Szabad Nép, 1947. szeptember (5. évfolyam, 198-221. szám)

1947-09-26 / 218. szám

Állandó műsorszámok 1 1­ ­.30: Falurádió 6.4.5: Reggeli torna Hírek, műsorism­ertetés 5-20: Áttelepítési kormány­biztosság közleményei 10.00: Hírek 12.00: Harangszó, hírek 14.00: Hírek 15.15: Rádióiskola. 15.55: Műsorismertetés 11.00: Hírek. 20­ 00: Hírek, sporthírek 21.50: Hírek és krónika orosz nyelven 22.00: Hírek 22.00: Hírek. Mit hallunk holnap? 0.10: Hírek és krónika angolul. 0.20: Hírek és krónika franciául. Budapest 11. (280­9 méter) 18.00: Hírek. 21.00: Hírek Ut tMtlasszuk ti EéTFŐ: I'P. I. Ií.XIO: Dolgozók rádió»z(nyza) Lj'.-xtlók. 20.20: Mist? r muzsika. Bp. lí. 22.20: Mimíu««ciie. JBEDD: Bp. I. ÍJí!; Fir.Ii'kezés Gonciarovra. 1Ö.00: Éeszélgetés az­ új budapesti lengyel körettől. Bp. lí. 26.30: A Ksul­ó szabadegyeteme, SZERDÁ, Bp. I. 12.45: Rádióbeszélgetés az OKI mimk­ájáról. 34.cü: Ifjuság­i énekkarok. 13.00: Gorkij: A kán ée fia c. novelláig. 21.25: Icészerü tírdesik. Kassai Géza elő­­adó?n. 22.25: Starker Joivo* gordo-akázsik. Bp. II. 13.00: A nép barátja. A Rádiá éld néplapja. 18.30: Mozi-rt: Kerpitem. CSF-TÖR-TöK: Bp. I. IG.00: Közvetítés az Opera­házból: Borisz Godunov. 21.10: Szántó Filuss előadása: A Szovjet­unió szakszervezetei. PÉNTEK: Bp. I. II.00: Muzál­ásénekkar. 20.20: A Rád­ió zenekar játszik. 21.40: Mit jelen­t a KolKráth-díj. Rádió­­beszélgetés. 23.00: Jemnitz Sándor: Kassák dalok. SZOMBAT. Bp. I. 17.00: Nfiky Péterről: A z»n«ia aini ács. 16.00: Táribérlet. E«ry rádiócpfilád­ók-re. 17.30: A KKSz nyftsora: Tere-ferc. 19.45: S^épf disko]«. Bp. II. 18.20: A falu rádiószínháza: Úri muri. 22.15: Beethoven: Hegedű verseny. PFASáRNAP. Bp. I. 11.20: Telemarm-centáta. 15.20: Bírkác Lilian énekel. 17.10: Magyar Parnapi­ zsa. 18.1­0: Előadás­a. Stúdióban: Déryné ifjasszony 20.15: A genfi zeneverseny gy­őzteseinek hangversenye. Bp. II. II.05: Mozart és Schumann műveiből 20.20: Folyók­stmnye. 22.15: Kamarazene. Nagyról Béla operettjeiből énekel: Fejes Teri és Fekete Pál. Zongorán kísér a szerző. A szövegeket Kulinyi Ernő írta. 1€.00: Zenei képességvizsgálat, Ecsedi Ferenc előadása. 16.40: Petőfi világa. Szeptember végén. A Petőfi világa szerkesztőjével beszélget Ko­rok­nay István és Fü­st József. 17.10: A Hadifogoly Híradó rádióközi. 17.15: A Vöröskereszt közleményei. 13.00: Dolgozók Rádiószínháza. „Lázadók”. Breinik Antal rádiójátéka. A Munkás Kultúra szövetségi központi munkás-színjátszóinak elő­adása. Rendező: Szendrő Ferenc. 10.CM): Magyar nótáik. Kárpát Zoltán és Veress. .László két zongorán játszik. 10.30: Falurádió. A FÉKQSz műsora. 19.45: Az Újgazdák negyedórája. 20.20: ..Magyar muzsika 4­. Közreműködik: Engel Iván — zongora. Pa­lánka­i Klára — ének, Ney Tibor — hegedű és Hajdú István — zongora. Bartók: a) Im­provizációk. b) öt darab a Mikrokosmosból. (Engel.) Kodály népdalfeldolgozások. (Palán­­kai.) Weiner: D-dúr szonáta. (Ney—Hajdú.) 21.20: Hangos Híradó. 22.25: Kapitány Anna és Kazal László énekel. Hanglemezek. 22.55: A Hadifogoly Híradó rádióhoz­. 23.60: A Szovjet Követség­ ajándék­­hanglemezei. 1. St­­as­­itovszkij: Him m­­övödik szimfónia. (A Szovjetunió állami zeneka­rát Natan Paeh­­­in vezényli.) 2.­­Prok­ofjev: Romeo és Julia. Második szvit. (A moszkvai állami filham­­ó­­r­ikun zenekart a »«érző vezényli.) Glazunov: Fantasztikus keringő. (Az orosz állami zene­kart Fajér* vezényli.) Korescsenko: Krikovi­­*k. (A moszkvai állami zenekart Fajér vez ÍCfljíi.) 0.00: Hírek’eszperantó nyelven. Hétfő, szeptember 29 . BUDAPES­T•1­ 7.20: Reggeli zene Hanglemezek. Közben: Kaptár. 8.80: Háztartási tanácsadó. 8.15: Heti zenés Kalendárium. 9.00: Csorba Rudolf jazz-együitese. 12.15: A házi­ egymü­ites játszik. 13.00: Hogyan tanuljunk idegen nyel­­veket. Dr. Kálmán Zpurea előadása. 13.15: Sscéczi Klára mélyhegedűn ját­szik, Bencze Miklós énekel. Zon­goráivalTatár : Híján Is­lvárt. 3­41.IC: 1200 műegyetem­ hallgató vakációja. Beszélgetés. 14.10: „Vidám melódiák"4. 2 ( BUDAPESTimn II.01): A Vör­öskereszt közleményei. 10.00: Ötórai tea. Raymond Scott zenekara. USA lemezek. 18.05: Operarészletek. Hanglemezek. 10.00: Újra a Gare de LoiEsters. Czinner József előadása. 19.15: Csajkovszkij: Negyedik szimfó­nia. Hanglemez. 20.00: Az Állatorvosok Szakszervezeté­nek műsora. 20.15: Közellátási helyzetkép. 20.30: A Rádió szabadegyeteme. 1. Beszélgessünk a színházról. XII. A közön- Rá­cz György előadása. Közreműködik: Takács Miklós. 2. Társadalom és vallás az ókorban c. sorozatban: A régi és új Istenek harca.. Szabó Árpád egyetemi tanár előadása. 21.15: Mi történik a világgazdaságban ? Kiss Dezső előadása. 21.80: Farkas Béla cigányzenekara. 22.80: Kamarazene. Eec­tuoven. F-dúr vonósnégyes. 1£. mű. 1. »». (Calvet vonósnégyes.) Hanglemez-­— —----------—-------------------------------------------------------•-----------------■ 11 ■■ " *— —1--------------------------­» , legkedvezőbben . részlet­ei AD I íj Eí sí, í Gfiisiíisri H!. sí, Szenezer ceere ["^BUDAPEST II.­­ 1900: ötórai tea. Horváth Lajos gitár-együttes*. 18.05: Az élet megy tovább. Pálffy István elbeszélése. 18.20: Hangos világhíradó. 19­20: Zenekari művek, flangelemezek^ Mozart: C-dúr szimfónia. KV 338. (Vezé­nyel: Sir Thomaas Beecham­.) Stravinszkij:­ Tűzmazfár. Ballettiene. 20.30: A Rádió szabadegyeteme. 1. A magyar pásztor művésze. Manga János néprajzi előadása. 2. Az európai jobbágyfel­­s­zabadulás útja c. sorozatban. A jobbágy­­fel­­szabadulás Kelet-Európában. dr. Borlasa Jenő egyetemi nyilvános rendkívüli tanár előadása. 21.15: Lakatos Sándor cigányzenekara. 22.15: Beethoven: Holdvilág-szonáta. (Backhaus.) Hangelemez. 22.30: Vita arról, amit hallottunk. William Saroyan: ,To­ y múlik «I r­" életflak” című­ darabjáról, Iteila Pál és Szimai Zií 3 ■mübírálókka!. a darab rendezőjével és fő­­szereplőivel beszélget Békés István. E&N Bsesm • [ BUDAPEST II. 1 15.00: ötórai tea. K Car a váll *a­ z év úíter.­­18.05: Hangos Híradó. 18.40: Rychmaninov: a második«zimfónia (A nii/m-tu» -N­si sr-tfí-h'-nikns ?.r:u-1:crl Or­­á niéirtv­­enű vezőny M. tran-ztrms-z. 10.30: A színház csodavilága. IV.,.,, Klórhat ticszíií*-! Kon!;o!y M-t-tAs. 18.45: Operettrésztetek. Hanglemezeit 20.30: A Rádió szabadegyeteme. 31.15: Tegnap — ma — holnap. d­á.. tn kor táncai Kil’ífl Zoltán eVa-tása. n»npíc!nézek kel. 22.15: Wagner és Liszt miívribcíi. Hanglemezek. / Kedd, szeptember 30 . budapestiT"] I­SO: Reggeli zene. hanglemezek. 8.00: Emlékezés Geszesarovra. dr. Baleczky Emil előadása. S.15: Operettrészletek. Hanglemezek. 9 06: Eigis Józsi cigányzenekara. 12.15: Északi mazfilm. Hanglemezek. 12.45: Régi nagy magyar színészek: Fánesy Lajos. Faragó Ödön előadása. 14.00: A rendőrzenekar játszik. Vezényel: Bánfalvi Miklós. 14.10:­'Horth­i Hilda én­ekel. Zongorán kísér: Arató Pál. 14.45: Szövetkezeti negyedóra. 16.06: Francia könnyűzene. A háza-együttes já­tszik. 16.40: Karc a korokozók ellen. dr. Gerlóczy­ Géza egyetemi tém­ár* be-v­élre^ tése Nemeskéri János egyetemi magántanárá­val és a Rádió munkatársával. 17.10: A Kadli­­go­y Híradó rádióközi. 17.15: A Vöröskereszt közreme 18.06: Mesterek világa: Casanova. Karinthy Ferenc összeállítása. Közreműködik: IVon­ Sándor, Kamarás Gyula, Kari­áti Zol­­tán és Mezei Ágnes. 18.15: Mit üzen a Rádió ? 18.45: Világfa­íradó. 19.00: Az új budapesti lengyel követtel dr. Alfred Fid­erkiewicz-el beszélget a Rádió munkatársa. 19.25: Rossini: Olasz tó Algírban. Nyitány. (A newyorki filharmonikus zene­kart Toscanini vezényli.) Hanglemez. 10.35. Közvetítés a Vígszínházból: „így múlik el az életünk’*. Színjáték három felvonásban. Irta: William Saroyan. Fordította Rácz György. Re­ndező: Egri István. Személyek: Joe — Ber­kő Gyu­la ; Tom — Szabó Sándor; Kitty Duval — Dayka MargitNick, korcsmár­os — Szálóczy László; Öreg arab Bárdi Ödön; Kit Car­­son, prémvadász — Keleti László; Mac Car­­thy, hajómunkás — Justh Gyula; Krupp, rendőr — Palotay István ; Harry, táncos­­komikus — Rá­tony­i Róbert; Wesley, néger — Gáli József; Dinky, a szerelmes — Bárdi György; Elsie szerelmese — Balogh Er­zsi; Lőreimé Smith— a telefonig hölgy — — Viilerev Róz.Hi; Marv­­a szomorú asszony — Náray Teri; Willie, szerencse­játékos —• Gönczöl János; Blick, rendőrkopó — Kama­rás Gyula; Nick anyja — Orbán Viola; Két utcalány — Deák Klári és Árvai Aic; Egy társaságbeli úr — Zátony Kálmán; Egy tár­­gatrásférti hölgy — Sivó Mária; A részeg — Gonda György; Matróz — Zoltán­ Pál; Rikkancs — Elekes Pál ; Nick kislánya — Tasnády Judit. Az I. felvonás után kb. 20.20: Hírek. Sporthírek. A IX. felvonás után kb. 21.25: Hírek és krónika oroszul. Előadás után kb. 2­2.00: Hírek. Mit hallunk holnapi 23.00: Kevés szó­n­gok lemez. Szerda, október I­n­büpápes?­t. 1­ 7.20: Reggeli zene. Hanglemezek. Közben: Naptár. 8.041: Az oros£ lélek a Tisza-parti irodalomban. Vásárhelyi Júlia elő.adása. 8.15: Népszerű opera részletek. Hangi. 9.00: Bombay Gyula szalonzenekara. 12.15: Chopin: f-moll zongoraverseny. Marguerite Leng. A Cont­ervatoire zenekarát Gauniert vezényli). HaikLemez. 12.45: Az Országos Közegészségügyi Intézet munkája Beszélgetés. .18­00: Magyar nóták. Gáspár Zsigmond cigányzenekara muzsikál. Pintér Anna magyar nótákat énekel. 14.10: A 82 éve­s Kossuth szerelme. Dányi Károly dr. előadása. 14.30: Ifjúsági énekkarok. A Magyar Pedagógusok Szabad Szakszer­vezetéiül. műsora. Énekel a Szent Orsolya­­ren­di Tanítóképző Intézet Énekkara. Vezé­­­ nyel: Kneifelné, Forrai Irén. Alarmonikumon kísér Kneifel Las?.1/ I. Gregorián korális dallamok, a­ Ve­ni Creator. Spiritus, b) Salve Regina c) Christus Vincitu­ll: Madrigálok Kerényi György szöve­gével. a) Palestrina: Már búcsúmat veszem !b) Ismeretlen szerző:­­ Virágon, virágom.­­a) Ilagius: A muzsika dicsér­ete. III. Régi olasz kánonok Kerényi György fordításai: a) Cerubini: Körtánc, b) Saticri: Áldunk téged, e) Salieri: Éljeni IV. Magyar szerzők műveiből: a) Bartók: Bánat, b) Kodály: Csalfa nyár. V. Kvint­­váltó népdalok 16.09: A kán és fia. Maxim Goridj novellája. 16.20: Új dalok egy régi zongorán. Fia)Őss Béla dalát énekli Uhry Anna és Szabó Miklós. • A verseket írta­ Somlyó Zoltán, Nadányi Zoltá Szili­vi László, Falu Tamás, Hegyi István és­ Szőss Béla. Zongorán kísér a szerző 17.10: A Hadifogoly Híradó rádiókon­. 17.15: A Vöröskereszt közleményei. 18.00: Száműzetésben ! A magyar emigráció írói. összeállította­. Kardos Aladár Közreműködik: Palotai Ferzsi. 18.20: Európa a békeratifikációk után. Horváth Zoltán előadása. 18.85: Jazz muzsika zongorán. Hanglem. 19.09: Zenekari művek Wagner: Fauszt-nyitány (A londoni szimfó­­nikus zenekart A Co­.»és vezényli). Duka«: La Peri. Szimfónikm költemény. (A Párisi Konzervatórium zenekarát Gaubert vezényli)* Hanglemezek. 20.20: Mi történt egy hónap alatt? A­ .elmúlt harminc nap rádikrónikája. összeálította: Horváth Győző. Hangfelvétel. 21.00: Heti szemle.­­); ezeállította : Majoros L­­­án 2125: Időszerű kérdések. Kassai Géza előadása. 52.25: Starker János gordonkázik. Zongoria kísér: Petri Hadre* de Falla. Spanyol szvit* Il­ért: Histoir­es 22.50: Cornelius: Bagdadi borbély. Nyitány. (Vezényel: L20 Birch). Hanglemez. $S 1 60: Tán­clemezek. I* rész: Karód Ka­talin énekel, Tabányi Mihály zem kom játszik II rész: Külföldi tánczene. Tánclemez­ek. 9.30: Hírek eszperantó nyelven. r* Budapest" Tíz~~1 17.00:­­Mórai tea. Tánclemezek. 18.05: Hangos Híradó. 18.20: Rádióhang világhíradó. X. Bánóé* Dezső or­bánoké­psora. 19.09: Falurádió. A Nép Barátja, A Rádió élő néplapja Szerkeszti Barabás Tibor 19.30: Mozart: Yepuiem. (előadják Pia Tassinad Ebe Stignani, Fer­­rue­io Tagliavini, Ital. Taio és az LIAR 300 tagú énekkara és ICA tagú zenekara. Vezé­nyel: Victor de Sábáink Hanglemez. 19.30: A Rádió szabadegyeteme. 1) Ha?., tér műkincse­nk* Korai olasz mes­terek. Dr. Jajczay .Tánc­s előadása. ‘1) A pan­noniai kereszténység vilá­gtörténelmi szerepe. N*v*v Tibor előadása. *1­1.5: Tánczenc. Hanglemezek. 22.15: Szórakoztató, muzsika. Hanglem. b­UDAPESTin 17.00: ötórai tea.­­:­­ Lotts fa/zettyüttese. 18.05: Vers és próza. Ös/ az aranylovasi Hussy Magda verseket írond. A dunyha. Koszt­olányiny Dörött Ilona Dosch­ája Tas- Martan verseiből előad Szőke Isva II.Író: Jazzkedvesek­ irkolája. 18.50: Hanglemez. .­­om.eri­ Lantosok és in­-'eek .(elvonulása­'Szvit öt tAtfliff-n (Marcelle de Laecur) jp.De* Fatarálsó. Az öjgazdák műsora. 19.13: Szórakoztató muzsika. Ilanglem. 10.43:­­I-rangos .Híradó. 20.15: Heti sportszem­le. összeállította: Szepesi György. 20.40: A Kúóió szab­adeszyrteme. I) A­­­tiniusz szereti a természet h­áztartá­­sában. Dr. Teöreök Lásnló előadása. 2) N­o­­-van keletkezel! -z élet 21.15: Brahms­, Tizenhat keringő. J Williem­ Harkoansi Strit-lemez 21.10: Közvetítés a Magyar Állami Operaházbal: a Borisz Goduniov III. felvonása. 22.80: Népszerű művészek hanglemezei. Csatortiík, október 2 . BUDAPEST !­­­ 7.20: Sullivan, Mack­befsie, Nyitány. (A londoni Rá­nó zenekarát Denis Wr­right vezényli). BBC a­jándékh hangl­emez. 7.00: Katolikus vallásos félóra. 8.00: A Szovjet Követség ajándék, hanglemezei. Közben: Naptár. 8.45: Asszonyok világhíradó­ja. 9.60: Vasutasok szakszervezetének fúvós -zenekara. Vezényel: Pécsi József. 12.15: Bagossy Judit zongorázik. 12.45: A bűvös kör. Dr Bognár Cecil elérni:'­­ 13.001 A házi­ együttes játszik. 14.10: Zenés interjú Sándor Erzsivel és Sándor Máriával.­ Vezeti: Ki­szel­y Gyula. 14.30: Szalay Lajos orgonái. Közvetítés a Vas­ utcai ProtoMáns Helyőrségi templomból 16.00: Urbach Pál jazz-műveket zon­gorázik. 16.36: A Rádió Gyermekújság műsora. Szerkeszti Képi.. Géza és Pápa Rolli. 17.10: A Hadifogoly Híradó rádióközi. 17.15: A Vöröskereszt közleményei. 18.00: Közvetítés a Magyar Állami Ope­rából. Musszorgszkij: Boris Godunov. Dalima három felvonásba­n. Szövegét írta Puskin és Karamzsin Hangszerelte Prim­­szkij—Korzakov Fordítónak Nádasdy Kál­mán. Vezényel: Ferencsik János. Ren­dezte: Oláh Gusztáv és Nádasdy Kálmán. Szereposztás: Boris Godunov — Székely Mi­hály Fedor és Xénia, termékei — Nem­ényi Lili és Mátyás Mária. Az öreg dajka — Né­meth Anna; Sujszkíj herceg — Rosier Endre; cselkalov a duma titkára — Reményi Sán­dor; Pime­i, öreg szerzetes krónikaíró — Kálmán Oszkár; ah’iuik­ij, trórkövet utó-­­szer­zetes nevei Grigorii — Nagypál László; Marina a szandomiri vojvoda leánya — Pa­­lánkai Klára; Várna«»' — Bencze Miklós; Marian­ és Missail; szökött szerzetesek — Fodor János és Somló Jó­zef­ A kocsmárosné — Virág Jiá­na; A fali* bolondja — Fekete Pál; A báláiö­ség e-*- ti?/.ti© — Bencze Mik­lós; Udvari bejár — Somogyvári Lajos; Kin­cső»» bojá” — T­ronyi Gyula; I.cvic/ky és Csernokovszky jezsuitát — Tóth Lajos és Rissai Idál; Mi.vu - Moh­ái László; 1 pa­­rasztasszor* — Cseh MA-ta: 11. paraszt­­asszon­y — Szatmáry Aranka; Egy paraszt — Köles Zoltán Az 1 felvonás után ’ h* 19.10: Hírek. Sporthírek. A II. felvonás után kb. 21.10: A Szovjetunió szakszervezetei. Sze­­­lő Rezső előadása* A MSz­MT műsora. Utána kb. 21.30: Rosse: A velencei kalmár. Szvit­e Barbirodi zenekara' Hanglemez. 22*25: Kamarazene. 23.00: Kevés szó — sok lemez. Péntek, október 8 . BUDAPESt­­. 1 *.20: Kegyen zene. Hanglemezek. Közben: Naptár. 8.00: Hová menjünk vasárnap? Dr. S­.após Endre c ...*­ 8.15: Nyitányok­­és közzenéjj. Hangi. O.O.: A házi­ együ­ttes játszik. 12.15: Szabó Sándor hegedű­. Zongorán kíséri Kardos István. Bucsi: B.éve. Zsolt Nándor: Valse l' -n­ee. K­ariók: Második tanszódia. 12.45: A Rádió nyelvegységesítő sze­­repe. KRis­ o Ztltán előaviá..­ 13.00: Szentilay Laci cigányzenekara. 14.10: Assisi Szent Ferenc városa, I I. dr. Taká­.ji Marianne előállása. 14.30: Brahms: C-dúr hármas. 87 mchr­lland.IcmcA 16.00: „Szép az élet...44 Koltay Sándor dalaiból énektál Zádor Mária­­ és Pálinky Gáb­r. Zongorán kísér­ő szerző. 16.40: A 75 éves Schöpflin Aladár. Revczeli Kassák Lajos 17.10: Szakszervezeti tanácsadó. 17.20: Szakszervezeti híradó. 17.25: A Hadifogoly Híradó rádióköz!. 17.30: A Vöröskereszt közleményei. 17.45: Sportközlemények. 13.00: A Magyarországi Munkásdalegy­­letek Szövetsége képviseletében a Salgótarjáni Bánya, és Kohóman­­kázsok Dalköre énekel, Szerencse fel. Paras?. d*­ok Kodály: Fel­szállott a párt. Vásárhelyi Zoltán: Cijá­­éfzizési himnusz. Kodály, Huszt 18.20: ünnepi előadás a Stúdióban. Schöpflin Aladár születésének hetven­­ötödik évfordulójára: „A pirosruhás 11644. Színmű három részben ”ta: Schöpflin Ala­dár. Rádióelőadásra átdolgozta Szenttivérnyi htvira Bevezetőt mond Kárpáti Aurél. Ren­dező: Egri István Színne­vek: Vavmár Sán­dor rajzutnár -- Szabó Sándor; Vilma, fele­­st­ ne — Somfjfy Erzsi; Ilona, a pirosruhás nő — Szőrény! Evl­ö?v Moltorné, Vavm­ár any­ósa — Hala«;! Mariska; Mányi­ki Samu, tanár — Tompa Sándor; Privittyei Kázmér, Molitorné bálv. — J­ercfi Lász.M. Szi’a­vetzky, feszft - - Gallért Lajos. Komáromi, bíró Horváth Jenő I dike. Vilma bura — R.-tffai Blank Szen­ v Béla, újságíró — R/t' horn v Rebe­t Kali. Szobalány — Kiis Vik­tória. 10.45. Fidluhíradó. 20.20: A fötdiózenekar játszik. Vezé­nyel: Ferencsik Jám­eg. Ivözremsíkfidík: M­.v Tibor — heftedfi Banda Ede — corderka. Brahms: Kellin­versen •* (Ney-Banda- Constahl f.ambertf Au ha de herd­ene* Schuman: Negyedik szini­­főni». 21.40: Mit jelent a Kossuthh-díj. Ráeze** beszélgetés. 21.50: Hírek és hrópika oroszul. 22.03: Hírek. ?.Mit hallunk holnap? 22.25: Csorba Gyula cigányzenekara. .22.45: Külügyi negyedóra. 22.00: Kassák dalok, .leninit/- Sándor megzenésítésében, KözrermVKi'ifiik N­­ ví­k Msijda — dntU Zcc­­i­.-iIin U-/r Prih­ Fndre. - j 33.80: BBC a je­n­­­­ékh­a­n­gle­m­ez­ek.

Next