Népszabadság, 1962. november (20. évfolyam, 256-280. szám)
1962-11-29 / 279. szám
DÖNTETLEN A NÉPSTADIONBAN ÉS NÁPOLYBAN Harmadik mérkőzést vív a továbbjutásért az EK-ban a Vasas, a KK-ban az I. Dózsa Vasas—Ferjenpoat 2:2 (1:1) A rotterdami 1:1 ellenére sem volt elbizakodottság a Vasas labdarúgói körében, amikor a Népstadion öltözőjében az utolsó taktika, tanácsok hangzottak el. Sőt, Illovszky edző külön is felhívta a figyelmet: „Győzni csak teljes erőbedobással lehetséges." A Feijenoordnál sokkal kedélyesebb hangulat fogadta a belépőt. Vidám beszélgetés közepette készült a holland együttes. Vagy ez talán az idegesség levezetésére szolgált? A feleletre egyelőre várni kellett... fél hatkor a Népstadion reflektorfényében állt fel a két bajnoki. ..ott, hogy megküzdjön az Európa Kupa legjobb nyolc közé jutásáért. A mérkőzés megkezdése előtt a közönség és a részvevők egyperces tiszteletadással adóztak az elhunyt volt holland királynő emleinek, s aztán Campanati olasz játékvezető feldobással hozta játékbaa labdát. Felrúgott a „Hajni, Vasas!", de egyelőre a hollandok jeleskedtek: gyors és pontos átadásokkal közelítettek a Vasas kapuja felé, és egy ízben Kordijk fejese veszélyesen szállt kapura, szerencsére Szentmihályi a helyen volt. Az első 20 perc a Feijeroord vezőnyfölényében zajlott le, a Vasas, legalábbis egyelőre, védekezésre kényszerült. Mégis, a 24. percben Bundzsák váratlan elődadásával Pál I. kitört, s már a tizenhatoson belül járt, amikor Kraay elgáncsolta. Vitathatatlan tizenegyes , Campanati sípja azonban néma maradt. Ez felpaprikázta a Vasast, s most már egyre inkább belelendültek a magyar labdarúgók. Farkas beadása suhant el a kapu előtt, majd Sas lövése szállt mellé. Érett a Vasas-gól. A hollandok négyszer is csak szöglet árán tudtak menteni, a 35. percben azonban a kitörő Pál I-et már csak gánccsal tudták elválasztani a labdától, s most már a játékvezető is tizenegyest ítélt. A büntetőt Machos a bal sarokba lőtte (1:0). A gól után is Vasas-rohamok következtek, és már úgy látszott, hogy a Vasas előnnyel vonul az öltözőbe, amikor a 43. percben a balszélső Moulini középre ívelt, s a szemfüles Kluiver kiegyenlített (1:1). Szünet után mindkét csapatban egy-egy sérülttel — Kregenraat, illetve Pál I. — folytatódott a küzdelem. A Vasas nagy elszántsággal harcolt, Farkas, majd Pál II. előtt nyílott jó alkalom, de a góllövés nem sikerült. A holland kapus, Graafland ugyancsak munkában volt: Machos lövését, majd Mészöly fejesét kellett szögletre hárítania. A 10 ezer főnyi nézősereg az izgalmas rohamok közepette tűzbe jött, s ekkor hideg zuhanyként hatott a hollandok gólja. Az 59. percben, egy előrevágott labdával Kluvier kitört. Bakos szabálytalanul akadályozta a tizenhatodon belül a középcsatárt, és a játékvezető tizenegyest ítélt. A büntetőből Kerkum a jobb sarokba lőtte a labdát (1:2). Az előny nagy önbizalmat adott a Felenoord-játékosoknak, akik újabb rohamokat vezettek, és Szentmihályinak gyakran bravúrra volt szüksége, hogy megmentse kapuját az újabb góltól. A Vasas azonban nem adta meg magát, s az utolsó 20 perc rendkívül izgalmak közepette zajlott le. Bán-dzsák helyett Mészöly lett a kö- szépcsatár, s ha sok rossz elődadás csúszott is a játékba, a magyar csapat egyre inkább fölény-sbe került. A holland „retesz” állta a sarat, s már csak három perc volt hátra a mérkőzésből, amikor a Vasas sorozatos támadásai eredménnyel jártak. Pál II. beadását ugyanis Krany csak kézzel tudta elütni Machos elöl, s ezért tizenegyes járt. Machos futott neki a labdának, lövése a hálóba került, azonban Bakos befutott a tizenhatoson belülre, és ezért a játékvezető megismételtette a büntetőt. Machos most is nyugodtan állt a labdának, és lövése a bal sarokba került (2:2.) Mindkét csapat tovább rohamozott, de gól már nem esett. Mivel a két mérkőzés nem hozott döntést, így harmadik találkozórakerül sor, december 12-én Münchenben bonyolítják le. A mindvégig jó iramú találkozón a holland labdarúgók igazolták hírnevüket, védekezésben, tá-madásban egyaránt kitűntek. A Vasas a nehéz bajnoki mérkőzések után ezúttal adós maradt a kupamérkőzéseken megszokott jó játékával, de lelkesedése, küzdőszelleme most is töretlen volt. A harmadik mérkőzésen azonban a lelkesedésnek jobb játékkal kell párosulnia a rutinos, szívós Foijenoord ellen. Mapuli— laipesii A. Kupagyőztesek Kupája nyolcaddöntőjében szerda délután Nápolyban került sor a Napoli— II. Dózsa visszavágóra. A találkozó 1:1 arányban döntetlenül végződött. Miután az első mérkőzés Budapesten is 1:1 volt, a két csapat harmadik találkozója dönti el a továbbjutást, mégpedig a megállapodás értelmében december 4-én Zürichben. Az újpestiek kezdtek jobban, s az 5. percben Göröcs lövését kellett az olasz kapusnak hárítania, a 11. percben pedig Kuharszló hagyott ki kecsegtető helyzetet. Nem volt nagy az iram, inkább küzdelmes volt a mérkőzés. Kéésőbb feljöttek az olaszok, a Dózsa-védők sokat bizonytalankod-tak, s a 34. percben Tomeazzi a hálóba fejelte a labdát (1:0). Négy perc múlva azonban Solymosi j ús* 1:1 (1:1) ugyancsak fejesgóllal válaszolt (1:1). A 44. percben Kuharszki kapufát lőtt. A második félidő elején az olaszoknak több nagy helyzetük volt, de a Dózsa védelme tisztázott. A 64. percben Göröcs megsérült, öt percig a partvonal mellett ápolták, majd a jobbszélen statisztált. Hazai támadásokkal végződött a közepes színvonalú mérkőzés. A Dózsa ma délután érkezik haza repülőgépen. Tíz nondos francia kosárlabda-győzelem Párizsban ezer főnyi közönség nagy tapsa közben a Magyar Kosárlabda Szövetség nevében dr. Hepp Ferenc elnök kis emléktárggyal lepte meg az 1951 óta egyaránt 200 válogatott szereplést elért két kiváló veteránt, Greminger Jánost és Simon Jánost. A magyar csapat Polik, Bencze, Temesvári, Greminger és Liptai ötössel kezdett s annak ellenére, hogy az első kosarat a franciák érték el, a vendéglátók hosszú ideig alárendelt szerepet játszottak. A magyar kosarasok különösen a ponterős Bencze dobásaival egy pillanat alatt kiegyenlítettek és gyors támadások révén kilenc pont előnyt is szereztek (20:11). A félidő utolsó szakaszában a franciák — a hazai közönség nagy buzdítására — kiegyenlítettek, s azután 24:24 ál-íásnál elhúztak 34:24-re — így végződött a félidő. A szünet után Greminger, Gabányi, Simon, Rácz és Polik kezdett, s a lendületes, izgalmas küzdelem tovább folyt. A magyar csapat Gabányi „kipontozása” és a közönségtől eléggé befolyásolt svájci és holland bírók „felfogása” ellenére megpróbálta hátrányát behozni: 52:51-re felzárkóztak, de azután a franciák tartották 4—5 pontos előnyüket, s a hajrában ezt tízre fokozva, végül is 1 9:69 arányban nyertek — folytatva a belgák ellen megkezdett győzelmi sorozatukat. I., I., Párizs, november 28. (Tudósítónk telefon jelentése.) A párizsi Coubertin-sportcsarnok:Oda a himnuszok elhangzásán ; a játékosok bemutatásán kívül még egy ünnepi jelenet előzte meg kedd este a Franciaország és Magyarország válogatott férfi kosárlabda-mérkőzést: a mintegy öt- Pl.S i i i 1J i, ..... ii_.,i^L...ybÚJSági játékok szerdai versenyein két újabb úszóvilágrekord született. A 15 éves angol iskolás lány,linda Ludgrove a 220 yartos hátúszásban 2:35,2 másodpercre javítota az általa tartott — de még nem hitelesíten — 2:35,6 másodperces világrekordot. A második világrekordot a 4x110 yardos ausztrál férfi gyorsváltó (Phelps, Rose, Doak, Dickson) érte el 3:45,1 másodperccel. A régi világrekordot is az ausztrál váltó tartotta az októberben Melbourne-ben felállított 3:45,1 másodperccel. A VASADI VÁROSOK KUPÁJÁNAK 2. fordulójában Utrechtben került sor az Utrecht—Hibernian mérkőzésre. A találkozó a vendégek 1:3 arányú győzelmével végződött. A visszavágó december 12-én lesz Hibernianban. ELKÉSZÜLT a motorcsónak-bajnokság futameredményeinek összesítése. A, egyes kategóriákban Rózsavölgyi, Kertes, Kiss I., Mogyoróssy, Lukács J., Gulyás, Márkus, Surányi és Lukács L. végzett az első helyen. A csúcskísérleti versenyek során a 350. kcm-es kategóriában Surányi (Bp. I MNS) 119,2 km-es átlagsebességgel a világon a második legjobb eredményt érte el. Földynéelső lett Harawban Borosban befejeződött a skandináv nemzetközi asztalitenisz-bajnokság. A döntő küzdelmekben a magyar versenyzők közül Földyné szerepelt legjobban: 3:2-re legyőzte a nyugatnémet Simont, s ezzel első lett a női egyesben. További eredmények: Férfi egyéni: Markovics N.— Veckó 3:1. Vegyes páros: Alser, Harst—Berczik, Földyné 3:2. Férfi páros: Arndt, Michalek—Veckó, Korpa 3:0. Portisch nturto m ntúsutlili jesisssnút Kedden folytatták aét sakkbajnoki versenyt. A Portisch— Lengyel férfi páros mérkőzés második játszmájában Portisch jó pozíciójú játékkal a 27. lépésben kiharcolta a győzelmet. A női sakkbajnoki címért folyó verseny 3. fordulójának eredményei: Gombás—Jászai 1:0, Sillyéné —Nagyné 1:0, Lángos—Karakasné döntetlen, Honfiné—Bideskuthyné 0:1. A Boryné—Bilekné, Kmetovics—Körtvélyessyné, Balláná— Finta játszmák függőben maradtak. szüst Gi Gorely Vándordíj a sport ■■épszerűsítésóre Az MTST elnöksége elhatározta, hogy a fotó-, film- és könyvírók munkájának megbecsülésére örökös vándordíjat alapít. Az Ezüst Gerely Vándordíj elnyerésére olyan művekkel lehet részt venni, amelyek az idén készültek és a sportéletről szólnak. A pályázat határideje december 91. Az elbírálásra beküldendő műveket az MTST agitációs és propagandaosztályáról igényelt nevezési lappal a fenti osztályhoz kell eljuttatni. (V., Frosenberg házaspár utca 1. sz.) Húszmillió kiló cukrot termelt az idén a Kaposvári Cukorgyár A Kaposvári Cukorgyárban, ahol Baranya, Tolna és Somogy megye cukorrépatermését dolgozzák fel, elkészült a 20 milliomodik kilogramm cukor. Ezzel a cukorgyár befejezte éves tervének mintegy felét. Képünkön: A cukorgyár raktárában. (Bajkor József felvétele — MTI Fotó.) Kibővítik a termelőszövetkezetek általános vagyonbiztosítását A termelőszövetkezetek tapasztalatai szükségessé tették az általános vagyonbiztosítás bővítését és módosítását. A változások a termelőszövetkezetek igényeinek és a gazdasági fejlődésnek megfelelően elősegítik a termelés folyamatosságát, a termelőszövetkezetek pénzügyi gazdálkodásának megszilárdítását. A most ősszel bevezetett fagybiztosítást az általános vagyonbiztosítás keretében kalászos növényekre lehet megkötni. Több oldalról érkező kívánságnak tesz eleget az Állami Biztosító, amikor bevezeti a szőlőgyökereztető és oltványiskolák jégbiztosítását. Az idén januárban bevezetett baromfibiztosításnál a változás: a nagyüzemi baromfitenyésztéssel foglalkozó termelőszövetkezetek tetszés szerint dönthetnek arról, hogy az eddiginél alacsonyabb díj ellenében — az általános vagyonbiztosítás keretében megkötik-e a baromfibiztosítást vagy sem. Az önkéntes baromfibiztosítás kizárólag a betegség következtében történő elhullásokra terjed ki. Nem jár kártérítés, ha az elhullás zootechnikai hibák miatt történt. A sertések biztosítási díját öt százalékkal leszállították. Megszűnt a 2—4 és a 4—6 hónapos korcsoporti beosztás, ehelyett a 2—6 hónapos korú sertésekért azonos kártérítést fizetnek. E korcsoportba tartozó sertéseikért a kártérítés 150 forint, és ebből az összegből nem kerül levonásra az az összeg, amely kényszervágás esetén a tsz számára megtérül. A termelőszövetkezetnek érdeke tehát, hogy a sertések az elhullás megelőzése táljából kényszervágásra kerüljenek. A Hathónaposnál idősebb sertésekért ezentúl a kártérítés az élősúly alapján történik. Az elhullott sertések kilogrammonkénti kártérítési egységárát 14 forintról 12 forintra szállították le. Ha azonban a termelőszövetkezet kényszervágással megakadályozza az elhullást, a kényszervágott állatért a 12 forinton felül még 3 forintot, tehát összesen 15 forint kártérítési egységárat fizet kilogrammonként a biztosító. Ha a termelőszövetkezetnek általános vagyonbiztosítása van, és másik termelőszövetkezettől állatot vásárol, ezekre a biztosítás folyamatosan érvényes. Előnyös a termelőszövetkezetek számára, hogy eltörölték a felső korhatárt az állatbiztosításnál, lovaknál, öszvéreknél és szamaraknál azonban továbbra is érvényben marad a 14 éves korhatár. A termelőszövetkezetek érdekeit veszi figyelembe az a változás, hogy a hizlalásra lekötött szarvasmarháért kártérítést fizet az Állami Biztosító abban az esetben is, ha az Állatforgalmi Vállalat az állat vételárát visszaköveteli, mert a vágóhídon derül ki, hogy az állat fertőzött volt és ezért elkobozták. Az általános vagyonbiztosítás alapján a jövőben külön díj felszámítása nélkül fizetnek kártérítést az alagútrendszerű műanyagfóliás blokkban keletkezett kertészeti viharkárokért. Ugyancsak külön díj felszámítása nélkül érvényes a jövőben az általános vagyonbiztosítás a kalászos növények learatott állapotban bekövetkezett jégkárai esetére is, függetlenül attól, hogy az aratás gépi vagy kézi úton történt. A borsó és repce learatott állapotban bekövetkezett jégkárai csekély pótdíj ellenében szintén megtérülnek. Nagy beruházással korszerűsítik a békéscsabai vasútállomást A Dél-Alföld egyik legnagyobb vasúti csomópontja, a békéscsabai vasútállomás, az évről évre fokozódó forgalom következtében korszerűtlenné vált. Ezért az ötéves tervben átépítik. A munkálatokat már megkezdték és a jövő év végéig százmillió forintos beruházással korszerűsítik a békéscsabai vasúti pályaudvart. Teljesen felújítják a vágányhálózatot, kibetonozzák a személyvonatokat fogadó vágányok közti peronokat és új elektrodinamikus biztosító berendezést szerelnek fel. Ehhez már — nemrégen — felépült a jelfogó helyiség, a napokban pedig hozzáláttak a kábelek lefektetéséhez. NÉPSZABADSÁG A Magyar Szocialista Munkáspárt központi lapja Szerkeszti a szerkesztő bizottság Főszerkesztő: Komócsin Zoltán Kiadja a Hírlapkiadó Vállalat Előfizetési díj egy hóta 14.— Ft Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest, VIII., Blaha Lujza tér 3. Telefon: 343—100, 142—221. Terjeszti a Posta Központi Hírlap Iroda, Bp., V., József nádor tér 1. Telefon: 180—850. Szikra Lapnyomda • * * * *