A Tojamai Képzőművészeti Szövetség kiállítása (Debrecen, 1999)
ごあいさつ 富山県美術連合会展インデブレツェン'99の開催を心からお祝い申しあげます0 ハンガリーと富山県とは、文化団体相互の国際交流が17年にわたり継続され、本年には、富山県 芸術文化協会とハンガリーのクルチヱ文化センターとの間で、友好提携が締結されるなど、両地 域間の文化交流はますます活発になっております。 こうしたなか、ハンガリー•デブレツェンにおいて、本美術展が開催されますことは、文化の香 り高い県づくりと国際交流の推進を積極的に推進しております本県にとりましても、誠に意義深 いものがあり、その成果に大きな期待を寄せております0 今 回の展覧会では、富山県美術連合会の会員はじめ県内トップレベルの美術作家の皆様の作 品121点が、由緒あるバルトークホールで一堂に展示されます。 ぜひ多くの皆様にご覧いただき、日本とハンガリーとの相互理解と文化交流が一層進展する良 い契機となりますよう心から念願しております。 終 わりに、このたびの展覧会開催と図録刊行にあたり、ご尽力いただきました関係の皆様方に 深く敬意を表しますとともに、本展のご盛況を心からお祈り申しあげます。 Koszon to üzenet jókívánságaimat szeretném tolmácsolni a Jojama Megyei Képzőművészet szövetség 1999-es magyarországi, debreceni kiállításához. Már az elmúlt tizenhét év folyamán is sikeres nemzetközi kulturális cserekapcsolat alakult ki magyar és tojamai művészeti együttesek között, de igazi örömünket az jelenti, hogy márciusban létrejött Hajdú - Bihar megyében, Debrecenben a Kölcsey Művelődési Központ és a Tojama Megyei Művészeti és Kulturális Egyesület között a művészet és a kultúra területén a baráti együttműködési megállapodás. Szilárd meggyőződésem, hogy e kétoldalú kulturális cserekapcsolatot ettől a pillanattól kezdve még jobban, még hathatósabban kell támogatni. Nekem úgy tűnik hogy e kiállítás megszervezése igen nagy jelentőséggel bír és magas művészi értékekkel kecsegtet. Tojama mindig is komoly erőfeszítéseket tett kulturális életének színvonalasabbá tételéért és erőteljesen támogatta a nemzetközi kapcsolatok ápolását. A történelmi hírű debreceni Bartók teremben kiállított százhuszonegy művészeti alkotást a Tojama Megyei Képzőművészeti Szövetség tagjai, illetve Tojama legelőkelőbb helyre rangsorolt művészei készítették. Őszintén remélem, hogy a tárlatot nagyon sokan megnézik és kedvezően értékelik e műalkotásokat, s hogy ez a kiállítás〇 példája lehet a Magyarország és Japán közötti egyetértés, a kulturális együttműködés továbbfejlesztésének. És végül de nem utolsó sorban,szeretném elismerő köszönetemet kifejezni azoknak, akiknek vállát e kiállítás megszervezésének terhe nyomta, továbbá mindazoknak, akik e katalógus összeállítását és megjelentetését intézték. Kívánom, hogy a tárlat létrehozását siker koronázza! NAKAOKI Jutaka (Tojama megye kormányzója)