Nemzeti Ujság, 1936. november (18. évfolyam, 251-274. szám)
1936-11-25 / 270. szám
Bierra, 1938 november 21 NEMZETI UJSÁG Gabona és termény Irányzat: szilárd. A búza ára 10—15, a rozs 30, a zab 20, a tengeri ára pedig 10—20 fillérrel emelkedett A gabonapiacon a kereslet a malmok és az exportőrök részéről megélénkült. A malmok vásárlását azzal magyarázták, hogy a lisztexport kérdésében újra megindultak a tárgyalások és szó van arról, hogy Ausztriába is jelentékenyebb mennyiségű lisztet sikerül kiszállítani. A piacon elterjedt hírek szerint nagy forgalmat bonyolítanak le a határállomásokon, ahol a svájci export számára vásárolják a búzát. Rövidesen ugyanis megkezdődik a decemberi kontingens szállítása. Búzából 36 vagont adtak el A rozs iránt szintén megélénkült a kereslet. A piacon azt beszélik, hogy Ausztriám kívül Olaszország is hajlandó rozsot vásárolni. A terménycikkek piacán a forgalom csak tengeriben volt jelentékenyebb. Az árpafélék piacát elhanyagolták. A különféle termények piacán nem történt lényegesebb változás. A liszt- és őrleménypiacon az irányzat tartott. A határidőpiacon a tőzsdeidő folyamán többször is változott az irányzat. A márciusi rozs 3 fillérrel zárult drágábban, mint tegnap, de a tőzsdeidő folyamán 10 fillér is volt az árnyeresége. A májusi tengeri a zárlatra elvesztette a tőzsdeidő elején szerzett 6 filléres nyereségét. A határidőpiac kötései Rozs márciusra: 15.85—15.98 (15.8—15.89). Tengeri májusra: 12.15—12.22 (1.16-11.18). (Zárójelben a záróárfolyamok.) A készárupiac kötései Búzából elkelt: 300 q borsodi (79) 18.50, 300 fidana—tiszaközi (79) 18.45, 150 q felsőtiszai (80) 18.55, 300 q felsőtiszai (80) 18.70, 150 q fejérmegyei (79) 18.45, 300 q bihari (80) 18.70, 150 q szatmári (79) 18.50, 450 q felsőtiszai (80) 18.60, 150 q felsőtiszai (80) 18.70, 150 q hajdúi (80) 18.60, 300 q felsőtiszai (80) 18.65, 150 q tiszavidéki (80) 18.65, 150 q tiszavidéki (80) 18.80, 150 q felsőtiszai (80) 18.60, 300 q hajdúi (80) 18.75, rozsból 600 q 15.30, 600 q két tételben 15.40, 150 q 16.46, tengeriből 300 q Szolnokon át 10.05, 300 q 10.10, 150 q 9.75, 150 q Tétényből 9.85, 150 q 10, 150 q 9.70, zabból 156 q 16.50 pengős áron. Hivatalos árfolyamok: Búza tiszavidéki 77 kg-os 18.10—18.40, 78 kg-os 18.30—18.55, 79 kg-os 18.50—18.70, 80 kg-os 18.60—18.89, felsőtiszavidéki 77 kg-os 18.05— 18.35, 78 kg-os 18.25—18.50, 79 kg-os 18.45—18.65, 80 kg-os 18.55—18.75, egyebek 77 kg-os 17.95— 18.20, 79 kg-os 18.15—18.35, 79 kg-os 18.35—1850, 80 kg-os 18.45—18.00, rozs 15.30—15.45, takarmányárpa la 14.-----14.50, Ila 13.50—13.70, sör árpa kiváló 21.------22.50, sörárpa la 18.— —20.—, sörárpa 16.------17.—, zabla 16.60—16.75, Ha 16.50—16.60, tengeri 9.70—9.90, finom búzakorpa 9.40—9.50, 8-as búzaliszt 12.10—12.30 pengő 100 kg-ként * Lisztpiac 1A budapesti nagymalmok lisztirányárai november-december hónapokra: búzaliszt 00-ás és 0-ás 37—3725, 2-es 36.50—36.75, 1-es 35— 3255, 5-ös 33—33.25, 6-os 30—30.25 rozsliszt 0-ás 3055, Ojl-es 28.50, speciál 1-es 25.25, normál 1-es 23.75, 11-es 18.75, rozsfakarmányliszt 12.25, rozskorpa 10.75 pengő 100 kg-ként. Különféle termények Köles fehér 17—19, vörös 13—15, egyéb 12.50—13, tarka napraforgómag 14.50—15.50, nagyszemű tökmag ab áll. 31—33, kisszemü 27.50 —29, kék mák ab állomás 95—98, Viktóriaborsó ab állomás 17—19, zöld express 13—14.50, őszi 14—15.50, nagyszemü lencse ab állomás 40 —46, közepes 32—38, kisszemü 24—26, fehér gyöngybab kézzel válogatott ab állomás —.—, fehér hosszúbab 35—37, laposbab 31—33, fehér dunai szokványminőségű ab állomás 29—29.50, dunántúli 28.50—29, felsőmagyarországi 25—26, gömbölyű fürjbab 26.50—27, hosszú 25—25.50, lucerna nyers arankás ab állomás 120—126, 20 q-án felül ólomzárolt, fehérbárcás lucerna 160—162, lóhere nyers arankás ab állomás 110 —116, 20 q-án felül ólomzárolt, fehérbárcás lóhere 145—147, tavaszi bükköny ab állomás 180 —19, csillagfürt fehér lapos ab állomás 10.50— 11,szárított répaszelet ab állomás 7.25—8.50 pengő 100 kg-ként, egyéb megjelölés híján budapesti paritásban. Takarmány A szálastakarmánypiac árai: rétiszéna Ha A 4—1.60, Illa 2.80—3.50, muharezéna 3.80—6.—, levernaszéna 6.20—8.—, ólomszalma la 3.75—4.—, 11— 1.60 pengő-ként. Az előtakarmmánypiac árái: irpakorpa 12.75, borsóhéj 12.—, borsókorpa 12.—, búzakonkoly 10.5 kókuszdiópogácsa 13.50, konkolydara 11.—, lenmagpogácsa 15.75, napraforgópogácsa 15.50, répaszélei szárított 7.50, repcepogácsa 11.50, rozekonkók 10.25, halliszt 44.—, melassz 7.—, tökmagpogácsa 17.— pengőnként. Külföldi terménypiacok BÉCS. Az Irányzat tartott volt. A kínálat megcsappant. A prompt takarmányárpáért 25.50—25.75 schiliinget fizettek. ROTTERDAM. Irányzat vontatott. Búza: nov. 7.075. jan. 7.10. márc. 7 15. máj. 7.20 bfl. 100 kg.ként; tengeri: nov. 86.50. jan. 87.5, márc. 88.75, máj. 89.50 bfl. 2000 kg.-ként. CHICAGO. A búzapiacon csendes üzletmenet mellett valamivel barátságosabb irányzat érvényesült, nagyobb áreltolódások azonban nem voltak. A jegyzések átlag félcenttel emelkedtek. A tengeripiac jóltartott maradt. (Zárójelben a pengőre és q-ra átszámított árak.) Búza: dec. 117.37( 14.67), máj. 115.50 (14.44), Jul. 105. (13.13); tengeri: dec. 106.5 (14.19),máj. 99.25 (13 29), Jul. 96.625 (12.80); rozs: dec. 95.50 (12.79), máj. 91.75 (12.29), Jul. 84.75 10.35). WINNIPEG. (Gabonahatáridöplae zárlat.) Búza: dec.. 105.S75, máj. 107.25, jul. 106... LIVERPOOL. (Gabonahatáridöplae zárlat.) (Zárójelben a pengére és q-ra átszámított árak.) Búza: dec. 7 *h 11 háromnegyed d (14.71), márc. 1 * S ée fél d (14.27), máj. 7 sh 1 d (1420). KÉSZÜL a tanyavilág sérelmeit orvosló törvény Több, mint egy évtized óta propagálja a Duna—Tiszaközi Mezőgazdasági Kamara a tanyavilág problémáinak a megoldását Csak a nagy úttörő, Czettler Jenő munkássága és példája bátorította a kamara vezetőségét a munka megkezdésére és egy-egy helyi gazdakör, szövetkezet foglalkozott néha az alföldi tanyavilág egyik-másik sérelmével, de átfogó munkája ennek a kérdésnek a kamara működése előtt a gazdaszövetség és ebben Czettler Jenő kivételével nem volt Mielőtt a kamara a tanyavilág helyzetének javítására irányuló munkáját megkezdte volna, dr. Gesztelyi-Nagy László kamarai igazgató bejárta a tanyavilágot, hogy közvetlenül is megismerje a tanyai gazdák bajait és sérelmeit, majd külön szakosztályt alakítottak a kamarában és ennek működése révén mindinkább a közvélemény előterébe kerültek a tanyavilág fájó sebei. A szakosztály, elsősorban pedig a kamara agilis igazgatója több könyvben, számos tanulmányban és rengeteg előadásban tárta fel a kérdést és hívta fel a kormányzat és az illetékesek figyelmét erre a fontos, de évtizedek során teljesen elhanyagolt problémára. Egymás után mentek a memorandumok az illetékes kormányzati szervekhez, tanyakongresszusokat, országos ankéteket rendezett a kamara és amikor a kérdést már behatóan ismertették, arra kérték fel az érdekelt miniszteri tárcák vezetőit, végeztessenek tanyai felvételt, hogy legyen megbízható kép a tanyai viszonyokról, a megoldás módozatainak megindításaihoz. 1935-ben a kormány el is rendelte a tanyai adatfelvételt. A belügyminiszter vette a kezébe e munkát, ami helyes is, mert hiszen a tanyai panaszok és bajok nagy százaléka közigazgatási vonatkozású. A hatalmas adatgyűjtést már fel is dolgozták és a feldolgozott adatok alapján készül a tanyai törvényjavaslat, amely előreláthatóan még a tél folyamán kerül a törvényhozás elé és ha életbe lép, akkor tíj fejezetet nyit a tanyavilág életében és jövőjében. Több mint 40.000 tehén áll már tejellenőrzés alatt Az Országos Törzskönyvelő Bizottság, amely a földművelésügyi miniszternek, az OMGE-nek és az állattenyésztő szervezteknek központi szerve az állattenyésztés fejlesztésére törekvő munkásság irányítására, dr. Weltmann Oszkár egyetemi tanár elnöklésével gyűlést tartott, amelyen Battha Pál gazdasági felügyelő és dr. Herodek Sándor OMGE titkár, bizottsági előadók előadásában tárgyalták a szervezett állattenyésztési munka újabb kérdéseit. A bizottság örömmel értesült arról, hogy már több mint 10.000 tehén áll hazánkban tejellenőrzés alatt és hogy a tenyésztést irányító és a törzskönyvelési munka a szarvasmarha-, ló-, sertés- és a juhtenyésztésben is szépen fejlődik. Most adja ki a bizottság az elitszarvasmarhatörzskönyv második kötetét, amely az első kötettel együtt a tenyészérték és a termelés tekintetében nemzetközi viszonylatban is egyaránt kiváló értékű 1351 tehénre és 320 tenyészbikára vonatkozó adatokat és e kiváló állatok sikerült képeit tartalmazza. A legkiválóbb tejelési és tenyésztési eredmények jutalmazása céljából ez évben is megrendezi országos díjazását és tudomásul vette, hogy a Tejpropaganda Bizottság által rendezett tejtisztasági versenyben idén már úgyszólván minden ellenőrzött tehenészet résztvesz. Tárgyalta és tudomásul vette a törzskönyvelés egységes irányelveire vonatkozóan a római nemzetközi értekezleten létesített megállapodást és állást foglalt a törzskönyvelt tehenészetek államsegélyének felemelése érdekében. Megállapította a bizottság a köztenyésztés és a gyapjúminőség fejlesztése érdekében megindított állami koscsereakció első évének kedvező eredményeit és kívánatosnak mondotta ki az akció kiterjesztését. Elhatározta, hogy megteszi az előkészítő lépéseket a juhtenyésztők országos egyesületének megalakítása érdekében. A bizottság tárgyalta még a külemi törzskönyvelés egységes szabályzatának, a növendékbikák ellenőrzésének, a tejgazdasági ellenőrök nyugdíjának, a törzskönyvelő szervezetek egymásközti viszonyának, a tehenek igázásának, az alföldi állattenyésztés minőségi fejlesztésének és a kisgazdák szarvasmarhahizlalása megszervezésének kérdését. Megkezdődik a hasított sertéskivitel Németországba A hónapok óta szünetelő hasított sertés kivitelére vonatkozóan, mint jelentettük, a német Reichsstellével megtörténta megegyezés és szerdán a tervezet szerint 2500 darab hasított sertés már útnak is indul Németországba. A megállapodás lehetővé teszi, hogy fennakadás nélkül történjék a szállítás és remélhető, hogy a nagyobb szedett sertéskínálat, amely az utóbbi hetekben a budapesti piac áralakulását kedvezőtlenül befolyásolta, Németország fellé megfelelő áron talál elhelyezést. A Németországba kiszállítandó sertések 50 százalékának vágott állapotban 100 kilogram súlyúnak kell lenniök. A felső súlyhatárt nem jelölték meg. A másik 50 százalék vágott állapotban pedig 80 kilogrammos lehet. A Reichsstelle csakis fiatal sertést vesz át, de a vágott sertések lehetnek akár húl- akár zsír-, akár pedig keresztezett sertéseik. A vágott sertéskivitel ugyanúgy bonyolódik le, mint tavaly, tehát a gazdák vagy a fővárosi sertéspiacon, vagy pedig a szállításban résztvevő vidéki városokban értékesíthetik sertéseiket. Ha a németek által fizetett vágottsertés-ár nem érvényesülne megfelelően a gazdaságban, úgy az ellenőrzött irányárak lépnek életbe. Élőállat és hús Irányzat: a sertésvásáron tartott, a borus és húsvásáron lanyha Sertésvásár A ferencvárosi sertésvásárra felhajtottak 323 darab sertést. Eladásra várt 324 darab, amely mind elkelt. A felhajtásban 100 darab angol hússertés volt. Árak: lehúzott félhús nagyban 128—132, kivételesen 134, vágott sertés 128—134, kivételesen 140, szalámihús (utolsó kötés) 115 fillér kg-ként. A többi cikk ára nem változott. Borjúvásár A borjúvásárra felhajtottak 196 darab borjut. A forgalom lanyha volt, az árak kg-ként 1—2 fillérrel olcsóbbodtak. Árak élősulykgként: la borjú 106—108, kivételesen 110, Na 100—101, Illa 82—98 fillér, Húsvásári A husváriári készlet, 1,35 nagymarha, eMAfi 105, 1 bivaly, officián 1, 511 borjil, eladás 311, 104 birka, elacíáé 104 darab. A forgalom lanyha volt. Arak: marha hing Ta oguazban 130—144, hátulja 140—102, elei© 192-134, lla észben 90—124, hátulja 120-130, elege 90—110, csontoznivalló 70—90, borjú ölött bőrben la 172—180, Un 164—170, nyúzott élője la 139 —140, hátulja la 192—200, ITa 180-190, juh 8HM nyúzott la 100—110, bivaly 96, zwider 84—96, Céoftt 50—60, faggyú 40—88, a marhafej fél darab 120—200 orr és köröm 60—80, láb 4 darab 100—200, pacal égésben 140—170, marhabél 450—500, bórsztfotfölegízben 40—60, juhbél 50—60, marhavér 1 tál de fillér. Külfödi állatvásárok BÉCS. A sertésfővásárok felhajtottak 5238 hús- és 5368 zsírsertést, utóbbiak közül 2112 darab magyarországi származású volt. A forgalom mindenfajtában lanyha volt. Arakla zsírsertés 1.53— 1.61, öreg 1.37—1.48, parasztsertés 1.48—1.88, hússertés L48—1.65 schilling. Csökkent Angliába irányuló baromfikivitelünk. Anglia októberi és tízhónapi baromfibeviteléről most jelent meg a hivatalos kimutatás, amelyből megállapítható, hogy Magyarország baromfibevitele Angliába a múlt évivel szemben 61 százalékkal csökkent, ezzel szemben például Lengyelország baromfibevitele 88 százalékkal növekedett. Októberben Magyarország 1379 mázsa baromfit szállított Angliába, az elmúlt esztendő októberében pedig 3873 mázsát. Az év elejétől október végéig 24.589 mázsa baromfit vittünk Angliába, az elmúlt esztendő hasonló időszakában exportált 29.238 mázsával szemben. A november 11-ével végződött héten Anglia Magyarországból 478 mázsa baromfit vett át, mégpedig csirkéből 161.5 mázsát, pulykából 265 5 g-t, egyéb szárnyasból pedig 51 méter mázsát. A kimutatott héten Magyarország 669.5 mázsa Vajat és 107.5 g bacont szállított Angliába. 19 Érték és pénz Irányzat lanyha. A lebonyolító eladások nyomán nagymennyiségű áru került a piacra, amelyre nehezen jelentkezett átvevő Az értéktőzsdén vontatottan indult a forgalom és a nagyarányú kínálat a legtöbb érték árfolyamát erősen csökkentette. Később, amikor alább hagyott a kínálat, az árfolyamokban mérsékelt javulás volt tapasztalható, de csak néhány értékpapír tudta elérni, vagy pedig túlhaladni tegnapi záróárfolyamát. A exkamatozású értékpapírok piacán a forgalom szintén gyenge volt, a fővárosi kölcsönkötvények közül csak az 1914-es kibocsátású kötvény árfolyama emelkedett. A hadikölcsönkötvények iránt nem volt érdeklődés. Az értékpapírpiac kötése* Zárójelben a záróárfolyamok. Állami pénztári. 1938-as 190 (100). Szfóv. kölcsk. 1914-es 348-352 (351). Szfőv. kölcsk. 1927-es 93—93,125 (92,875). Földhitelintézet fontzáll. — (90.5). Ker. Bank dollárzáll. 94 (94). Nemz. Bank 207.75 (207.5). Bors. Malom — (18). Concordia Malom 5.5—5.8 (5.6). Első Bp. Malom 28.25-29 (28.75). Hungária Malom 40.5—41 (40.75). Bauxit 230.5—235.5 (235). Eeocsinl 31.5 (31.5). Bors. Szén — (15.8), Cementia 190 (191), Kohó 33—34.7 (34.5) , Magnezit — (325), Aszfalt 19.4—19.6 (19.5), Kőszén 504.5-509.5 (509.5), Salgó 49.8-50.65 (50.6), Urikányi 84.5-85.35 (85.1), Athenaeum — (54.1), Fegyver 76—78 (76), Ganz 18.9-19 (18.9), Acél 44— 44.5 (44), Győri Vagon 29.25 (29), Rima 110—111.6 (111.6), Ofa 36.7-36.0 (36.8), Nashl 86—87 (87), Duna- Száva 18 (18), Nova 24-24.4 (24), Tröszt 115.5—11* (117.5) , Államv. 88-35.5 (35.4), Délcukor 88-80.5 (89), Magyar Cukor 190-291 (200), Georgia 45 (45), Izzó 250 (250), Vasvármegyei — (17), Gyapjúmosé 8 (8), Goldberger — (87), Pamutipar 72—72.8 (72.7), Szegedi Kender — (54.5), Chinoin 22-23.5 (23), Szikra 205 (205), Brassói 32-32.8 (32.4), Papír 130- 132 (130), Vasútforg. 31.7-32.9 (32.7). Külföldi értékpapirpiacok BÉCS. (Értéktőzsde.) A tőzsdén lanyha Irányzat uralkodott. — Zárlat: Államv. A lg. I—X. 64.—, IlSzAV els. 70.25,Ist. Nationalb. 175., DSzAV 18.25, Államv. 33.80, Dynamit N. 435 —, Kohó 33—, Salgó 40.95, Szek. Magn. 96—, Kőszén 419—, Urkányi 66.50, Alpesi 35.35, Rima 80.60, Magy. Vas. útforgalmi 24.75, BERLIN. (Értéktőzsde.) A tőzsdén a forgalom szűk keretek között mozgott. A csekély üzlet következtében már kisebb vételi vagy eladási megbízások is befolyással voltak az áralakulásra. — Zárlat: Osztr. arj. 4 száz. C. C. 21—, Magy. ák. 4.5 száz. 1913-as 7 egynyolcad, n. a. 1914-es 6 ötnyolcad, Magy. arj. 4 száz. 7.7, Magy. ák. 4 száz. 1910-es 6.85, Magy. korj. 1.10, Bpesti köles. 1914-es 48.25, Bors. Handelsges. 125—, Comm. u. Privatb. 108.—, D. Bank u. Disc. 148.—, Dresdner B. 106.25, Reichsb. 186.5, AEG 39___ Bemberg 111—, Farben 166 háromnyolcad, Gesfürel 142 kétnyolcad, Harpener 156—, Rhein. Braunkohle 227—, Rheinstahl 148 ötnyolcad, Siemens 199 Stah In. 122—, PARIS. (Értéktőzsde.) Némi ingadozások ellenére a tőzsde barátságos hangulatban nyitott, csakhamar azonban az előző napi árszintre estek vissza az árfolyamok. — Zárlat: 4 száz. köles. 1917 77.50, B. de France 8280, B. de Paris 1328, Credit Lyonn. 1660, Suez Canal 25.640, Kuhlmann 682, Prod. Chim. 1746,Waggons LIts 81.50, Rio TInto 20.70, Schneider Creusot 1195, Magy. 4 száz. akt. 73, Totis 1520, Danube Save 250, Royal Dutch 44.800. FRANKFURT. (Esti értéktőzsde.) Az esti tőzsdén csendes forgalom mellett barátságosabb volt a hangulat. A berlini zárlati árfolyamokat legnagyobbrészt teljes egészükben tartani lehetett. — Zárlat: D. Bank u. Disc. 118, Harpener 158.5, Mannesmann 116.25, AKU 54.5, Farben 166.25, GENF. (Értéktőzsde.) Bpesti köles. 1914. évi 19.—, Kőszén 300. A Magyar Nemzeti Bank hivatalos árfolyama) Devizák: Amsterdam 180.70—187.90, Athén (dev. komp.) 3.025—3.055, Belgrád 7.82—7.88, Berlin 135.70—130.70, Brüsszel 57.02—57.46, Bukarest 3.41—3.44, Kopenhága 74.10—74.70, London 16.58/2—16.73/1, Milánó 17.66—17.8864, Newyork 338.60-341.20, Oszló 83.35—84.05, Páris 15.75— 15.95, Prága 11.60—12.10, Stockholm 85.55—86.25, Varsó 63.75—64.25, Zürich 77.65— 78.65. — Valuták: Angol font 16.55—16.75, belga 56.90—57.50, kanadai dollár 333.-----343.—, cseh korona 10.10—12.10, dán korona 73.90—74.70, dinár 7.80-7.95, dollár 337.20— 341.20, francia frank 15.55—15.95, holland forint 174.90—187.90, lengyel zloty 60.-----61.40, lel 2.80-3.—, leva 4.-----1.15 lira 500 és 1000 lírás bankjegyek kivételével 16.90—17.90, norvég korona 83.13—84.05, osztrák schilling 80.— —80.70, svájci frank 76.85—78.65, svéd korona 85.35—86.25. — Szófia elszámolási árfolyam 4.15, Bées clearing 80.454. — A magyar-német devizakompenzációban a felár ma változatlanul 18.-----19 4%. — A magyar-jugoszláv devizakompenzációs illést ma sem tartották meg. Deviza- és valutapiac A nemzetközi devizaforgalomban ma kisebb árjavulás mutatkozott. A font árfolyama Zürichben emelkedett, Párisban változatlan maradt, Amsterdamban kissé visszaesett. A francia frank Zürichben árnyereségre tett szert, míg Amsterdamban és Londonban olcsóbbodott. A dollár jegyzése csupán jelentékenyebb áreltolódást mutatott. A svájci frank Londonban olcsóbbodott, a hollandi forint árfolyama Zürichben emelkedett. BÉCS: A magankoring deviza átlagárfolyamai. Amszterdam 29, 19—294 14. Berlin 216.47—217.89. London 26.36—26.66, Milánó 28.125 közép. Newyork 537.75— 542.75, Páris 25.05—25.31, Prága 18.8125- 11.9225, Zürich 123.62—124.75, BERLIN. (Deviza zárlat.) London 12.195—12.225, Páris 11 68—11.62, Amszterdam 134.96—135.24, Milánó 13.69—13.11, Belgrád 5.659—5666, Ilécs 48.95— 49.95, Bukarest 4.8139—4.8176 Newyork 2.4880—2.4920, Prága 8.7716—8.7899, Zürich 57.16-57.28, ZÜRICH. (Devizaforgalom.) Paris 9.275, London 21 32, Newyork 435.12 Pécs (kifizetés) 81.15, osztrák schilling 76.75, Milánó 22.95, Amszterdam 235.96, Berlin 175.—, Prága 15.46, Belgrád 16.—, Bukarest 3.25. “vwv mm tre-tt-v -J- ~ -2» -9-4» »»»»» »»+ Állványok _elyemermtők 1-344-57 styrfiäffer Béláné Telefon:fi f félemelet .