Népszabadság, 1964. május (22. évfolyam, 101-126. szám)
1964-05-13 / 110. szám
1964. május 13. szerda NÉPSZABADSÁG Elutazott Budapestről az NDK párt- és kormányküldöttsége (Tudósítónktól.) A Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának és a Német Demokratikus Köztársaság kormányának — Walter Ulbricht, a Német Szocialista Egységpárt KB első titkára, az NDK Államtanácsának elnöke és dr. Lothar Bolz, az NDK Minisztertanácsának elnökhelyettese, külügyminiszter vezette küldöttsége, amely a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a forradalmi munkásparaszt kormány meghívására hivatalos baráti látogatást tett hazánkban, kedden délelőtt elutazott hazánkból. A küldöttséggel együtt elutazott Lotte Ulbricht, Ulbricht elvtárs jelesné is. A Ferihegyi repülőtéren a fővárosi üzemek, hivatalok, intézmények több mint tízezer dolgozója gyűlt össze, hogy ünnepélyesen búcsúztassa az NDK párt- és kormányküldöttségét. A repülőtér épületeit az NDK és a Magyar Népköztársaság állami zászlóival, valamint vörös lobogókkal díszítették fel. A repülőtér homlokzatát Dobi István, Kádár János, Walter Ulbricht és dr. Lothar Bolz arcképe díszítette. Német vendégeink ünnepélyes búcsúztatásánál jelent voltak Dobi István, az Elnöki Tanács elnöke, KádárJános, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, a forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke és felesége, Apró Antal, Biszku Béla, Fehér Lajos, Fock Jenő, Kállai Gyula, Nemes Dezső, Rónai Sándor, Somogyi Miklós, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, továbbá a Politikai Bizottság póttagjai, a Központi Bizottság titkárai. Ott volt az MSZMP Központi Bizottságának, az Elnöki Tanácsnak és a kormánynak sok tagja, politikai, gazdasági és kulturális életünk sok más vezető személyisége. Megjelent a búcsúztatáson a budapesti diplomáciai képviseletek sok vezetője és tagja. Walter Ulbricht és dr. Lotthar Bolz Dobi István és Kádár János elvtársak társaságában érkezett a repülőtérre, ahol a felsorakozott díszegység parancsnoka jelentést tett Walter Ulbrichtnak. Ezután felcsendültek a magyar és az NDK-himnusz hangjai, miközben 21 tüzérségi díszlövést adtak le az NDK államfőjének tiszteletére. Ulbricht elvtárs — Dobi és Kádár elvtársak társaságában — ellépett a díszőrség előtt és köszöntötte az egységet. Ezután Walter Ulbricht a mikrofonhoz lépett, hogy elbúcsúzzon a megjelentektől. Köztársaságban és a Magyar Népköztársaságban kitéphetetlen gyökerei vannak — szilárd alapja népeink igaz baráti kapcsolatainak. Ilyen kapcsolatok történelmünk során "még sohasem fűzték össze országainkat. Ma a Német Demokratikus Köztársaság és a Magyar Népköztársaság barátsága szívügye dolgozóinknak. A két nép közös érdekei kifejezésre jutottak a Magyar Szocialista Munkáspárt és a magyar forradalmi munkás-paraszt - kormány vezetőivel folytatott tárgyalásainkon is, amelyeken teljes egyetértés nyilvánult meg. Bizonyosak vagyunk abban, hogy a tárgyalások eredményei hozzájárulnak országaink és népeink kapcsolatainak további fejlődéséhez, szorosabbá válásához. Ez tovább erősíti, szilárdítja a nemzetközi kommunista mozgalmat és a szocialista tábor országainak egységét. Kedves elvtársak! Néhány óra múlva delegációnk hazaérkezik. Küldöttségünk beszámol majd mindazokról a felejthetetlen élményekről, tapasztalatokról, amelyeket önöknél szereztünk. Kedves magyar barátaink! Még egyszer szívből jövő köszönetet mondok azért a meleg fogadtatásért, amelyben Magyarországon részünk volt és a barátság soksok megnyilvánulásáért. Mindezért őszinte köszönetet mondok önöknek is, igen tisztelt Kádár János elvtárs és Dobi István elvtárs, valamint a Magyar Szocialista Munkáspárt Politikai Bizottsága és a Magyar Népköztársaság kormánya minden tagjának. Köszönetet mondunk és üdvözletünket küldjük a testvéri magyar dolgozóknak! Éljen a Német Demokratikus Köztársaság és a Magyar Népköztársaság szilárd, megbonthatatlan barátsága. (Lelkes taps.) Éljen közös ügyünk, a szocializmus! Éljen a béke! Viszontlátásra! (Hosszan tartó, nagy taps.) Walter Ulbricht nagy tapssal fogadott szavai után Kádár János mondott búcsúbeszédet, mával és harcával szolidáris néppel találkoztak. A testvéri német nép az idén ünnepli a Német Demokratikus Köztársaság megalakulásának 15. évfordulóját. Kérem, tolmácsolják népüknek a Magyar Szocialista Munkáspárt, a Magyar Népköztársaság kormányának és népének forró, testvéri üdvözletét és jókívánságait, őszintén kívánunk újabb sikereket német barátainknak a szocializmus építésében, a békéért, népünk és a világ népei boldogulásáértfolytatott harcukban. Éljen a Német Szocialista Egységpárt, s annak Walter Ulbricht elvtárs vezette központi bizottsága! (Taps.) Éljen a szocializmust építő Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság népeinek megbonthatatlan testvéri barátsága! (Taps.) Éljen és győzedelmeskedjék a szocializmus és a világbéke! (Taps.) Szerencsés utat kívánok, a viszontlátásra, kedves barátaink! (Taps.) A hosszan tartó tapssal fogadott beszéd után az NDK pártos kormányküldöttségének tagjai elbúcsúztak a megjelent magyar közéleti vezetőktől, a diplomáciai testület képviselőitől és a budapesti dolgozók küldötteitől. Az ünnepélyes búcsúztatás a díszőrség díszmenetével ért véget. Úttörők virágcsokrot nyújtottak át az NDK párt- és kormányküldöttsége tagjainak, akiket Kádár János, és több más közéleti vezető a repülőgéphez kísért. Az IL— 18-as különrepülőgép fél 12 után néhány perccel emelkedett a magasba. Az NDK párt- és kormányküldöttségének gépét a magyar légierők vadászgépköteléke a határig kísérte. Walter Ulbricht, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának első titkára, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának elnöke útban hazafelé, a repülőgép fedélzetéről a következő táviratot küldte Dobi Istvánnak, a Népköztársaság Elnöki Tanácsa elnökének és Kádár Jánosnak, az MSZMP Központi Bizottsága első titkárának, a forradalmi munkás-paraszt kormány elnökének: „Drága Elvtársak. Országuk területének elhagyásakor — mélyen meghatva attól a szívélyes fogadtatástól, amelyben párt- éskormányküldöttségünket a Magyar Népköztársaságban részesítették — küldöttségünk valamennyi tagja nevében még egyszer szeretnék szívből jövő köszönetet mondani. További nagy sikereket kívánok önöknek és a magyar népnek a szocializmus teljes felépítésében, valamint a béke biztosításáért és megszilárdításáért vívott közös harcunkban." (MTI) Walter Ulbricht és Kádár János elvtársak búcsúkézfogása. Walter Ulbricht cirtára beszédó Igen tisztelt Kádár János elvtársi Igen tisztelt Dobi István elvtárs! Kedves elvtársak, kedves magyar barátaink! Engedjék meg, hogy most, a búcsúzásnál is, szívből jövő köszönetet mondjak önöknek. Felejthetetlen napokat töltöttünk itt, látogatásunk élményeit delegációnk minden tagja legkedvesebb emlékei között őrzi meg. A magyar vendégszeretet híres, deaz a szeretet, amelyet itt-tartózkodásunk során irántunk tanúsítottak, szemléletesen megmutatta azt is, milyen mélyen gyökerezik népeink barátsága. Szép fővárosukban, Budapesten, Győrött, Debrecenben, Nádudvaron és mindenütt, ahol delegációnk csak megfordult, éreztük, hogy jó barátoknál vagyunk, otthon éreztük magunkat. Ezért kedves magyar elvtársak, egész delegációnk nevében még egyszer szívből jövő köszönetet mondok. Néhány napos látogatásunk alatt is tapasztalhattuk, hogy milyen szorgalommal és lendülettel alakítják szocialista jövőjüket a magyar munkások, parasztok és értelmiségiek. Nagy hatást tett ránk az az őszinte bizalom, amelyet a magyar dolgozók éreznek a Magyar Szocialista Munkáspárt, a Magyar Népköztársaság kormánya, és kimagasló vezetőjük, barátunk. Kádár János elvtárs iránt Mély benyomást gyakorolt ránk a magyar dolgozók testvéri Kedves Ulbricht elvtárs! Kedves Borz elvtárs! Kedves elvtársak, barátaink! A szocializmust építő Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttségének magyarországi látogatása végéhez ért. Amikor ismételten megköszönöm, hogy német testvérpártunk és a baráti Németország vezetői meghívásunkat elfogadva, meglátogatták hazánkat, még egyszer meg kívánom mondani, hogy magyarországi látogatásukat örvendetes és jelentős eseménynek tekintjük. Nagyon hasznosnak tartjuk eszmecseréinket a közös érdekű kérdésekről és nagyra becsüljük a pártjaink és kormányaink közötti teljes egyetértést, amely az imént aláírt közös nyilatkozatunkban is kifejeződik. Úgy érezzük, hogy tárgyalásainkkal hasznosan járultunk hozzá a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság együttműködésének további fejlesztéséhez, a szocialista országok, a kommunista pártok internacionalista kapcsolatainak, testvéri egységének erősítéséhez. A magyar nép a szocialista tábor valamennyi népével együtt síkraszáll a német kérdés békés rendezéséért, a békeszerződés megkötéséért és a rendellenes nyugat-berlini helyzet tisztázásáért. Népünk ezzel nemcsak sürgető világpolitikai feladatának tesz eleget, hanem saját hazájának békéjét és biztonságát is szolgálja, egyúttal síkraszáll a világtörténelem első szocialista német állama mellett. Boldogok vagyunk, hogy német elvtársaink közelebbről is megismerkedhettek dolgozóink életével, személyesen is tapasztalhatták azt is, hogy a magyar nép a Német Demokratikus Köztársaságban a történelem első békeszerető és demokratikus német államát, a nyugatnémet militarizmus elleni harc zászlóvivőjét tiszteli. Kedves Ulbricht elvtárs! Kedves német barátaink! Remélem, hogy jól érezték magukat nálunk és kellemes élményekkel utaznak haza Magyarországról. Vigyék magukkal annak emlékét, hogy nálunk a szocializmus, az Internacionalizmus eszméjéhez hű, erejében bízó, alkotó munkát végző és a német munkások és parasztok áltam együttérzése azzal a harccal, amelyet mi Közép-Európa békéjéért folytatunk. A magyar dolgozók szavaiból kicsendült a nyugat-németországi katonai készülődés és a bonni kormány revansista politikája miatti aggodalom. örömmel tapasztaltuk azt a mély szolidaritást, amelyet a magyar nép a Német Demokratikus Köztársaság, a szocialista német állam iránt tanúsít. Országaink összeforrottsága fontos tényezője a béke megszilárdításáért, a szocializmus győzelméért vívott küzdelemnek. A szocialista társadalmi rend — amelynek a Német Demokratikus Kadzír Janóm ctárm bcssscdo Kádár János, dr. Lothar Bolz, Walter Ulbricht és Dobi látván elvtársak a repülőtéren. (Kéri Dániel felvételei.) Ünnepélyes fogadtatás Berlinben Az NDK párt- és kormányküldöttsége, Walter Ulbricht, az NSZEP első titkára és az NDK Államtanácsának elnöke, s Lothar Bolz miniszterelnök-helyettes vezetése mellett kedden kora délután visszaérkeztek hatnapos magyarországi látogatásukról a berlin-schönefeldi repülőtérre. A hazatérő küldöttséget a párt központi bizottságának és az NDK kormányának a tagjai, az NDK-ban akkreditált diplomáciai testületek vezetői s több száz berlini dolgozó fogadta. Az IL—18-as kormánygépből elsőnek Walter Ulbricht elvtárs lépett ki, a fogadására megjelentek lelkes üdvözlése és tapsa mellett. A díszszázad tisztelgése és a megjelentek köszöntése után Willi Stoph, a miniszterelnök első helyettese üdvözölte Walter Ulbricht elvtársat és a hazatérő küldöttséget. Az üdvözlésre válaszolva Walter Ulbricht tolmácsolta a magyar dolgozók és személy szerint Kádár János és Dobi István elvtársak az NDK dolgozóinak küldött üdvözletét, majd hangsúlyozta, hogy bármerre jártak Magyarországon, mindenütt , nagy barátsággal, szívélyességgel fogadták az NDK delegációját. — Lépten-nyomon meggyőződhettünk — mondta — a Magyarországon végbement nagy fejlődésről. Budapesten, ebben a nagy múlttal rendelkező, de egyúttal modern városban, a magyar ipar szívében folytattuk tárgyalásainkat, s itt Csepelen találkozhattunk a magyar munkásokkal, amely felejthetetlen számunkra. Mély benyomást keltett bennünk Debrecen, Győr és a magyar mezőgazdaság megismerése is. Láttuk a magyar nép optimizmusát és rendíthetetlen bizalmát a szocializmus építésében. A továbbiakban Ulbricht elvtárs megállapította, hogy az NDK delegációjának látogatása a két nép közötti baráti és szoros kapcsolat, a kölcsönös segítés újabb nagy manifesztációja volt. Teljes egyetértés volt a két küldöttség között a tárgyalások során, különösen a szocializmus felépítése, a béke további erősítése, a nyugatnémet revansizmus és a militarizmus elleni harc kérdésében.A magyar nép értékeli, hogy német földön egy békeszerető, demokratikus Németország alakult, s tudja, hogy a nyugatnémet militarizmus s revansizmus ellen össze kell fogni mindkét nép és az egész szocialista tábor erőit. Egyetért azzal, hogy pontot kell végre tenni a második világháború után, s meg kell kötni a német békeszerződést, Nyugat- Berlint pedig demilitarizált várossá kell tenni. A továbbiakban kijelentette, hogy az NDK, amely híve a különböző társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett élésének, üdvözli a kapcsolatok rendezését Magyarország és az NSZK között. — Biztosíthatom önöket — hangsúlyozta beszéde befejező részében Walter Ulbricht elvtárs —, hogy magyar barátaink a szocialista tábor egysége mellett foglaltak állást, s látogatásunk fontos hozzájárulás volt ehhez az egységhez. Beszédét a magyar—német barátság és a béke éltetésével fejezte be. Koncsek László