Nemzeti Sport, 1935. november (27. évfolyam, 216-235. szám)

1935-11-18 / 227. szám

12 JOTCTte , TM­ilja­mm Reinhardt hűtlensége — Saját tudósítónktól — Max Reinhardt, aki Pozsonyból indult a színház meghódítására, sőt ma is magyar állampolgár, elutaz­ván Hollywoodból, ahol Shakespeare legszebb játékát rendezte filmre, ki­jelentette, nincsenek színházi tervei, et egyelőre csak a film érdekli. Ezért azután Max Reinhardtot sokan támadták Newyorktól Buda­pestig. A támadók persze mind a színház hívei s még ma is lenézik a filmet, amely nem élő játék. Hűtlen­séggel vádolják Reinhardtot. Aki egyetlen szóval sem védekezik. A támadók mindig rajongtak a színházért, de nem tettek semmit érte. Ha egyik-másik rajongása szín­művek írásában is megnyilatkozott, a történésekből látni, hogy azzal sem tett semmi érdemlegeset a színház fenntartásáért, fejlesztéséért. Nem is Reinhardt annál többet adott a színháznak. Új színt, méretet, játék­­formát. Nagyvonalúságot. Az ibseni realizmus lapályán heverő szín­játszást megkísérelte visszaragadni az igazi játék végtelen zöld álom­mezejére. Azután Hollywoodba szer­ződött. Mert Reinhardt tudja, hogy a színjátszásnak nem örök nélkülöz­hetetlen kelléke az élő ember. Sophokles és Aristophanes fával és géppel játszott színházat, az ember bent ült a fából faragott szoborban, vagy a gépezetben, onnan beszélt­­— hangerősítőkön keresztül—, akár­csak a bábjátékos a függöny mögül. A „hang” változhatott, a „szereplő” ugyanaz maradt. Most filmen a „hang” sem változik. A színjátszás maradandó anyagot kapott s meg­szűnt tragikus múlandósága. A szín­játszás művésze ezentúl éppen úgy halhatatlan marad művében (saját filmalakításában), mint a szobrász, a festő, a zeneszerző s az író, Reinhardt már tudja. Akik támad­ják, nem tudják. Vagy talán éppen a halhatatlanságtól félnek. Mert nem illik hozzájuk. Sz. A1 P.R­om­ai MUSOR^ Hétfő, november II. Budapest I. (550.3 m): 6.45: Torna. — Utána: Hanglemezek. — II: Hírek. — XI.il: „Régi magyar elmélkedés az öröm­nek és bánatnak váltakozásáról.* * * 4' — 16.45: „Miért lett az arany a fémek királyai? *' — .12.65: Horváth Gyula és cigányzene­­kara.­­ Közben kb. 12.36: Hírek. — 13.36: Weidinger Ede szabón zenekara. — 14.16: Hírek. — 16: Az Operaház ifjúsági elő­adásának közvetítése. „Hunyadi László.4 * Dalmű ” felvonásban. Szövegét írta Eg­­ressy Béni. Zenéjét szerezte Erkel Fe­renc. Rendezte és átdolgozta Nádasdy ­ Akos: Capriccio. 4. Wess Alfréd: Köz­zene. 5. Losonczy Dezső: Rapszódia két tételben. 6. Lanner: Udvari báli táncok. — 22.30: Cavara Artúr lett énekes mű­sora. Zongorán kíséri Polgár Tibor. — 23: Sárközi Gyula és Sárközi Béla ci­gányzenekara muzsikál, Cselényi József énekel. — 00.05: Hírek. Budapest II. (834.5 fa). 18: Reisz Pál— Angyal Árpád szalonötösének műsora. — 19.63: Ihar Ferenc tárogatózik (zongora­­kísérettel). — 19.39: „Vidéki közművelő­dési könyvtáraink feladatai." Joó Tibor dr. előadása. Mai jelentősebb kül­földi műsorrészek 2 a.: Bécs: Martin­elli énekel Oigl.). 5.26 ó.: Bécs: Schubert, Stolz és Lehár lemezek. 8 ó.: Lipcse: Szórakoztató zene. 8 ó.: Beograd: Operaközvetítés. 8 ó.: Bécs: Régi dalok régi hangszere­ken. 8.56 ó.: Róma: Szimfonikus cet. 6.36 ó.: Hamburg: A Rajna és a bor dicsérete. 5.36 ó.: Varsó: Paderevszky-est. 16.16 ó.: Hilversum: A rotterdami fil­­harmonikusok játszanak. 0.15 ó.: Droitwieh: Jackson jazz.­ 12 ó.: Stuttgart: Mascagni: Parasztbe- CoÜlet. A R EGI JE 1­É N T az összes rádiókészülék s alkatrészújdonságokat, számos legmodernebb kapcsolási rajzokat tar­talmazó őszi árjegyzékünk Díjtalanul küldjük (Nagydiófa­ utca sarok) Kálmán és ifj. Oláh Gusztáv. Vezényel: Ferencsik János. — V. László, magyar király: Rös­ler Endre; Czillei Ulrik: Lend­­vai Andor; Hunyadi László: Pilinszky Zsigmond; Hunyadi Mátyás: Tutse­k P.; Gara, nádor: Losonczy Gy.; Mária, leánya: Osváth Júlia; Erzsébet, Hunyadi János özvegye: Bodó Erzsi; Rozgonyi: Vitéz Tibor; Hadnagy: Mally Győző; Egy nemes: Bertók István. -r­ Az I. fel­vonás után kb. 17: Hírek. — 16: „A Tardi­núttervtől a dunai egyezményig.4 * *' Chicsár Béla előadása. — id.36: Hangle­mezek., — 26: „Zarándoklásom Mekkába.4' Germánna Gyula dr. előadása. — 26.36: Hanglemezek. (Tánc.) — 21.16: Hírek. — 21.38: Az Operaház tagjaiból alakult ze­nekar. Vezényel: Fridi Frigyes. 1. Kos­aim: A tolvaj szarka., nyitány. 2. Más­kénét: Scenes pittoresquee. 3. Buttykay I Filmszínházak műsora ALKOTÁS (A’toHvn. IX. T-t 559—T4.» •K­4. A7. »tl0 Vii i •«. ‘(TV * I#.­­Vihar a Sárga-tengeren. (Clark Gabié.) A csúnya lány. (Murát­, Jávor.) Hír­adó. (Vas, kivételével.) Bankireser Mária szerelme (Darvas Lili, Szőke Szakáll). Teli Vilmos nyi­tány Híradók. METRÓ s,v %£& MwEt HimPriora a kor ifjúsági ***team.26­ 0­00 rém^fLanrel 1, Hardy új bohó­zata). Szökik a menyasszonyt (Robert Young). Híradók. (Legújabb abesszin felvételek.) OI­YMPIA­­Erzsébet-körút 26 T.: 429-47.) 4. 7. ,10. Vas.: fél 2, ■/.5. ‘/*8. 10. Epi­zód. (Paula Wessely 1 Casino de Paris. (Al Jolson.) Minden délelőtt 11-től. Vas. fél 11-től.­ rövid filmek. OMNIA (Kölcsey-utca 3. Tel.: SOI—25) 4, 8, 8, 10. Vas., ünnep: 2-kor is. (Első féld.) Shanghai (Charles Boyer, Loretta Young). A delejes ember. Vadászkalan­dok a dzsungelben. Híradók. OTTHON (Beniczky utca és Baroes-utca sarok . • 367 -96 ) 4. 447. V,10 Vas.: fél 2-től. (Első mérs.) A madarász. (Lili Dagover.) Casino de Paris. (Al Jolson.) I f l’l! • ! !| (Erzsébet-körút 8. Tel.: 365-23.) 4, 6, 8, 10. vas.: 2-kor is. (Első féld.) A maiakkal pokol. (Dzsungelfilm magyar beszéddel.) Prolongálva. Hír­adók. PATRIA Trépszinház utca 13 T: 456-73.1 4. */.7, */*10. Vas., ünnep: fél 2. */:5. 7, *.'*10. Vas. d­e.: 10-kor. fél 12-kor bur­­leezkm.) Epizód. (Paula Wessely.) Vi­har a Sárga-tengeren. (Clark Gabié.) PHONIX (P­ákóczi-St 68 T.: 379—10.) 4, */.7. fél 10. Vas.: 3. fél 5, 7, */.10. (Első mérs.) Epizód. (Paula Wessely.) Casino de Paris. (Al Jolson.) ■MaamMBsaHpaMMMk‘Nagymező u. 22- hTtlku­I r-^24 T.: 220-98. 292- ir€*|PJN­ 4*. 1 50.1 4. 6. 8. 10. IWi • ili iHumNp Vae.: 2-kor is. (Első félh.) Szent Péter esernyője. (Ger­­vay, Gombaszn­yi Básthy.) Máthé Lilli 32 cigányrajkójával hangversenyez. — Híradók. REX (István-út 89. T-: 321-75.): fél 4. fél 7, fél 10. Vm.. ünnep: fél 2. negyed 5­7, */­10. (Első mérs.) A madarász. (Lili Dagover.) Eszményi asszony. (Ka­­therine Hepburn.) Híradó. KIÁLTÓ Rákóczi-út 70 T.: 394-97.) 'M. fél 6, fél 8. fél 10. Vas.: fél 2-kor is. Vihar a Sárga-tengeren. (Clark Gabié.) Nagy cipőben kis fiú. A volán hősei. Strand szépe. Híradó. (Vae. d. e. fél 11-kor: Kincses sziget.) (Erzsébet-krt. 45. k\\\V 1\\\\V 1\\\\V 02.) 4, 6, 8. 10.A 1 T . ,29—46. 419— 02.) 4, 6, S. 10. Vas.: 2-kor is. (Első féld.) Baskircsev Mária szerelme IDaT- va* Lili, Szőke Szakáll, Járay). Hír­adók. SIMPLON (Horthy Miklós-út- T 691-89.­ fél 4, fél 7, fél 10. Vas.: fél 2, negyed 5, 7. */­10. A madarász. (Wolf Albach Betty.) Hattyúdal. (Fritz Korb­er.) Ba­bamennyország. (Színes.) STÚDIÓ (Akácfa­ utca 4 Tél.: 408—40.) 4. 6, 8. 10. Vas.: 2-kor is. Casta Díva (Eggerth Márta). Híradók. Ili ""VF~UTN­"1 9' ' ■ (Kázoezi út 31. UJ *1*1 •11*1 T 4«0-«. 460-46.) %­.4.AJ..MJUULBJ ‘/e4. ■ */.6. V.8. ’/.10. Vas.: fél 2-kor is. (Első mindig feld.) Istenek a tilosban (Willy Fritsch­, Paul Kemp, Adéle Sandrock). Híradók. 1 - i­g! .HR T. fijg. litár.avató díszelő­­^ t n^4s nov. j1-án, kedden este fél 8 és 10 órakor. Elnök­­kisasszony. BUBÁI APOLLÓ (Széna tér. fél 4. tél 7. tél 10. Vas.: fél 2. '05. 7. 10 (Vas. d. e. fél 11-kor matiné.) Epi­zód. (Paula Wessely.) A madarász. (Lili Dagover.) Híradó.(Baross-tér 12. Tel.: L n\V l\\\\s 343-37.) Fél 4. fél 6, MSIUUUUU fél 8. fél 10 Vas.: fél 2-kor is. (Első mérs.) Minden nőt szeletek. (Jan Kiepura.) Híradók. L­ *J VJIIf'B (Eskö-et 1. T.: 831-02.) l&SMa r.' & ’i'd, TM . (Első félh.) Szent Péter esernyője (Ger­­vsy, Básthy, Gombaszögi). Híradók. *—VI----[Ti Vilmos császárét 31. T.i 1 I Bit * 111-40.) 4. 6. 8. 10. Vas.: L t B W n 2 órakor ts. (Első mindig félh.l Istenek a tilosban (Willy Fritsch, Paul Kemp, Adélé Sandroek). Híradók. r V ,MI'** n | I I '.József körét és [ti •] »A A I s I Üllői-út sarok T.: fc, ' j Infl I k f 595 84 “-24. ‘(,6. ‘fé8, fél 10. Vas.: fél 2-kor is. (Első félh.) Casta Diva. (Eggertti Mária.) Novem­ber 24-én Lakner bácsi gyermekelőadása. COHLO (Váci utca ». T.: 874 -02.1 D. e.­­ 11., d. n. fél 4. fél 6, fél 8. fél 10. (A délelőtti és a hétköznapi fél 4-es elő­­adás félh.) Minden nőt szeretek (Jan Kiepura). Híradók. . Willim (Teréz-körút 28. T.: 259 -52.) 4. 6. 8. 10. D ’T • 2-kor Első félfi.) Csalj meg, drágám! (Maurice Chevalier.) Híradók. Prolongálva! ELDOB A 00 Népszinház. n 31. T.: 331— 71.1­4. */17, ’MO. Vas., ünnep: fél 2-től: Casino de Paris. (Al Jolson ) Válik a feleségem. (Liáné Hald.) Modern akro­baták. ELIT Linót-kötet 18. T.1 181—51.1 4. 2, 10 Vasárnap: fél 2, egynegyed 5, 7, 10. Epizód. (Paula .Wessely.) Válik a feleeé­­­­gem. (Liáné Haid.) FK­SFKK (József-krt. 79. T.­ 460—40.) 4. %7 '­,10 Vas., ünnep: ‘/:2-től folyt. Vas. d. 0. ’0-kor és fél 12-kor burleszk. Epizód. (Paula Wessely.) Vihar a Sár­ga-tengeren. (Jean Harlow.) CjjftN „^TTVIV Kossuth Lajos­ utca IS­ T.: 897 ~07- B95~ A.MJ43.) Fél 4. fél 2. fél 8, fél 10. Vas és ünnep: fél 2-kor is. (Első félb.) Ne hagyj el! (Elisabeth Bergner.) Prolongálva! Híradók. GLÓRIA (Thököly­ét 58 Tel.: 448-00.1. 4. h­áromn. 7. fél 10. Vas.: fél 2. 4. fél 7, 9. (Első, mérs.) Eszményi asszony. (Katherine Hepburn.) A madarász. (Lili Dagover.) Híradó. HOMÉROS KEZI­­MOZI (Hermináét 7. 961-78.) fél 4. fél 7. fél 10. Vas.: 2-től. A csúnya lány. A vadon szava. JÓZSEFVÁROS, Kálvária-tér 7. Tel.: 346-44.1­4 háromn 7, hároman, 10 Vas.: fé. 2 től 'Vas. d­ e negyed 11 kor bar­­le-'km.­ Epizód­. (Paula Wessely.). Vi­har a Sárga-tengeren. (Clark Gabié.) BAN­AKA (Dohány u. 42. Tel.: 440- 27.) 4, 6, 8, 10. Vas.: 2-kor la. (Első féld.) ISSÉT Pataki Dénes, a műkorcsolyázók olimpiai reménysége Gólzivatar a BKE jéghokki edzésen — Saját tudósítónktól — Vasárnap délelőtt edzést tartott a BKE két jéghokkicsapata. Csak Hircsák, Far­kas és Blazejovszky hiányzott, viszont annál több fiatal volt kint. Közülük töb­ben igen jó benyomást keltettek. BKE A)—BKE B) 22,4 BKE A): Halász — Hűvös I., Czukor — Jeney, Miklós II., Minder I.( csere: Lénárt, Minder II., Kopp, BKE B), Kramer — Rajnai, Róna — Hűvös I., Lifka, Székely, csere: Margó, Ott, Perls. A nagy csatársor kitűnő formában van. Csak úgy ontotta a gólokat (szám szerint tizenhetet) a Jeney—Miklós I.—Minder I. hármas. De igen ügyesen játszott az A) csapat második csatársora­ is. A B) csapat védelme a játék végefelé megunta a gólesőt s előrerukkolt a csatársorba. A csapat végleges összeállítása a BKE hétfői választmányi i­lése után dől el. Itt válik el ugyanis, hogy mi lesz Bla­­zerovskyval. Mivel a szabályok módot adnak rá, hogy egy egyesület a szövetségen keresz­tül valamelyik másik egyesülettől két játékost nemzetközi klub­mérkőzésekre kölcsönkérhessen, a BKF, az Európa, Kupa meccsekre második csatársorát Háray BBTE, Sztoits BBTE, Blazejovsky BKE (!) összeállításban szeretné szerepeltetni. NAGYPÁLYÁN tartottak tegnap, vasárnap már edzést a BKE gyorskorcsolyázói. A 300 méteres pálya jege kitűnő volt. Az edzés során Bogschütz nagyot bukott, úgyhogy orvosi kezelés alá kellett venni. Újság a gyors­­korcsolyázóknál: Pelischek, az osztrák edző állítólag már november 20-án meg­érkezik! Epedve várják és­­ sokat vár­nak tőle! TENISZE BEFAGYOTT EDZÉS Gábory és Szigeti vasárnap dél­előtt edzést tartott volna a Margitszi­geten, h­a lehetett volna. De az erős éjjeli fagy után a délelőtti napsütés­ben egészen sárosra olvadtak fel a pályák. A két játékos csak éppen hogy ütügethetett egy kicsit egymás­sal, majd fal ellen játszottak. Ha az idő enyhébbre fordul, akkor a hét folyamán valamelyik kora délután próbálkoznak majd újra a szabadtéri játékkal. ­KERÉKPÁR) Ma hétfőn hoz ítéletet az MKSz elnöki tanácsa a Pelvássy— Orczán-ügyben Pelvássyt felmentik ? — Saját tudósítónktól — A régen húzódó Pelvássy—Orczán­­ügy hétfőn, úgy látszik, mégis „egye­nesbe” kerül. Az MKSz elnöki taná­csa hétfőn este ítéletet akar hirdetni, miután mindazokat a tanúkihallga­tásokat megejtette, melyeket a fe­gyelmi bizottság elmulasztott. A kiszivárgott hírek szerint az elnöki tanács teljesen elfogadhatónak tartja Pelvássy védekezését és így az ő felmentését bizonyosra veszik az érdekeltek. Pelvássy ugyanis az oszt­rák-magyar válogatott repülőmérkő­zéstől való távolmaradását azzal in­dokolja, hogy édesanyja ebben az idő­pontban súlyos betegen a kórházban feküdt ,­s ebben a lelkiállapotban nem merte vállalni felelősségteljes válogatottságát. Orczánt illetően a legnagyobb bi­zonytalanság uralkodik. Egyéb termé­szetű elfoglalatsága miatt meg nem idézhető és így védekezése csak azok­ra a régi fegyelmi bizottsági kihall­gatásokra szorítkozik, melyeknek anyaga korántsem teljes. A hétfői ítélet elé a ker­ékpár­os közvélemény fokozott érdeklődéssel tekint. 1936-ban a Magyarország körüli ötnapos nemzetközi országúti mér­kőzés szeptem­ber 4-8 között zajlik le — Saját tudósítónktól — Az UCI december 7-i verse­ty­­naptáregyeztető kongresszusának közelsége szükségessé tette, hogy az MKSz végérvényesen állást foglaljon a jövő évi Magyarország körüli torna időpontját illetően. Erre azért van szükség, hogy az egyes nemzetek kerékpáros, szövetséges idejében tudo­mást szerezzenek a Tour de Hongrie terminusáról, hogy így esetleges résztvételi szándékuk tekintetében intézkedés történhessék. Az MKSz Steiner Rezső országos kapitány javaslatára úgy döntött, hogy az 1936. évi Magyar Körver­senyt szeptember 4—8 között bonyo­lítja le. Ezt a terminust már be is jelentette az UCI-nak, úgyhogy a jövő esztendei nemzetközi verseny­­naptár már tartalmazni is fogja ezt. A verseny időpontjának meghatá­rozása igen szerencsésnek mondható. A szeptemberi időszak már enyhe időjárási viszonyokat ígér s ami a legfontosabb, módot nyújt arra, hogy a világbajnokságokról hazaszállingózó veresnyzők Budapestet érintve részt­­vegyenek a Magyar Körversenyen. I­ atlétika­ 31:54.8-al nyerte Németh az MTE 10.000 méteres országúti futóversenyét. Szeles időben ren­dezte az MTE a népligeti nagy­körben 10.000 méteres hendikep­­futóversenyét. A verseny kiemel­kedő eredménye Németh kiváló ideje.­­ Részletes eredmények: 10.000 méter: 1. Székely BSzKRT 37:12 (0 hátrány), 2. Németh MTE 37:14.8 (5:20 hátr.), Né­meth tiszta ideje 31:54.8. 5000-es ideje 15:33, 3. Lüdy MTE 37:56 (2:10 hátr.), 4. Szilágyi MTE 37:59 (3:30 hátr), 5. Kővágó BSzKRT 38:09 (3:25 hátr.), 6. Kunsági Postás 38:42 (4 p hátr.), 7. Gégény Postás 38:47 (3:50 hátr.), 8. Galambos BSzKRT 38:59 (4:25 hátr.), 9. Fischer MTK 39:20 (4­0 hátr.), 10. Fe­hérvári MTE 39:41 (1:40 hátr.), 11. Csaba BSzKRT 40:14 (4:40 hátr.), 12. Vogel MTE 42:6 (1:50 hátr.), 13. Molnár Törekvés 43:01 (3:15 hátr.). Hétfő, 19®5 november 1­­1 1 Horváth István SÚLYEMELÉS Az FTC súlyemelő versenye tegnap délelőtt folyt le a MÁV kolóniájában, az alábbi eredmé­nyekkel : Pehelysúly: 1. Szigeti UTE 220, 2. Molnár MÁVAG 212.5, 3. Lantos Szeged 205. Könnyű súly: 1. Tégla UTE 242.5, 2,3. Bacsa FTC és Schweitzer UTE 232.5. Közép­­súly: 1. Ébert FTC 240, 2. Keres UTE 232.5, 3. Bánki FTC 230. K­i­s n­e­h­é­z­s­ú­l­y : 1. Ben­­kovszky Szürketaxi 255, 2. Gere UTE 247.5, 3. Sárecz MAC 232.5. Nehézsúly: 1. Koltai Sze­ged 262.5, 2. Baranyai Szürke­taxi 207.5, 3. Pápai Szeged 205. KÉZILABDA Kész a válogatott •— Saját tudósítónktól — A vasárnapi válogató pazar játéka kézilabdasportunk fejlődésének újabb bizonyítéka volt és vérmes remények­kel tölthet el mindenkit, a jövő va­sárnapi sorsdöntő mérkőzés előtt. Há­rom részidős, magas színvonalú játék­ban alakult ki a csapat, amelynél jobbat jelenleg aligha tudunk kiállí­tani. A rostamérkőzés után a válo­gatóbizottság, Juhász dr. szövetségi kapitány és Molnár Zoltán a követ­kező tizenegyet jelölte ki Németor­szág ellen:­­ Kubai UTE — Kisfaludy (Elektro­mos), Serényi VÁC — Kutasi, Rá­kosi, Koppány (Elektromos) — Czi­­ráki, Szemere UTE, Fodor, Velkey (Elektromos), Csillag UTE. Tartalék: Takács MAFC és Máté VÁC. A csapat legjobb formában levő két együttesünk, az Elektromos és UTE szerencsés keveréke, kiegészítve a mindjobban fejlődő, kemény Serényi­vel. Csütörtökön délután 2 órakor a Latorca­ utcában könnyű edzés és masszázs fejezi be a nagy mérkőzés előkészületeit. II. osztály MAFC—ETE 9:9 (4:9). Latorca-u. Bírói Dénes II. Csúnya, csapkodó játékban a MAFC megérdemelten győzött. Góllövő: Tarpataki (2), Matusek (2), Bors (2) MAFC és Pásk­ory (5) ETE. SzTE—WSE 5:6 (3:9). Újpest, Attisz-utca. Változatos játék, a WSE szépen javul. Gól­dobó: Kalovics (2) és Görcs. VÁC—BLE XIV. 13:3 (5:1). Arána-út. Bíró: Dénes I. Az első csapat 4 legjobbjával erő­­sített a VÁC (k­) Góldobó: Salgó (6), Blura (3), Freund (3).­­Friss VÁC és Jancsó (2), Franyó BLE­ . . , UTE—EKA VII. 12:9 (*,•). Aréna-út Bíró? Láng. Fölényes győzelem. Góldobó:­ Csermis (1), Blau (4),, László (SV Molnár (­2). II. osztályú hölgybajnokság AMC—MPSC 1:9 (9:9). Újpest,­­Váci­ út, Bíró, Fekete. Egyenlő erők. Góldobó: Mag­­giera. ’ 1 Ifjúsági bajnokság BSE XIV.—EKA VII. 9:1 (5:1). Aréna-út. Bíró: Dénes II. rómerkesztűr Dr. Vadas Gyula Pe­ílós szerkesztő: Hoppé László Felelős kiadó: Kulcsár István Fiókadminisztráció Csehszlovákiában: L­i­p­a Újságiroda, Bratislava, Ruzova ul. 8. Nyomatott e Stádium Sajtóvállalat RT. karforgógépek­ Feloldá­st?­invezetős Györy Aladár.

Next