A NYELVTUDOMÁNYI INTÉZET KÖZLEMÉNYEI 3. ÉVFOLYAM (1952)
1952 /1. szám - V. A. Zvegincev: A nyelvfejlődés belső törvényeinek fogalmához
«.» . A probléma megoldásának nyitját, akárcsak az általános nyelvészet összes többi problémájának nyitját is, minden kétséget kizáróan Ierosztálin munkáiban kell keresnünk. Lássuk munkáinak azon helyeit, ahol a nyelvfejlődés belső törvényeiről beszél ."A marxizmus és a nyelvtudomány kérdései" : „munkából vett idézetekben a kiemelés mindenütt tőlem származik. - V.Z./% .„ a kereszteződésnél az egyik nyelv rendszerint győztesként kerül ki, írja I.V.Sztálini megőrzi nyelvtani rendszerét, megőrzi alapszókincsét és saját fejlődésének belső törvényei szerint fejlődik tovább, ezzel szemben a másik nyelv fokozatosan elveszti minőségét és fokozatosan elhal»" "... a kereszteződés nem valamely új, harmadik nyelvet eredményez , hanem megőrzi az egyik nyelvet, megőrzi annak nyelvtani rendszerét és alapszókincsét s lehetővé teszi számára, hogy saját fejlődésének belső"Törvényei szerint feszljék. "Ami az orosz nyelv nemzeti eredetiségét illeti, az a legkisebb csorbát sem szenvedte, mert az orosz nyelv megőrizte nyelvtanai rendszerét és alapszókincsét, továbbhalőcés'és' tovább tökéletesedett a maga fejlődésinek belső törvényi szerint. "Ha igaz, hogy a nyelvészet fő feladata a nyelvfejlődés beles törvényeinek tашПдái közirat, úgy el kell ismerni, hogy a kereszteződéselmélet nemcsak nem oldja meg ezt a feladatot, de még csak fel sem veti - egyszerűen nem veszi észre, vagy nem érti meg. És még ehhez. "A társadalmon kívül nincs nyelv. Ezért a nyelvetek fejlődési törvényeit csak abban az esetben lehet megérten."" Ha a legszorosabb kapcsolatban tanulmányozzák a társadalom történetével - annak a népnek a történetével, amelyé a tanulmányozott nyelv és amely ennek a nyelvnek alkotója és hordozója. Iose Sztálin e megállapításaiból, amelyeket persze nem elszigetelten, hanem "A marxizmus és a nyelvtudomány kérdései" c.művében kifejtett marxista tételek egész rendszerében kell vizsgálnunk, következtetést vonhatunk le arra vonatkozóan, hogy hol, a nyelv működésének mely területén, mely összetevőiben kell elsősorban keresnünk a nyelvfejlődés belső törvényeinek legtisztább megnyilvánulásait. Eleve világos előttünk, hogy ezek a belső törvények пего holmi misztikus és a nyelv titkai között megbúvók a nyelvészeti kutatás számára megfoghatatlan erők. Sok esetben szemmel láthatóan, elég világosan mutatkoznak meg. "Éppen bennük " " nyilatkozik meg élesen - írja egyebek között Vinogradov akadémi-kus, a nyelv nemzeti sajátszerűsége. Az idegennyelvi, kölcsönzött szavak hangalakjukban, nyelvtani felépítésükben és jelentésükben az átvevő nyelv belső törvényei szerint alakulnak át. A szóalkotás történeti fejlődésében szintén megnyilvánulnak a nyelvfejlődés belső törvényei.A kérdés nyitja tehát az,hogy a nyelvnek azokat a szerkezeti elemeit és működésének azokat a forrásait és módjait vizsgáljuk meg figyelmesen, amelyekben a legpregnánsabban nyilatkoznak meg a különféle nyelvek sajátosságai, tehát jellegzetes belső törvényei is. Csak így válik lehetővé, hogy felfedjük, ezek legjellemzőbb ismérveit, közelebb jussunk természetük, majd pedig külön-külön minden egyes nyelven belül megnyilatkozó sajátosságuk megismeréséhez.