Nagyvilág, 1980 (25. évfolyam, 1-12. szám)

1980 / 3. szám - Clark, Brian: Mégis, kinek az élete? (Dráma, Vajda Miklós fordítása)

HILL Dehogy!... Én a magam részéről nem vonom kétségbe az ön jó szándé­kát, de ennek ellenére úgy vélem, senkit sem szabad a törvény fölé helyezni. DR. EMERSON Nem akarok én a törvény fölött állni; én pusztán olyan törvények keretei közt szeretnék dolgozni, amelyek teljes mértékben respektálják a szakmai vé­leményt. HILL Biztosra veszem, hogy ezt fogja tenni a törvény, főorvos úr. A kérdés csak az: kinek a szakmai véleményét? DR. EMERSON Meglátjuk. Mr. Andrew Eden, a kórház jogtanácsosa Mr. Hill-lel és Mr. Kerrisaw-val belép Ken szobájába. HILL Jó reggelt, Mr. Harrison. Ez itt Mr. Eden, aki a kórházat fogja képviselni. Elhelyezkednek a székeken. A főnővér belép a bíróval. FŐNŐVÉR Millhouse bíró úr. BÍRÓ Mr. Kenneth Harrison? KEN Igen, bíró úr. BÍRÓ Ez a meghallgatás magánjellegű, és olyan rövidre kívánom fogni, amilyenre csak lehet. Ön, ha jól sejtem, Dr. Scott, ugyebár? DR. SCOTT Igen, bíró úr. BÍRÓ Arra kérném, szakítsa meg a tárgyalást, doktornő, amikor csak szükséges­nek látja. DR. SCOTT Igen, bíró úr. BÍRÓ A Mr. Kershaw-val és Mr. Hill-lel való eszmecsere alapján a következő eljá­rást határoztam el. Először meghallgatom Dr. Michael Emerson tanúvallomását arról, hogy szerinte miért jogszerű Mr. Harrison akarata ellenére történő itt-tartása, majd pe­dig Dr. Richard Barr tanúvallomását, aki a kórház álláspontját véleményezi. Úgy dön­töttünk, hogy Mr. Harrisont nem fogjuk kérdések és keresztkérdések alá vetni. KEN De én ... BÍRÓ (élesen) Egy pillanat, Mr. Harrison. Amennyiben, ami elég valószínű, ala­pos kétely marad a főkérdést illetően, magam fogom Mr. Harrisont kikérdezni. Dr. Scott, megkérhetném, hogy szólítsa be Dr. Emersont? DR. SCOTT Igen, bíró úr. (Kimegy.) Legyen szíves bejönni, főorvos úr. A főnővér és Dr. Emerson bemegy Ken szobájába. BÍRÓ Dr. Emerson, legyen szíves, tegye le az esküt. A bíró egy kártyát nyújt Dr. Emersonnak, amelyre rá van nyomva az eskü szövege. DR. EMERSON Esküszöm, hogy tanúként az igazságot vallom, a teljes igazságot és semmi mást, csak az igazságot. BÍRÓ Álljon oda, kérem. A bíró bólint Mr. Edennek. EDEN Ön Dr. Michael Emerson? DR. EMERSON Igen. EDEN És mi az ön beosztása itt?

Next