Nagyvilág, 2011 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2011-04-01 / 4. szám - Rouaud, Jean: A becsület mezején
jeleit mutatta, s ezt a benyomást csak erősítette a csípős füst miatt mereven tartott, félig lehunyt jobb szem, mellyel nagyapa időnként pislogott egyet, s ilyenkor elferdült bajuszával Chaplinre hasonlított. Annyira magába zárkózott, olyan távoli volt, mintha elszunnyadt volna: igazság szerint ez időnként elő is fordult, aminek olykor kellemetlen következményei voltak, egy árokba süllyedt kerék vagy leszakadt sárhányó formájában. Nagyapa tekintete a kormány felső görbületét súrolta, egy képzeletbeli kék vonalat szemlélt a gondolatok kilométerein át, ahol nekünk nyilván kevés hely jutott. A titkos kertje - mondogatta nagymama. Ezzel mintegy beismerte, hogy soha nem merészkedne oda, mert fél, hogy eltéved. LŐRINSZKY ILDIKÓ fordítása