Nagyvilág, 1980 (25. évfolyam, 1-12. szám)
1980 / 3. szám - Clark, Brian: Mégis, kinek az élete? (Dráma, Vajda Miklós fordítása)
HILL Dehogy!... Én a magam részéről nem vonom kétségbe az ön jó szándékát, de ennek ellenére úgy vélem, senkit sem szabad a törvény fölé helyezni. DR. EMERSON Nem akarok én a törvény fölött állni; én pusztán olyan törvények keretei közt szeretnék dolgozni, amelyek teljes mértékben respektálják a szakmai véleményt. HILL Biztosra veszem, hogy ezt fogja tenni a törvény, főorvos úr. A kérdés csak az: kinek a szakmai véleményét? DR. EMERSON Meglátjuk. Mr. Andrew Eden, a kórház jogtanácsosa Mr. Hill-lel és Mr. Kerrisaw-val belép Ken szobájába. HILL Jó reggelt, Mr. Harrison. Ez itt Mr. Eden, aki a kórházat fogja képviselni. Elhelyezkednek a székeken. A főnővér belép a bíróval. FŐNŐVÉR Millhouse bíró úr. BÍRÓ Mr. Kenneth Harrison? KEN Igen, bíró úr. BÍRÓ Ez a meghallgatás magánjellegű, és olyan rövidre kívánom fogni, amilyenre csak lehet. Ön, ha jól sejtem, Dr. Scott, ugyebár? DR. SCOTT Igen, bíró úr. BÍRÓ Arra kérném, szakítsa meg a tárgyalást, doktornő, amikor csak szükségesnek látja. DR. SCOTT Igen, bíró úr. BÍRÓ A Mr. Kershaw-val és Mr. Hill-lel való eszmecsere alapján a következő eljárást határoztam el. Először meghallgatom Dr. Michael Emerson tanúvallomását arról, hogy szerinte miért jogszerű Mr. Harrison akarata ellenére történő itt-tartása, majd pedig Dr. Richard Barr tanúvallomását, aki a kórház álláspontját véleményezi. Úgy döntöttünk, hogy Mr. Harrisont nem fogjuk kérdések és keresztkérdések alá vetni. KEN De én ... BÍRÓ (élesen) Egy pillanat, Mr. Harrison. Amennyiben, ami elég valószínű, alapos kétely marad a főkérdést illetően, magam fogom Mr. Harrisont kikérdezni. Dr. Scott, megkérhetném, hogy szólítsa be Dr. Emersont? DR. SCOTT Igen, bíró úr. (Kimegy.) Legyen szíves bejönni, főorvos úr. A főnővér és Dr. Emerson bemegy Ken szobájába. BÍRÓ Dr. Emerson, legyen szíves, tegye le az esküt. A bíró egy kártyát nyújt Dr. Emersonnak, amelyre rá van nyomva az eskü szövege. DR. EMERSON Esküszöm, hogy tanúként az igazságot vallom, a teljes igazságot és semmi mást, csak az igazságot. BÍRÓ Álljon oda, kérem. A bíró bólint Mr. Edennek. EDEN Ön Dr. Michael Emerson? DR. EMERSON Igen. EDEN És mi az ön beosztása itt?