Népszabadság - Pest Megyei Krónika melléklet, 1997. november
1997-11-28
1997. november 28., péntek PEST MEGYEI KRÓNIKA Önkormányzat az önkormányzat ellen Az érdi németek az ombudsmanhoz mentek panaszra Az érdi német kisebbségi önkormányzat a kisebbségi országgyűlési biztoshoz fordult, mivel három éve nem kapta meg a településtől a neki járó állami támogatást. A kisebbségi ombudsman bírálóan szól Érd kisebbségi politikájáról, a város polgármestere nem tudja, miről szól a vizsgálat, a németek vezetője pedig továbbra is együtt kíván működni az érdiekkel. Egyetlen olyan hely van az országban, ahol nincsen beszélőviszony a települési önkormányzat és a német kisebbségi önkormányzat között, és ez Érd - mondja Mittelmayer Ferenc, az érdi német kisebbség vezetője, aki az országos német önkormányzat elnökségének is tagja. Érd kisebbségi politikája más szempontból is sajátos: a szerb, cigány és a német önkormányzat három éve nem kap semmiféle helyi támogatást. A német kisebbségi önkormányzat nem ezt az egyébként csak a képviselő-testülettől függő döntést kifogásolja. Mittelmayer Ferenc azért fordult dr. Kaltenbach Jenőhöz, a kisebbségi jogokkal foglalkozó országgyűlési biztoshoz, mert az érdi német önkormányzat 1995 óta nem kapta meg a neki járó, kamatok nélkül immár 700 ezer forintos állami támogatást. A panaszban más is szerepelt: az érdi önkormányzat a német önkormányzat számára elfogadhatatlan együttműködési szerződést ajánlott, s elhelyezésüket sem tartja méltányosnak, mivel irodájuk nem alkalmas közösségi események rendezésére. Ez utóbbi ponthoz a szerbek is csatlakoztak. Kínos helyzet A felgyülemlett kisebb-nagyobb sérelmek miatt folyó jogi csatát természetesen Harmat Béla polgármester és Mittelmayer Ferenc elmérgesedett viszonya előzte meg. Az ellentétek forrására egészen másképp emlékeznek. 1995-ben öt napra egy németországi városba utaztunk Harmat Bélával és az akkori érdi jegyzővel, ahol a jó kapcsolatok kiépítése érdekében az utolsó napon rendkívüli testületi ülésen fogadtak volna minket. Aznap reggel értesültem róla, hogy a polgármester és a jegyző este köszönés nélkül távozott. Ne tudja meg, milyen kínos volt mindezt közölnöm a helyiekkel - hangzik Mittelmayer Ferenc változata. - Nagyon kellemes, karneváli hangulat volt a kis városkában, amellyel kapcsolatban Mittelmayer úr testvérvárosi kapcsolattal hitegetett minket. Azt ígérte, hogy találkozunk a polgármesterrel, de „felsőbb kapcsolatunk” egyedül a helyi művelődési ház igazgatója volt. Ez olyan komolytalan volt, hogy eljöttünk - mondja el Harmat Béla a történetet saját emlékezete szerint. Eredetileg úgy volt, hogy Mittelmayer úr hív meg minket, de az utazás után felvett százezer forintot, és nem számolt el vele. Húszezer márka Mittelmayer Ferenc szerint ezt a pénzt egy sváb bálra költötték, és el is számolt vele. A következő összecsapás a kisebbségi önkormányzat elhelyezése körül alakult ki. Mittelmayer Ferenc nem találta alkalmasnak az érdi Polgárok Házában azt az irodát, amelyet a települési önkormányzattól kaptak, hiszen nemcsak adminisztratív teendőik vannak, hanem közösségi események, találkozó, összejövetelek. Ezért akarták megvenni egy volt orvosi rendelő épületét, amelyre Németországból húszezer márka támogatást is kértek. Az üzlet soha nem jött létre, Harmat Béla szerint egyszerűen azért, mert nem akarták eladni, Mittelmayer Ferenc szerint azonban a polgármester „személyes ellenállásán” bukott meg a dolog. A törvényi előírások szerint a települési és a kisebbségi önkormányzatnak együttműködési szerződést kell kötnie. Az érdi önkormányzat fel is ajánlott egyet, amelyet a másik két kisebbség azóta már aláírt. A németek azonban nem voltak hajlandók erre, mivel Mittelmayer Ferenc szerint a néhány oldalas tervezet alárendelte volna a kisebbségi önkormányzatot a településinek, ahelyett, hogy az ideális mellérendelt viszonyt biztosította volna. Az érdi polgármester szerint azonban a német önkormányzat vezetője hivatalosan nem indokolta meg, miért nem írja alá a papírt, csak annyit mondott, hogy nem. ő egy olyan „mintamegállapodást” akart elfogadtatni, amelyet az országosan is jelentkező problémára az ombudsmani hivatal dolgozott ki, és országosan is terjesztett. Érd város polgármesteri hivatalában azonban senki sem tud erről a szerződésváltozatról, mivel azt saját állításuk szerint nem küldték el oda. Szintén csapdahelyzet az ombudsmanhoz elküldött panasz fő oka, a három éven át nem utalt, kamatmentesen 700 ezer forintos állami támogatás. Némedi Erika, a kisebbségi ombudsman hivatalának munkatársa szerint felszólították az érdi önkormányzatot, hogy adja át az állami támogatást. Augusztusban, amikor az érintett felek és dr. Kaltenbach Jenő egyeztető tárgyaláson vettek részt, ahol megegyezés nem született, csak az indulatok szabadultak el. Az állami támogatás törvény szerint a települési önkormányzatokon keresztül jut el a kisebbségi önkormányzatokhoz. Dr. Kaltenbach Jenő elmondta, hogy a települési önkormányzatnak nincsen „áru- és pénzmegállítási joga”, azaz semmiképpen nem tarthatja vissza a pénzt, hanem át kell azt utalnia a kisebbségi önkormányzat számlájára vagy saját alszámlájára. A kisebbség költségvetést készít, a település képviselő-testületének pedig ha tetszik, ha nem, be kell építenie azt a „nagy” költségvetésbe. - Hiába kértem, jeleztem mindhárom kisebbségnek, hogy készítse el ezt a költségvetést, egyszer sem kaptunk ilyet, pedig segítséget is ajánlottam. Költségvetés hiányában nem utaltuk át az állami támogatást, hiszen akkor törvényt sértettünk volna - magyarázza ezzel szemben dr. Marsó Gyula, Érd jegyzője. - Nekem megkönnyebbülés az országgyűlési biztos felszólítása, hiszen így megoldódott a patthelyzet. Tudatában vagyok, hogy eddig is szabálytalanul jártunk el, mivel a pénzt nem adtuk oda, de most is szabálytalanságot követünk el, mivel még mindig nem láttunk kisebbségi költségvetést. Ezt jelezni fogom az Állami Számvevőszéknek és a Közigazgatási Hivatalnak is. Némedi Erika szerint még fonákabb a helyzet. A jegyzői logika ott hibás, hogy a törvény szerint Érdnek három éve nem is lehetne költségvetése, mivel a kisebbségi költségvetés nélkül a „nagyot” sem lehetne elkészíteni. Ez ügyben egyébként valószínűleg az ÁSZ is vizsgálódni fog. 1996- ban a német kisebbség készített költségvetést, igaz, késve. A másik két kisebbség mindezek ellenére megkapta a pénzt (szintén késve), csak a német önkormányzat nem. - A vizsgálat mai állása szerint elmondható, hogy az érdi önkormányzat „kisebbségi politikája” kívánnivalókat hagy maga után - mondja dr. Kaltenbach Jenő. - Miközben a 3 milliárdos költségvetésből egyáltalán nem jut a kisebbségi önkormányzatok támogatására, több százezret költ a kisebbségi tanácsnok tiszteletdíjára, akit az érintett kisebbségek elutasítanak. Pedig a két önkormányzat együttműködésre van ítélve, számos kérdésben egymás döntésére vannak utalva. - Mit tesz a kisebbségi ombudsman hivatala a vizsgálat végeztével? - A pénzt már átadta az érdi önkormányzat a felszólításunk nyomán, és kezdeményezzük, hogy vizsgálja meg a kisebbségi tanácsnok személyét. Szeretnénk, ha a kisebbségek ügye a képviselő-testület napirendjén szerepelne végre, hiszen évek óta nem volt erre példa. Elképzelhető, hogy az önkormányzat felügyeleti szerveihez fordulunk. Nyílt levél Ha jogilag egyszer rendeződnek is a dolgok, a két testület viszonya nehezen lesz felhőtlen. Mittelmayer Ferenc „kisebbségellenes kampányról” beszél a polgármester részéről, amíg ez utóbbi szerint „a működési kudarcaikat akarja megtorolni a német önkormányzat” rajta. Mittelmayer Ferenc ennek ellenére szeretne továbbra is együttműködni Érddel. A már működő német iskola támogatása mellett sváb bált rendeztek, német tőkével eurokonform szakmunkásképzést indítanának be a városban és más, a svábságot összefogó kulturális terveik is vannak. Legutóbb nyílt levelet intéztek az érdi képviselő-testülethez, amelyben kapcsolatrendszerüket is felajánlották a város érdekében. - Érd a Pest megyei németség központja lehetett volna - véli a kisebbségi önkormányzat elnökségi tagja. - Vagy lehetne? Mehlhoffer Tamás TETO-PLUSZ Tetőszigetelő és Kivitelező Kft. W ITETOSZIGETELES WZAWOttAGGAL MÁR MOST SZERZŐDJÖN JÖVŐRE,97-ES ÁRAKON! DÍJMttms FELMÉRÉS,ÁRAJÁNLATKÍSZÍTÉS, SZAKTANÁCSADÁS, ORSZÁGOS REFERENCIÁK VíZ- THOSZIgettlőANYAG K€ft€SK€D€l€M AKCIÓS ÁRAKON 1997. NOV. 1. -1998. FEBR. 28. VALLI ZABBAN PURMLLŐ VÉDELEM A VÍZ ELLEN! 7100 SZEKSZÁRD,Keselyűsi u.15. Tel.fax.: 74-315-660,311-391,30-361-517,363-922 2040 BUDAÖRS,Csata u. 21. Tel./fax.:23-415-382,30-361-517 _NÉPSZABADSAG 27 Támogatás a régiók együttműködésére A közös pályázatokat segíti a megyei önkormányzat Bár Pest megyének jelentős turisztikai, idegenforgalmi értékei vannak, ez a vendégforgalomban nem jelenik meg a kívánt mértékben, s ennek két oka van: az egyik a főváros elszívó hatása, a másik: a turisták nem ismerik eléggé a megye egyes kistérségeinek, kistelepüléseinek idegenforgalmi értékeit. MUNKATÁRSUNKTÓL Ez utóbbin változtathat az az együttműködési megállapodás, amelyet a közeljövőben tervez megkötni a Pest Megyei Közgyűlés a gödöllői, a váci és a szentendrei Tourinform-irodákat működtető szervezetekkel. A tervezetet a megyei önkormányzat területfejlesztési és idegenforgalmi bizottságának Gyálon tartott ülésén terjesztette elő dr. Fábián Zsolt és Bátovszki György, a Gödöllő és Környéke Regionális Turisztikai Egyesület önkormányzati és külkapcsolati bizottságainak elnöke annak érdekében, hogy a három iroda vonzáskörzetébe tartozó 81 település idegenforgalmi képviseletének működési feltételeit megfelelő módon biztosítani lehessen. Az 1995-ben létrejött Tourinform-irodák egymástól eltérő feltételek közötti működése ugyanis felhívta a figyelmet arra, hogy a megyei idegenforgalmi koncepció megvalósítása érdekében a megyei közgyűlésnek anyagilag is jobban hozzá kell járulni a kistérségi irodák munkájának javításához, az idén létrehozott Pest Megyei Turisztikai Irodának pedig fel kell vállalni közvetlenül az idegenforgalmi napi munkát ott, ahol ilyen irodák még nincsenek. A tervezet szerint a megállapodást Vác és Szentendre önkormányzata és a Gödöllő és Környéke Regionális Turisztikai Egyesület köti meg egymással és a megyei önkormányzattal. A három város továbbra is fenntartja Tourinform-irodáit, rendszeres információt szolgáltat a megyei adatbanknak a térség idegenforgalmi látnivalóiról, programjairól, rendezvényeiről, közreműködik az éves megyei rendezvénynaptár elkészítésében, vállalkozók bevonásával, pályázatok segítségével tájékoztató kiadványokat állít össze. A megyei önkormányzat mindeme munka segítségére a települések számával arányosan 1998. január elsejétől településenként 50 ezer forint támogatást tervez adni évente a Tourinform-irodákat működtető szervezeteknek, így Szentendre várhatóan 750 ezer, Vác 1 millió 700 ezer, Gödöllő pedig 1 millió 600 ezer forint támogatáshoz jut két részletben a következő évben. Az egymás közötti jobb együttműködést ösztönözheti a tervezetnek az a pontja, amely a pályázatokhoz szükséges önrész megyei átvállalását helyezi kilátásba abban az esetben, ha a városok közösen indulnak az idegenforgalmi pályázatokon. Visegrád a nagymarosi templomdomb felől HANCSOVSZKI JÁNOS FELVÉTELE Félig kész falak közt A félig kész, vakolatlan falú templomban tartották meg az első istentiszteletüket a szigetcsépi reformátusok, az emlékezetes eseményre messzi földről, Hollandiából is érkeztek vendégek. A templom régi vágya a csépi gyülekezetnek, de csak a rendszerváltozás után kerülhetett sor konkrét tettekre, melyben nem kis szerepe volt (van) a pénznek. Az adakozók közt első helyen az önkormányzat áll, 200 ezer forinttal járultak hozzá az építkezéshez, amit Thuróczy István lelkipásztor levélben köszönt meg a hívei nevében. Ebben többek közt az írta: „Segítségük bátorítást is jelent számunkra, jelzést, hogy Szigetcsép református hitű népe élvezi felsőbbsége támogatását, és szükségesnek tartja számukra lelki életüket erősítő templom megépítését. ” Az első istentiszteletre százan jöttek el a 120 személyes templomba, az igét dr. J. Dubbink, a breukeleni holland testvérgyülekezet lelkipásztora hirdette, aki nemcsak áldást osztott, de ajándékokat is hozott a templom részére. A szigetcsépi református templom várhatóan jövő évben készül el, átadására és felszentelésére 1998 második felében kerül sor. M. Gy. O. Négyszázhúsz lakás maradt fűtés nélkül Gödöllőn Az elöregedett vezeték volt a hibás Csőhasadás miatt több mint egy napig szünetelt a távhőszolgáltatás Gödöllőn, a Kossuth Lajos utcai hőközpont körzetében. A vezeték meghibásodása négyszázhúsz otthon lakóit érintette. Az ügyeletes szakemberek az észlelt nyomáscsökkenést nem tudták vízpótlással megszüntetni, így a hiba keresésére indultak. Megyeri György üzemvezető elmondta: a hiba szerencsére a bázistól alig száz méterre történt. A nemrégiben kicserélt szelep elzárásával elkerülhetővé vált a teljes hálózat - s így a hőszolgáltatásba bekapcsolt összes lakás fűtésének - leállítása. így is tizenkét órába telt, mire a Városüzemeltetési és Szolgáltató Intézmény munkatársai több kutatóárok ásásával lokalizálták a csőhasadás pontos helyét. Éjjel fél egykor a Tigáz illetékeseinek segítségére is szükség volt, mert kiderült: a forró víz épp egy körzeti gáznyomás-szabályozónál nyomta szét az elöregedett fémcsövet. Bár közvetlen robbanásveszély nem volt, a munkaárkot a VÜSZI dolgozói kézi erővel ásták ki. A vezetékcseréhez több napra le kellett volna állítani a távfűtést, ezért a fűtési idény végéig egy hatméteres műanyag csővel a felszínen váltották ki a sérült részt. A távhővezeték a lakótelepen nem egyenes vonalban halad a hőközpont felé. A közeli üzletsort szinte ráépítették a vezeték nyomvonalára. Ha a cső épp az épület előtt halad el, a kiömlő meleg víz (ebben az esetben mintegy negyven köbméter) által alámosott oszlopsor könynyen omlást idézhet elő. A csővezeték biztonságos helyre történő áthelyezése ötmilliós beruházást igényel; ezt és a további csőrepedések helyszínén található csőszakaszokat korszerű műanyag vezetékekre cserélik. Gazdaságossági szempontból a volt keletnémet települések példáját kellene követniük (ha lenne rá pénz): ott a régi vezetékeket egyszerűen a földben hagyják, és új hálózatot építenek. A fűtésből ideiglenesen kizárt lakások tulajdonosainak megnyugtatására Megyeri György elmondta: a fűtés szünetelésének idejére nem kell fűtési díjat fizetniük, hiszen a mérőóráknak nem volt mit számolniuk. H. Sz. Számunkra az ön kényelme és biztonsága aCv legfontosabb. Ezért a november 15. és december 31. között megrendelt Ford Mondeohoz most 4 db Michelin téri gumit adunk ajándékba. Jövőbe vezet Petrányi Autó Ford Budaörs 1106 Budapest, 2040 Budaörs, Kerepesi út 105. Kinizsi u. 28. Szeleczky Autó Fort 1165 Budapest, 1133 Budapest, Huszár u. 10. Váci út 82 84. Solymár-Szalay Autó Piramis 2083 Solymár, 1039 Budapest, Sport u. 1506/3. Rákóczi u. 38. Szigetszentmiklós Autónett 2310 Szigetszentmiklós, 1215 Budapest, Gyári u. 21. Védgát u. 45.