Szabad Nép, 1955. október (13. évfolyam, 271-301. szám)
1955-10-01 / 271. szám
VILÁG PROLETÁRJAI EGYESÜLJETEK» SZABAD NÉP A MAGYAR DOLGOZÓK PÁRTJÁNAK KÖZPONTI LAPJA XIII. ÉVFOLYAM, 271. SZÁMÁRA 60 FILLÉR SZOMBAT, 1955. OKTÓBER 1 Baráti segítség iparunknak Csütörtökön este, kéthetes itt-tartózkodás után elutazott hazánkból a tíztagú szovjet ipari küldöttség. Két hét nem hosszú idő, de e rövid idő alatt is nagy munkát végeztek vendégeink. Negyvenöt üzemet, gyárat, építkezést, bányát és kutatóintézetet látogattak meg. Találkoztak a szakszervezetek, az ipar vezetőivel, igazgatókkal, mérnökökkel, újítókkal, dolgozókkal. A meglátogatott üzemekben külön értekezleten számoltak be tapasztalataikról, és sok hasznos tanácsot adtak a munka megjavításához. A magyar dolgozók nagy szeretettel és érdeklődéssel várták a küldöttség látogatásait. Hiszen az ipar vezetői és dolgozói — a párt és a kormány útmutatásai nyomán — nagy erőfeszítéseket tesznek most, hogy tökéletesítsék a termelést, emeljék iparunk technikai színvonalát. E nagy munkához adott közvetlen, baráti segítséget a szovjet küldöttség minden tagja. A kommunizmust építő Szovjetunió tapasztalatainak tárháza szocialista építőmunkánk kimeríthetetlen kincsesbányája. Nincs hazánk életének olyan területe, ahol ne lehetne gyümölcsözően alkalmazni a nagy szovjet nép gazdag tapasztalatait. Különösen nagy jelentőségű a technika fejlesztésében, az ipar korszerűsítésében felhasználni mindazt, amit az élenjáró technika országa, a Szovjetunió ad nekünk. Elegendő csak arra utalni, hogy a felszabadulás óta hazánkban járt szovjet munkások, mérnökök, tudósok mennyit segítettek ipari termelésünk tökéletesítésében. Ki ne emlékeznék Bargyin akadémikus, Bikov esztergályos, Amoszov olvasztár, Panyin mozdonyvezető, Dubjaga szövőnő, Makszimenko kőműves és a többi nálunk járt nagyszerű szovjet dolgozó látogatásaira? Nagy érdemük van abban, hogy iparunk technológiája ma sokkal korszerűbb, mint valaha volt. Nekik köszönhető nem utolsósorban, hogy a szovjet munkamódszerek kezdenek meghonosodni iparunkban. Ezekben a hónapokban és a következő esztendőkben a Szovjetunió különösen rohamosan emeli az ipari termelés technikai színvonalát, különösen gyorsan kísérletezi ki és alkalmazza a legfejlettebb, új technológiai eljárásokat. Ez a tény nagymértékben megnöveli a mi lehetőségeinket is. És ezeknek a lehetőségeknek kihasználása egyedül rajtunk múlik, hiszen a szovjet emberek testvéri nyíltsággal, rendkívüli előzékenységgel, szívesen adják át nekünk minden tapasztalatukat. A most nálunk járt szovjet ipari küldöttség munkájának egyik legfontosabb tanulsága, hogy az eddiginél sokkal többet kell tennünk az élenjáró szovjet munkamódszerek terjesztésére. Mindenütt, ahol a múlt esztendőkben és most megfordultak hazánkban a szovjet elvtársak, hálásanköszönték a magyar dolgozók a tőlük kapott segítséget. De egyes helyeken nem törekedtek a segítség hasznosítására. Pedig a szovjet emberek segítségét éppen azzal tudjuk a legméltóbbanmegköszönni, ha felhasználjuk, alkalmazzuk a tőlük tanultakat. És nem is csak a szovjet küldöttségektől kapott tapasztalatok felhasználásáról van szó, hanem arról is, hogy állandóan és rendszeresen kell merítenünk a szovjet műszaki irodalomból. Nálunk sok ütemben még mindig nem becsülik kellően a szovjet munkamódszereket, a korszerű szovjet technológiát. Nem egy helyen tapasztalható a technika fejlesztésének egyoldalú, helytelen értelmezése. Sokan azt hiszik, hogy iparunk korszerűsítését, a technikai színvonal emelését csakis új találmányok segítségével, új, eddig ismeretlen technológiai eljárások kidolgozásával érhetjük el. A szeptember hónapban megtartott műszaki konferenciákon sok helyen alig esett szó a már bevált, ismert, de az illető gyárban még nem alkalmazott munkamódszerek bevezetéséről, elterjesztéséről. Találmányokra, új technológia kidolgozására természetesen szükség van. De nem korlátozhatjuk erre a technika fejlesztését. Igaz, egy új találmány, vagy egy teljesen új technológiai eljárás sokszor ugrásszerűen emeli a munka termelékenységét, csökkenti az önköltséget. De ne felejtsük el, hogy a már bevált munkamódszerek elterjesztése is óriási tartaléka a termelékenység emelésének. Ha csak tíz-, húszvagy harmincszázalékos emelkedést is érünk el velük, de ezt azonnal, és minden különösebb befektetés nélkül elérhetjük. A Koleszov-kés segítségével az esztergapadok előtolását minden átalakítás nélkül kétszeresre, háromszorosra emelhetjük. A Kuszovkin-féle leszúrókés alkalmazásával a Fogaskerékgyárban csak a kombájn-koszorúkerék gyártásán évi 40 tonna elsőrendű acélt lehet megtakarítani. Gyárainkban mégis nagyon kevés munkás dolgozik Koleszov-késsel, még kevesebben a Kuszovkin-féle leszúrókéssel. Sorolhatnánk ezt így tovább. A szovjet küldöttség felhívta figyelmünket arra, hogy nálunk még mindig nem segítik eléggé az újítómozgalmat, a termelést ésszerűsítő munkásokat. Tapasztalataik szerint a meglátogatott gyárakban sok kiváló szakmunkásdolgozik, akik nagyobb segítséggel még több újítást, ésszerűsítést tudnának kidolgozni. Elmondották, hogy a Szovjetunióban a művezetőtől kezdve a főmérnökig a gyárak minden műszaki vezetője segíti az újítókat és sok újítást a munkások a műszakiakkal együtt készítenek el. A küldöttség is megállapította, hogy az újítók, az ésszerűsítők eredményeit, munkamódszereit nem népszerűsítjük eléggé, nagyon kezdetleges még nálunk a gyárak közötti tapasztalatcsere. Bondarenko elvtárs cseljabinszki technológus több üzemben érdeklődött, vajon használják-e a Komáromi-féle származót? Meglepetéssel tapasztalta, hogy nagyon kevesen használják ezt a jól bevált és a Szovjetunióban is ismert kitűnő szerszámot. Ezen érdemes elgondolkozni. Miért nem terjednek nálunk megfelelően a magyar újítások, jó munkamódszerek? A minisztériumok és a szakszervezetek még mindig nem jól szervezik a tapasztalatcserét. Az üzemek vezetői sem fordítanak kellő gondot a tapasztalatcserére. Sok technológus, művezető közömbösen nézi, hogy üzemében a munkások még mindig elavult munkamódszerekkel dolgoznak. Nem vesznek annyi fáradságot sem, hogy akárcsak a szomszéd üzem fejlettebb módszereit tanulmányozzák és meghonosítsák saját gyárukban. Pedig a tervek teljesítésének nagy, kihasználatlan tartaléka a bevált, jó munkamódszerek széleskörű elterjesztése. Szovjet vendégeink sok értékes javaslatot tettek a technológia korszerűsítésére. A legtöbb javaslat könynyen megvalósítható kis beruházással, sokszor anélkül is. Felhívták a figyelmünket arra, hogy még jól szervezett gyárainkban is viszonylag sok a kézzel végzett munka. Elmondották, hogy a Szovjetunióban az ilyen munkát hogyan gépesítették, milyen kisgépeket, szerszámokat használnak, így például Tolmacsova elvtársnő ismertette a szovjet konfekciós üzemekben használatos vasalógépet. Filipov elvtárs a habarcszerítés gépi megoldásáról szólt. Megszívlelendő tanácsok ezek. A műszaki fejlesztés egyik legfontosabb feladata éppen a fizikai munka gépesítése, mert ezzel tudjuk jelentős mértékben növelni a munka termelékenységét. A küldöttség azt tapasztalta, hogy gépgyárainkban a szerszámműhelyek kapacitása szűk, ezért rendkívül kevés készüléket, szerszámot használnak a termelésben. A Vörös Csillag Traktorgyárban például egyegy elkészítendő alkatrészre még két készülék, szerszám se jut, viszont a cseljabinszki traktorgyárban alkatrészenként négy-öt készüléket is használnak. A korszerű technológia egyik legfontosabb követelménye, hogy minél több készüléket, speciális szerszámot használjunk a gyártásban. Vendégeink minden gyárban elmondották, hogy milyen készülékeket használnak a Szovjetunióban, vázlatokat készítettek ezekről és megígérték, hogy visszatérésük után még részletesebb műszaki dokumentációkat is küldenek. Oldalakon keresztül folytathatnánk a szovjet vendégektől kapott sok tanács, műszaki javaslat leírását. Most az a feladat, hogy ezeket a tanácsokat, javaslatokat meg is valósítsuk. A Fogaskerékgyár negyedik negyedévi műszíntervébe bekerültek Bondarenko elvtárs értékes javaslatai. A MÁVAG öntödegyár vezetői most dolgoznak a Bugaj elvtárstól kapott javaslatok megvalósításán. Jó lenne, ha mind a 45 üzemben így kezdenének hozzá a munkához. A szovjet elvtársak tanácsai nemcsak a meglátogatott 45 üzemnek, hanem egész iparunknak nagy segítséget jelentenek. De csak akkor, ha élünk is a lehetőségekkel! Azért, hogy mindmáig nem használtuk fel megfelelően a szovjet tapasztalatokat , nagy az illetékes minisztériumok és szakszervezetek felelőssége is. Most egyetlen érintett minisztérium és szakszervezet se hagyja kihasználatlanul a kiváló lehetőségeket: tegyék valamenynyi üzem, az egész ipar közkincsévé a küldöttség tagjaitól tanultakat. S ezen túlmenően, lássanak hozzá az eddigi mulasztások pótlásához is, terjesszék a régebben nálunk járt szovjet küldöttségek tanításait, a szovjet műszaki irodalomból és a Szovjetunióban járt magyar küldöttségektől szerzett tapasztalatokat is. Igaz, nem könnyű dolog ez, hiszen a megszokott, a régi nehezen adja át helyét az újnak. De éppen ezért kell az üzemek vezetőinek, a minisztériumoknak, a szakszervezeteknek az eddiginél nagyobb erőfeszítéseket tenniök a szovjet tapasztalatok felhasználásáért, alkalmazásáért. A műszaki fejlesztés — iparunk létkérdése — nem kampányfeladat, hanem állandó tervszerű munka. A szovjet delegáció tevékenysége újabb lendületet ad hazánkban e nagyszerű mozgalomnak. Köszönet és hála ezért az elvtársi segítségért szovjet barátainknak. Elutazott hazánkból a A Szakszervezetek Országos Tanácsa elnökségének meghívására hazánkban járt szovjet ipari delegáció csütörtökön este a ferihegyi repülőtérről visszautazott a Szovjetunióba. Vendégeinket a repülőtéren Gáspár zovjet ipari küldöttség Sándor, a SZOT elnöke búcsúztatta. Ott volt a búcsúztatásnál a Szakszervezetek Országos Tanácsa titkárságának és a szakszervezetek vezetőségének több tagja és a Szovjetunió magyarországi nagykövetségének képviselője. (MTI) r Sági Ágnes: Színvonalasabb pártellenőrzést a kereskedelmi vállalatoknál (2. oldal) Láng László: Az új utalványozási rendszer tapasztalatai az építőiparban (2. oldal) Kovács Erzsébet: Az új elnök (2. oldal) _________________ A MAI SZÁMBAN A Szovjetunió képviselőjének nyilatkozata az ENSZ-közgyűlés főbizottságának ülésén (3. oldal) Csang Hszi: Kína első ötéves tervének alapvető feladatai (3. oldal) „Eltökélt szándékunk, hogy októberben megszilárdítjuk azt, amit júniusban Genfben elértünk“ — Pinay francia külügyminiszter beszéde az ENSZ- közgyűlésen (3. oldal) Éliás Béla: Peking — a 600 milliós Kína fővárosa (4. oldal) HASZNÁLJUK KI A KEDVEZŐ MH-T: A gépek erejével gyorsítsuk meg az őszi munkát A dolgozó parasztok hű segítőtársai a traktorosok. Gépállomásaink traktorvezetői e napokban tízezer holdakon készítik elő a magágyat az őszi vetéshez. Sürgős és felelősségteljes feladat ez. Munkájukat nehézzé teszi az idei rendkívüli időjárás is , hiszen a kapásnövények későbben élnek, mint más években. Éppen ezért még jobban kell iparkodniok. Eddig különösen a Vas megyei gépállomások végeztek derekas munkát, szántási tervüknek már 40,1 százalékát teljesítették. A legutóbbi jelentések szerint becsülettel eleget tettek kötelességüknek Győr és Veszprém megye gépállomásai is. Az eredmények azonban nem mindenhol megfelelőek. Így például Csongrád megye gépállomásai mindössze 13,9 százaléknál tartanak a tervteljesítésben, s nem dicsekedhetnek eredményeikkel a borsodi és hajdúsági gépállomások sem. E napok fontos feladata, hogy gépállomásaink a kedvező időt kihasználva minél nagyobb területen készítsék elő a talajt a gabona számára. ★ A hét közepén csendes eső mosta a füzesgyarmati határt. Az erősen kötött, száraz, szikes talaj hamar beitta az esőt, nem akadályozta a gépek munkáját. A füzesgyarmati traktorosok ezért ügyet sem vetettek a kellemetlen időre és megállás nélkül dolgoztak. Így az esős napon is csaknem négyszáz normálholdnyi szántást végeztek el. Helytállnak a gépállomás szelektorkezelői is. A gépállomás két szelektora éjjel-nappal megállás nélkül tisztítja a környékbeli szövetkezetek vetőmagját. A két szelektor napi tervét rendszeresen túlteljesíti. " ★ Bosztai József, a Mosonszentjárási Gépállomás traktorosa is benevezett a fiatal traktorosok országos versenyére. A verseny kezdete óta minden percet felhasznál, hogy megállja a helyét az ország legjobbjai között. Zetor univerzál traktorral dolgozik és így munkájának nagy része csak azután következik, amikor több termelőszövetkezetben az őszi búza vetésére kerül a sor. De addig sem tétlenkedik. Ha nem volt vetnivaló, tárcsázott, műtrágyát szórt, gyűrűshengerrel járatta a földet és ha ebből a munkából is kifogyott, két ekefejes ekével szántott. Bizton számít arra, hogy Zetorjával is végez annyi munkát az ősszel, hogy helyezést érhet el a fiatal traktorosok országos versenyében. ★ Vas megyében az elmúlt két hét alatt hat új termelőszövetkezeti község alakult. A közösen gazdálkodó dolgozó parasztok valamennyi községben munkához láttak a jövő évi jó termésért. Tokorcson a Harcos Termelőszövetkezetben már megalakították a brigádokat, s most a földrendezéssel egy időben felosztják a területeket brigádok, munkacsapatok között. A kapásokat még egyénileg takarítják be, de a betakarítás után már gép szántja a táblákat. Eddig már több mint 100 holdon került az új szövetkezet tagosított földjeibe a gabona. A szorgalmukról híres ttikorcsiak közül több mint százan már 20—25 munkaegységet szereztek a közösben. Kajdon ugyancsak szorgalmasan takarítják a kapásokat, s a felszabadult területeken azonnal munkához látnak a gépek. ★ A Csongrád megyei gépállomások elmaradtak a szántással-vetéssel. A szegedi járás homokos földjein azonban mintegy ezer holdon már zöldell a rozs. Különösen szép a pusztamérgesi Rákóczi és a kisteleki Felszabadulás TSZ rozsvetése. A tsz-ek foszfor- és káli-műtrágyával növelték a talaj táperejét. Tavaly a pusztamérgesi Rákóczi TSZ-ben két mázsával termett több azokon a parcellákon, amelyekbe műtrágyát szántottak vetés előtt. Ezért szántás előtt most is műtrágyát szórtak a földekre. A megye több termelőszövetkezetében már a búzát vetik. Az országos hírű eperjesi Ifjú Gárda TSZ- ben 30, a hódmezővásárhelyi Kossuth TSZ-ben pedig már 35 holdon került földbe a vetőmag. De múlik az idő, s egyre több a tennivaló. A megye gépállomásai szedjék össze minden erejüket, gyorsítsák meg a munkát, adjanak több segítséget a termelőszövetkezeteknek. Szabó Miklós, a Kunszentmiklósi Gépállomás fiatal traktorosa a tassi Alkotmány TSZ földjén előhántó ekével őszi mélyszántást végez. G-35-ös traktorával a legutóbbi tíz nap alatt 54 hold földet munkált meg. Nagy lendülettel folyik a jegyzés a falvakban Kiemelkedő sikerek a békekölcsön-jegyzés negyedik napján Az üzemek, hivatalok, intézmények egész sorában máris befejeződött a békekölcsön-jegyzés. Budapesten különösen a XI, a II, a XVI., a XII., a XIX., a VIII, a III, az V. és a X. kerület dolgozói tettek ki magukért. Több bányában — például a Borsod megyei Szuhakállón, a Barossaknán, Pálinkás-tárón, Izsófalván, a nógrádi szénmedencében pedig öt aknában valamennyi bányász jegyzett már. A gépállomásokról, állami gazdaságokból, termelőszövetkezetekből ugyancsak sok jelentés érkezett a jegyzés befejezéséről. A debreceni járásban három termelőszövetkezetben minden dolgozó jegyzett már. De nem maradnak el az egyénileg dolgozó parasztok sem. A Baranya megyei villányi járásban valamennyi dolgozó parasztcsalád jegyzett már békekölcsönt, s ugyanilyen hírek jöttek a Csongrád megyei Nagylak és Tiszasziget, a Tolna megyei Mucsi, a Borsod megyei Nyiri és Borsodivánka községekből is. Szép számmal akadnak kiemelkedő jegyzések is. Heves megyében Deák Béla 10 holdas ecsédi dolgozó paraszt 2000, Pest megyében Papp (Tóth László felvétele Magyar Foto) György szigetszentmiklósi kertész 1700, Tolnában Girst Ádám paksi középparaszt, népfront-bizottsági tag 2000 forintot írt neve mellé az ívre. Máté János veszprémi püspöki helynök, amikor 3500 forint békekölcsönt jegyzett, ezt mondotta: ,,Mindig érdeklődéssel olvasom, hogy mire fordítják községeink a békekölcsönök készpénzjegyzése utánottmaradó 50 százalékot. Milyen sok bölcsődét, napközi otthont szerelnek fel, mennyi játszóteret építenek, utat javítanak ezen a pénzen. Sok minden valósul még meg, ha dolgozó népünk a falvakban ugyanúgy, mint a városokban a mostani kölcsönjegyzésből is jól veszi ki részét." Az idén az eddigi 25 százalék helyett a készpénzjegyzések 50 százaléka marad a falvakban, közvetlen beruházásokra. A dolgozó parasztok sok tervét lehet most ebből a pénzből megvalósítani azokban a községekben, ahol sokan és jól jegyeznek. Jankov Károly győrszentiváni (Győr megye) középparaszt is erre gondolt jegyzéskor. Eredetileg 800 forintot akart kölcsön adni az államnak, de amikor meghallotta, hogy a készpénzjegyzés fele a községben marad, 1000 forintot jegyzett. A Heves megyei Maklárfalyán elhatározták, hogy az 50 százalékból sportpályát és gyalogjárdákat építenek. Soltvadkerten (Bács-Kiskun megye) a dolgozó parasztok úgy döntöttek a tanácsülésen, hogy a jegyzésrészesedésből darálót hoznak létre és a Kossuth Lajos utcában 500 méternyi hosszúságban rendbehozzák a járdát. A darálóra már az első napokban összegyűlt a pénz, s azóta már valószínűleg a járdaépítésre is megvan a fedezet. A Heves megyei Kerecsend községben is összegyűlt már a pénz egy használaton kívüli épület átalakítására — így jut kultúrotthonhoz a falu. A Hajdú megyei Ujtráz községben is kiválóan halad a jegyzés, az 50 százalékot itt is kultúrotthon építésére fordítják. Hazájuk, községük, saját maguk felemelkedéséért, boldog jövőjéért jegyeznek a dolgozó parasztok. Lipták András kondorosi egyénileg gazdálkodó, ötholdas dolgozó paraszt aláírja a jegyzési ívet: 600 forintot ad kölcsön az államnak. Mellette Révész György népnevelő. Félmillió forint jövedelmet biztosít az egerfarmosi tsz-nek Az egerfarmosi Új Barázda Termelőszövetkezet tagjai az idén több növényféleségre kötöttek termelési szerződést. Borsóból 30, dohányból 3, cukorrépából 25, burgonyából 5, a magnak való tavaszbükkönyből pedig 12 holdra szerződtek. A 30 hold borsó 250 000 forintot, mintegy 20 mázsa zöld dohánylevélért csaknem 20 000 forintot, a 12 hold magnak való tavaszbükkönyért 24 000 forintot kapott a tsz. Ez azonban az évi jövedelemnek csupán egyik része. A 25 hold cukorrépa 200 mázsás termést ígér a szerződéses termelés holdanként. A tagok számítása szerint cukorrépából 100 000 forintnál is több lesz a jövedelem. Az öt holdon termelt burgonya körülbelül 100 mázsás termést ad. Ez is több mint 80 ezer forintot hoz majd. A szerződéses növények termelése tehát csaknem félmillió forint jövedelmet jelent az idén a termelőszövetkezetnek. A szövetkezet tagjai — látva a szerződéses növénytermelés jövedelmezőségét — elhatározták, hogy jövőre az idei területnek legalább a másfélszeresére szerződnek. Jövőre megkezdi működését a most épülő hidasi brikettgyár (Tudósítónktól.) A második ötéves tervben újabb üzemekkel, létesítményekkel gazdagodik országunk. Baranya megyében, Hidason máris gyors ütemben épül, 40 millió forintos költséggel a brikettgyár. Szorgos munka folyik itt, már húzzák a törő- és osztályozóépület emeleteit, ássák a présüzem alapjait, készül a pályaudvar. A terv szerint 1956 első felében a brikettgyár már megkezdi a kísérleti termelést, a harmadik negyedévben pedig folyamatosan termel majd. Az üzem a gyenge kalóriájú lignitből — német tapasztalatok alapján — jobb, a háztartásokban is használható szenet fog előállítani. A feldolgozandó anyag 70 százalékét a hidasi szénbányából kapják. Ebből a szénből állítják elő jövő évben azt a kötőanyag nélküli, magasnyomással készült brikettet, amit eddigNémetországból hoztunk be. Magyarországon eddig csak szurkos brikettgyártás folyt, ehhez, pedig külföldi importanyagokra volt szükség. Ennek a kalóriatartalma igen alacsonynak bizonyult. Most, az új rendszerű gyártással, az alacsony kalóriatartalmú szénből magasnyomású préseléssel állítják elő a brikettet. Javul a minőség azáltal is, hogy a lignitből a nagy mennyiségű vizet kipréselik. A hidasi brikettgyár gépi berendezéseit a Német Demokratikus Köztársaságból szállítják, és az üzemet is német szakemberek szerelik fel. Négy fiatal magyar munkás előzetesen a Német Demokratikus Köztársaságba utazik, hogy ott megtanulja a gépek kezelését. Hazatérve, ők lesznek majd az új gyár munkavezetői. Magyar államférfiak üdvözlő táviratai a Kínai Népköztársaság fennállásának hatodik évfordulóján MAO CE-TUNG elvtársnak, a Kínai Népköztársaság elnökének Peking A Kínai Népköztársaság fennállásának hatodik évfordulója alkalmából forró üdvözletemet küldöm Önnek, Elnök Elvtárs, és az ön szeme sen keresztül a nagy kínai népnek. . ...... . A kínai nép a Kínai Népköztársaság fennállásának rövid hat esztendeje során elért ragyogó eredményeivel a békeszerető népek őszinte csodálatát és elismerését vívta ki. További sikereket kívánok a testvéri kínai népnek diadalmas alkotó munkájához és a világ békéjéért a Szovjetunió oldalán, a békeszerető országokkal vállvetve folytatott hősies harcához. DOBI ISTVÁN a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke CSOU EN-LAJ elvtársnak, a Kínai Népköztársaság Államtanácsa elnökének Peking Engedje meg, Elnök Elvtárs, hogy a Kínai Népköztársaság nagy nemzeti ünnepe alkalmából a magyar nép, a Magyar Népköztársaság kormánya és a magam nevében szívből jövő jókívánságaimat küldjem a testven kínai népnek, a Kínai Népköztársaság kormányának és személy szerint Önnek. Népeink barátsága az eltelt hat esztendő során elmélyült és jelentősen hozzájárult a népek békéjének fenntartásához, országaink felvirágzásához. Kívánom, hogy a testvéri Kínai Népköztársaság további nagy sikereket érjen el az új, szocialista Kína megteremtésére irányuló alkotó munkájában, a Távol-Kelet igazságos békéjének megszilárdításáért, Tajvan béves felszabadításáért folytatott lankadatlan küzdelmében. HEGEDŰS ANDRÁS a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke A kereskedelem gazdag árukészlettel készült fel a télre A kereskedelem téli felkészülésével kapcsolatban Tausz János, a belkereskedelmi miniszter első helyettese nyilatkozott: " Az elmúlt évek során, különösen a téli időszak előtt, voltak zökkenők a kereskedelem felkészülésében. Egyrészt saját hibánkból, másrészt pedig az ipar elégtelen szállítása miatt. Ez főként az áruválaszték szűkösségében mutatkozott meg. Az idei télnek azonban nyugodtabban nézhetünk elébe. Az idén jó volt a termés, és így élelmiszerből megfelelő készletek vannak. Az idei mezőgazdasági kiállítás és vásár pedig azt mutatta, hogy a mezőgazdasági gépek és a különféle iparcikkek ugyancsak nagy mennyiségben állnak a vásárlók rendelkezésére. Ide kapcsolódik a ruházati kereskedelem, amely a könnyűipar termelésének növekedése következtében felkészülten, bőséges készletekkel rendelkezik. Bővül a választék A kereskedelem már a nyár elején megkezdte a felkészülést az őszi és a téli hónapok nagyobb forgalmára. Ennek köszönhető, hogy a vásárlók lényegesen nagyobb választékú készletekből szerezhetik be az őszi és a téli ruházkodáshoz szükséges cikkeket. Néhány számadattal alá lehet támasztani ezt a megállapítást: flanellből — amely fontos téli ruházati cikk és az elmúlt években ebből volt a legnagyobb hiány — egymillió négyzetméterrel, gyapjúszövetekből majd, nem ugyanennyivel, férfi öltönyből 160 000-rel, gyermekkabátból 140 000- rel, férfi kabátokból 120 000-rel, női kabátokból 110 000-rel, fiú és leánykaruhából 630 000-rel, cipőből mintegy 700 000 párral, harisnyából 2,5 millió párral, kötöttáruból pedig 200 millió forint értékűvel több kerül az idén a boltokba, mint az elmúlt években. Az elmúlt ősszel még előfordult, hogy egyes cikkeket a fogyasztók nehezen, esetleg több boltot is felkeresve tudtak csak megvásárolni. Ma már alig van olyan iparcikk, amely, akár csak időlegesen is, hiányoznék a boltokból. Lényegesen bővült a választék: számos új cikk került az üzletekbe. Hogy ezek közül csak néhányat említsek: a tartós krepp nylonzokni, a nylon fehérneműanyagok, pamutból készült gyermek bundanadrág, amelynek felülete műselyemből készült, hogy a felső ruhához kevésbé tapadjon. Lehet kapni bordó vikszos férfi- és gyermekbakancsot, a falusi gyermekek jobb , ellátását szolgálja a szegelt talpú magasszárú gyemekcipő, fehér gyermek hócipő és a legkülönfélébb divatáruk. Lesz elegendő gyapjúholmi Számos — a dolgozó parasztság által kedvelt — olyan cikk került a közelmúltban és kerül az elkövetkező hetekben forgalomba, amelyből a földművesszövetkezetek bizonyára nagy forgalmat bonyolítanak le. Ezek közé tartozik a vőlegénying, a bélelt gyapjúkalap, különböző ágygarnitúrák, asztalterítők. A továbbiakban Tausz János miniszterhelyettes elmondotta, hogy a kereskedelem figyelemmel kísérte a lakosság kéréseit, igényeit és számos intézkedést hozott, hogy a kívánságokat teljesítsék is. Egyik ilyen kérés volt, hogy nem mindenki talált méreteinek megfelelő kész ruhát. Ezen úgy segítettek, hogy a fiúruhákat további tíz méretben, a leánykaruhákat újabb kilenc méretben, a férfi öltönyöket az eddigieken felül még ■négy méretben gyártja majd a ruházati ipar. Sokan keresték a finom konfekciós ruhákat, ezeket külön szaküzletekben árusítják majd. A falusi lakosság kérésének tettünk eleget, amikor egyes cikkekből növeltük a készleteket, így például 80 000-rel több gyapjú felső kötöttholmi készül, mint tavaly. A következő évben még tovább növeljük a termelést. Tréningruhákból, amit falun is nagyon kedvelnek, 200 000-rel több készült, mint az elmúlt évben. Falun és városon nagyon keresik a kész ágyneműt: kétszer annyi készült belőle, mint egy évvel ezelőtt. Téli meleg alsó fehérneműben szintén nem lesz hiány. 920 ezer párral több gyermekcipő vól felkészült a cipőkereskedelem is. Nagy választékról és minőségi javulásról számolhatunk be, különösen a férfi félcipőket illetően, amelyeknek egy része a hamar megkedvelt krepp és mikropórusos talppal készül, csakúgy, mint a női félcipők. Rövidesen új gyártási technológiával készült, ízléses kivitelű és változatos női félcipők kerülnek forgalomba. Külön kiemelem a gyermekcipő-ellátás lényeges javulását; ötszázkilencvenezer párral több kisméretű gyermekcipő, 330 000 párral több nagyméretű készül, mint tavaly. Ennek köszönhető, hogy az idén már nem lesz gyermekcipőkben hiány. Mindent összevetve, elmondhatjuk, hogy a ruházati kereskedelem jól felkészülve várja az őszi-téli árucikkeket vásárlókat, akiknek az érdeklődése a közelmúltban megnyílt ruházati kiállításon is megmutatkozott. Ugyancsak a lakosság jobb ellátását szolgálja majd az országos őszi vásár, amelyet 13 megyében rendezünk meg — fejezte be nyilatkozatát Tausz János, a belkereskedelmi miniszter első helyettese. (MTI)