Nagyvilág, 1958 (3. évfolyam, 1-12. szám)
1958 / 4. szám - DOKUMENTUM - Szalatnai Rezső: Pett Bezruc és a magyarok
PETR BEZRUC ÉS A MAGYAROK Gól Tanár Úr! Nagyon szépen köszönöm mindkét könyvet s általában megköszönöm értékes figyelmét, melyet irodalmunknak szentel. Bátyám tud magyarul. Annak idején Bécsben volt a postánál s ott megannyi magyar katona járt hozzá, akik egy szót sem tudtak németül. Testvérem a katonák kedvéért megtanult magyarul — így hát most, ami érdekelni fog engem, lefordítja majd nekem. Éa én Szlovákiában élnék, kötelességemnek tartanám, hogy megtanuljam a másik nemzet nyelvét, a (magyar) nemzetét, mely ott a szép déli vidéket lakja. Bizonyos értelemben volt valaha nyelvtehetségem, már a gimnáziumban megtanultam érteni a lengyel, orosz és francia nyelvet. Ön Petőfi iránt érdeklődik. Apám könyvtárában megvolt Petőfi költeményeinek Brábek-féle fordítása - sikerült fordításnak tartom- - s Isten tudja, hányszor olvastam én azokat a verseket, annyira tetszettek nekem! Nagyon megtetszett nekem a magyar írók humora is. Megvan például könyvtáramban Jókái Aranyembere s ezt a könyvet én minden évben kétszer olvasom el. Mi mindent olvastam még ezen kívül (a magyar irodalomból), többet ennél, de már elfelejtettem. Vita