Európa szoborpark (Budapest, 2003)

Közös európai kultúránkat reprezentálja a kortárs művészet és szobrászat kiváló hazai és külföldi mesterei alkotásaiból létrehozott szobor-együttes. A kulturális-turizmus e helyszínére magas művészi színvonal, valamint a művészeti irányzatok és kultúrák közötti nyitottság és átjárhatóság jellemző. Kőkapu a nevét a patak és az út mellett magasodó két sziklaoromról kapta. 2003. augusztusától e hely a szoborpark megnyitásával regionális szellemi kapuvá is válhat. A szép természeti és épített környezet az ember számára harmóniát, szellemi élményt jelent. „KŐKAPU. Kő és Kapu. A kapu az európai építészet tradíciójában több mint másfél évezreden át eszmeileg az épület legfontosabb része volt. A kapun átlépni: határátlépés. A szellemi határátlépések kalandjaihoz helyszínül szolgál a Művészeti Műhely Kőkapu Alapítvány által létrehozott állandó szabadtéri szoborkiállítás". (Kertész László művészettörténész) EUROPEAN SCULPTURE PARK IN KŐKAPU The group of sculptures assembling the works of excellent masters - Hungarian and foreign - of contemporary art and sculpture represents our common European culture. This place of cultural tourism is characterised by high artistic standards and openness as well as penetrability of schools of art and cultures. Kőkapu was named after the two summits of rock towering above the brook and the road. From August 2003, with the opening of the sculpture park this place might even become a regional intellectual gate. The nice natural and built environment brings harmony and a spiritual experience to men. KŐKAPU - STONE GATE. Stone and Gate. According to the tradition of European architecture the gate was - ideologically - the most important part of the building for more than one and a half millenary. Crossing the door is frontiercrossing. The constant open-air sculpture exhibition established by the Artistic Workshop Kőkapu Foundation is a place for the adventures of intellectual frontier-crossing. EUROPÄISCHER STATUENPARK IN KŐKAPU Die Statuensammlung des europäischen Statuenparks in Kőkapu ist von Werken der in-und ausländischen derzeitigen Künstler geschaffen und repräsentiert unsere gemeinsame europäische Kultur. Der Name Kőkapu (Steintor) ist von zwei Steinen abgeleitet, die den Weg in der Nähe des Parks umringen. Durch die Eröffnung des Statuenparks wird diese Stelle ein symbolisches geistiges Tor der europäischen Region. „KŐKAPU - STEINTOR. Stein und Tor. Im Ideensinn der Tradition der europäischen Architektur bedeutete ein Tor mehr als anderthalb des Jahrtausends den wichtigsten Teil eines Gebäudes. Ein Tor überschreiten bedeutet: eine Grenze überschreiten. Die ständige Statuenausstellung der Künstlerwerkstatt Kőkapu dient dem geistigen Grenzenüberschreiten - Abenteuer.” (László Kertész - Kunsthistoriker) PARC DES SCULPTURES EUROPÉEN A KŐKAPU L’ensemble des sculptures - contenant les ovres des maîtres excellents, Hongrois et étrangers, de l'art et de la sculpture contemporains - représente notre culture commune européenne. Un niveau artistique élevé, l'ouverture et la transibilité entre les tendances artistiques et les cultures sont caractéristiques de ce lieu du tourisme culturel. Kőkapu a reçu son nom d'apres les deux pitons qui s’élèvent au dessus du ruisseau et de la route. A partir d’aout 2003, avec l’ouverture du parc des sculptures ce lieu peut devenir une porte régionale intellectuelle. Le bel environnement naturel et construit signifie pour l’homme l’harmonie et une expérience spirituelle. „KŐKAPU - PORTE EN PIERRE. Pierre et Porte. Dans la tradition de l’architecture européenne la porte était au point de vue idéologique la partie la plus importante du bâtiment pendant plus qu’un et demi millénaire. Passer la porte: c’est un passage de la frontiere. L’exposition constante des sculptures en plein air établie par l’Atelier Artistique de la Fondation Kőkapu est le lieu pour les aventures des passages de la frontiere.’’ (Laszlo Kertész, historien d’art) EURÓPSKYSOCHÁRSKY PARK V KŐKAPU Zbierka sôch Európskeho sochárskeho parku v Kőkapu pozostáva z diel vÿznamÿch domácich a zahranicnÿch majstrov súcasného umenia a reprezentuje naśu spoloénú európsku kultúru. Názov Kőkapu (Skalná Brána) pochádza z dvoch skál obklopujúcich cestu v blízkosti parku. Otvorením sochárskeho parku sa toto miesto stanę symbolíckou, duchovnou bránou európskeho regionu. „KŐKAPU - SKALNA BRANA. Skala a brána. Brána bola v tradicii európskej archítektúry viac ako jedno a poi tisicroćie v ideovom zmyśle najdólesitejśou ćasfou budovy. Prekroćif bránu znamená - prekroćif hranicu. Stála sochárska vÿstava Nadacie Umeleckej dielne Kőkapu slúoi ako miesto pre dobrodruístvá duchovného prekroćenia hranlc” (László Kertész - historik umenia). EUROPEJSKI PARK RZEŹBIARSKI W KŐKAPU Park rzeźbiarski zrealizowany z dzieł wybitnych reprezentantów współczesnej sztuki przedstawia naszą wspólną europejską kulturę. Nazwa Kőkapu (Skalna Brama) pochodzi od dwóch skał otaczających drogę. Przez otwarcie parku rzeźbiarskiego od sierpnia 2003 roku miejsce to może zostać też bramą duchową naszego regionu. „KŐKAPU - SKALNA BRAMA. Skała i brama. Brama - w sensie ideowym - była w tradycji architektury europejskiej przez półtorę tysiąclecia najważniejszą częścią budynku. Przekroczyć bramę oznacza przekroczyć granicę. Wystawa dzieł rzeźbiarskich Fundacji Warsztatu Artystycznego w Kőkapu służy za miejsce przygodom duchowego przekroczenia granic” (László Kertész - historyk sztuki). 2003. augusztus 19.