Népszabadság, 1968. július (26. évfolyam, 153-178. szám)
1968-07-02 / 153. szám
2 (Folytatás az 1. oldalról.) Ezután a Mamajev-kurgánra látogatott el a küldöttség. Ezen a kis dombon — egyébként a város legmagasabb pontján — öt hónapig dúlt a csata, s mint a győzelem után összeszámolták, minden négyzetméterre 1200 repeszdarab jutott. A volgográdi vízi erőműben — küldöttségünk látogatásának következő állomásán — természetesen vasárnap is dolgoznak, így delegációnk üzem közben tekinthette meg ezt a hatalmas elektrocentrálét. A magyar küldöttség nagy érdeklődéssel hallgatta az igazgató szakszerű magyarázatait. Különösen az ragadta meg őket, hogy a volgográdiak termelik a bratszkiak után a legkisebb önköltséggel az elektromos energiát a Szovjetunióban. A délutáni program kellemes pontja volt a négyórás hajókirándulás a „volgográdi tengeren”, a duzzasztógát által létrehozott hatalmas mesterséges tavon. Este a területi pártbizottság díszvacsorán búcsúzott a magyar párt- és kormányküldöttségtől. A jó hangulatú vacsorán Kubicsenko elvtárs, a területi pártbizottság első titkára és Kádár elvtárs mondottak pohárköszöntőt. Hétfőn 12 órakor érkezett meg küldöttségünk különgépe Tallinnba, az Észt Szovjet Szocialista Köztársaság fővárosába. Ide elkísérte delegációnkat Katusev elvtárs, az SZKP Központi Bizottságának titkára. A tallinni repülőtéren Johannes Kabin, Észtország Kommunista Pártja Központi Bizottságának első titkára, Aleksei Maurissop, a köztársaság legfelsőbb tanácsának elnöke, Walter Klausen, a köztársaság minisztertanácsának elnöke fogadta a magyar delegációt. A népviseletbe öltözött lányok virágcsokorral kedveskedtek, és a repülőtéren összegyűlt tallinniak nagy tapssal köszöntötték Kádár elvtársékat. Kádár elvtársék tiszteletére villásreggelit adtak, s ez jó alkalom volt, hogy a testvéri észt nép vezetőivel elbeszélgessen küldöttségünk, megismerkedjék a köztársaság eredményeivel, munkájával, problémáival. Ezután a gyönyörű és a rendkívül sok középkori műemléket őrző észt főváros nevezezetes pontjaira vitték el küldöttségünket a vendéglátók. A városnézés egyben az észt történelemmel való ismerkedés is volt, hiszen a zegzugos utcák, a bűbájos kis paloták csakúgy, mint a Várhegy, a Harju-domb és a Linda-domb bemutatása mind egy-egy alkalom, hogy a vendéglátók az észtek viszontagságos múltjáról és szocialista jelenéről szóljanak. Délután fél hatkor az észt nemzeti eposz hőséről, Kalevről elnevezett tallinni sportcsarnokban baráti gyűlést rendeztek küldöttségünk tiszteletére. Nemes János Kedves elvtársak, észt barátaink! — kezdte beszédét Kádár elvtárs. Testvéri érzéssel és szándékkal jöttünk a nagy szovjet földre. Küldöttségünk látogatásának célja, hogy közelebbről megismerjük a kommunizmust építő szovjet nép hatalmas alkotómunkájának újabb eredményeit, továbbfejlesszük pártjaink, országaink együttműködését, még erősebbé, még megbonthatatlanabbá tegyük a magyar—szovjet barátságot. Nagyon örülünk annak, hogy utunk során eljöhettünk ide, az Kedves elvtársak! Barátaink! A magyarok és az észtek egyaránt a finnugor népek családjához tartoznak, népeinket a közös származás, a rokonság szálai és máig élő emlékei is összekapcsolják. Még abban is sok a hasonlóság, hogy népeink az elmúlt századokban sokáig harcoltak idegen elnyomók ellen, s a közelebbi évtizedekben a magyar és az észt nép öntudatos fiai súlyos és váltakozó sikerű harcot vívtak a társadalmi felszabadulásért, míg végül is győztek, és a szocializmus építésének útjára léptek. Nálunk van egy eléggé elterjedt szólásmondás arról, hogy az emberek megítélésénél nem az a döntő, hogy honnan jön valaki, hanem az, hogy hová tart. A finnugor származás révénrokonok vagyunk, ez azonban csak a múltra, arra utal, honnan jöttünk. Az észt és a magyar nép ma valóban és igazán testvér, mert egy úton jár, vállt vállnak vetve együtt harcol, mert közös az eszme, közös a cél: a szocializmus, a kommunizmus és a béke. Elvtársak! Barátaim! Hivatalos magyar párt- és kormányküldöttség most először jár itt, de az észt—magyar kapcsolatok már az élet sok területén kibontakoztak és fejlődnek. Pártönök gyönyörű köztársaságába. A magyar párt- és kormányküldöttség minden tagja nevében szívből megköszönöm Rabin elvtársnak baráti szavait, valamint a gyűlés elnökségének és minden részvevőjének, Tallinn város lakosságának azt a meleg, testvéri fogadtatást, amelyben részesítettek bennünket. Átadjuk önöknek, az önök személyében az Észt Szovjet Szocialista Köztársaság népének a magyar kommunisták, a szocializmust építő magyar nép forró, testvéri üdvözletét, munkások, miniszterek, képviselők, tudósok kölcsönös látogatásokat tettek országainkban, kultúrkapcsolataink jelentősek, népeink mindjobban megismerik egymás életét. Ismerjük az észt munkásosztály, a dolgozó nép hősi harcát, amelyet kommunista pártja vezetésével a szocialista forradalom győzelméért, az Észt Szovjet Szocialista Köztársaság megteremtéséért vívott. Tudjuk, hogy hősiesen küzdöttek a fasiszta megszállók ellen, a szabadságért. Nagy áldozatokkal járt a köztársaság újjáépítése, hiszen a háború alatt az ipari üzemek 45 százaléka, a lakóházak töb mint fele elpusztult. Önök köztársaságuk iparát, a vegyipart, a gépgyártást, az elektrotechnikai ipart magas színvonalra emelték. Az ország mezőgazdasága kimagasló eredményeket ért el. Tudományos, kulturális, irodalmi életük fejlett, ma öt és félszer annyi egyetemi és főiskolai hallgatójuk van, mint a burzsoá köztársaságban volt. A tízezer lakosra jutó több mint 28 orvos bizonyítja, hogy az egészségügyi ellátottság tekintetében Észtország egész Európában az élen jár. A nép hősi harcát, nagyszerű helytállását bizonyítja az Észt Szovjet Szocialista Köztársaságnak adományozott magas kitüntetés, a Lenin-rend is. Engedjék meg, hogy mi is gratuláljunk nagyszerű eredményeikhez és új sikereket kívánjunk a kommunista építésben testvérünknek, az észt népnek. KADAR JÁNOS: Aki internacionalista, mindent elkövet mozgalmunk egységéért Azért is testvérek vagyunk, mert egy közös cél felé haladunk NÉPSZABADSÁG I. Kabin: A magyar-szovjet gazdasági kapcsolatok erősödése jobban van hat az észt köztársaságban is A gyűlésen beszédet mondott I. Kabin, az Észt Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára. Bevezetőben meleg szavakkal köszöntötte Kádár Jánost és a magyar küldöttség minden tagját. Ezután az Észt Szovjet Szocialista Köztársaság eredményeiről szólott. A köztársaság ma 22-szer annyi ipari terméket állít elő, mint 1940-ben — mondotta. — A köztársaság mezőgazdasága — amelyben nem egészen húsz esztendővel ezelőtt győzött a kolhozrendszer — szintén jelentős eredményeket mutathat fel. A termelés mennyisége három és félszeresére növekedett — a gabonáé megkétszereződött —, az állattenyésztés hozama is jóval meghaladja a burzsoá időszak legjobb parasztgazdaságainak eredményeit. A szovjethatalom tette az észt nép közkincsévé a kultúra és a tudomány vívmányait. Jelenleg tízezer lakosra 164 egyetemi hallgató, illetve 201 műszaki középiskolai tanuló jut. Megkétszereződött az érettségizettek száma. Az 1 300 000 lakosú észt köztársaságban az észt nyelven évente megjelenő könyvek példányszáma eléri a tízmilliót. A lapok és folyóiratok példányszáma mintegy 1 700 000. Beszéde további részében Rabin méltatta a KGST jelentőségét a szocialista országok közöti gazdasági kapcsolatok fejlesztésében, majd rámutatott arra, hogy a Szovjetunió és a Magyar Népköztársaság gazdasági kapcsolatai erősödésének kedvező hatását az észt köztársaságban is érzik. Mint mondotta: Sikereinkben az önök munkájának is része van. Nagyon sok észt üzemben működnek magyar szerszámgépek, különböző berendezések. Autóbuszaink több mint egynegyede az Ikarus-gyárból került ki. Vannak autóbuszvezetőink, akik az önök gyárában készült Ikaruson generáljavítás nélkül több mint egymillió kilométert tettek meg. Ugyanakkor mi exkavátorokat, villanymotorokat, kazánberendezéseket, fényképezőgépeket, villanólámpákat, zenegépeket, pamutszövetet és különböző mezőgazdasági termékeket szállítunk önöknek. I. Kabin beszédét a leninizmus, a szovjet—magyar barátság, a magyar nép, a Magyar Szocialista Munkáspárt éltetésével fejezte be. Majd szólásra emelkedett Kádár János elvtárs. Szocialista építőmunkánk eredményei Kedves elvtársak, barátaink! A magyar nép a Szovjetunió népeivel együtt ünnepelte tavaly a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 50. évfordulóját. Október eszméi vezették a magyar munkásosztályt is, amikor létrehozta 1919-ben a Magyar Tanácsköztársaságot. Hazánkat a hitlerista iga alól a Szovjetunió szabadította fel, s ennek nyomán született meg nálunk is a munkáshatalom, amely végérvényesen megszabadította népünket a kapitalizmus rabságától. Pártunk, munkásosztályunk forradalmi harca, népünk szorgalmas munkája mellett a Szovjetunió szolidaritásának, állandó és önzetlen támogatásának köszönhetjük, hogy ma a magyar nép szocialista terveinek megvaósításán munkálkodhat és bizakodva tekinthet a jövőbe. Pártunk, munkásosztályunk, népünk történelmi múltja ugyancsak küzdelmes volt és sok nehéz csatát kellett megvívni szocialista jelenünkért. A felszabadulást követően munkásosztályunk kivívta, 1956-ban a nemzetközi munkásosztály internacionalista támogatásával az ellenforradalmi támadással szemben megvédte, s azt követően megszilárdította hatalmát. Pártunk eszmei és politikai harcban győzte le a dogmatizmust, a revizionizmust, a szocialistaellenes politikai áramlatokat. Államunk a hatalom eszközeivel számolt le azokkal, akik erőszakkal támadtak szocialista rendünk ellen. Elvi szilárdságunk és politikai harcunk biztosította, hogy a magyar nép tovább haladjon a szocializmus építésének útján. Az utóbbi tíz évben ipari termelésünk megkétszereződött, mezőgazdaságunk termelése 25 százalékkal növekedett, jelentősen emelkedett a dolgozók életszínvonala, kultúrája és közben sikerrel megoldottuk a mezőgazdaság szocialista átszervezésének nagy feladatát is. Állami és társadalmi rendünk ma szilárd, a dolgozó tömegek öntudatára, bizalmára és hazaszeretetére épül. Pártunk és népünk méltónak bizonyult a támogatásra, helyreállítottuk a Magyar Népköztársaság becsületét a haladó világ előtt. Pártunk a marxizmus—leninizmus elveihez hűen, internacionalista szellemben dolgozik, következetes bel- és külpolitikai irányítást biztosítva forradalmi párthoz méltóan törekszik a fejlődés új kérdéseinek helyes megoldására. Pártunk IX. kongresszusa meghatározta soros tennivalóinkat, amelyek összessége a szocialista társadalom felépítésére irányul. Ezeknek az új követelményeknek megfelelően ez év elején hazánkban megreformáltuk a gazdaságirányítás rendszerét. Eddiginél hatékonyabb, tudományosabb és megalapozottabb szocialista tervgazdálkodást igyekszünk kialakítani. Az a célunk a reformmal, hogy a szocializmust minél előbb teljesen felépíthessük hazánkban. Az első kedvező eredmények máris érezhetők. Nagy figyelmet fordítottunk és fordítunk a szocialista demokrácia fejlesztésére; arra törekszünk, hogy társadalmunk minden dolgozó rétegét, hazafias erejét szocialista nemzeti egységbe kovácsoljuk. Ez jutott kifejezésre a Hazafias Népfront közelmúltban megtartott kongresszusán is. Népünk támogatja, helyesli pártunk programját, s a párt eszmei, politikai vezetése érvényesül az ideológia, a politika, az állami élet, a gazdasági és kulturális tevékenység minden területén. Kedves elvtársak! A Magyar Népköztársaságnak, a magyar népnek a szocialista tervek valóra váltásához biztonságra és békére van szüksége. Ezért törekszünk őszintén és fáradhatatlanul minden nép és ország viszonylatában a rendezett, normális kapcsolatokra. Külpolitikánk sarkalatos tétele a Szovjetunióhoz fűződő megbonthatatlan barátságunk, a sokoldalú kapcsolatok és testvéri együttműködés szüntelen fejlesztése a szocializmus első országával. Ezt jól kifejezi a múlt év szeptemberében megkötött új barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződésünk, amelyet híven megtartunk és tartalommal töltünk meg. Országainkat érintő minden fontos kérdésben tanácskozunk szovjet barátainkkal, s érdekeinknek megfelelő, egyeztetett álláspont szerint járunk el. 1968. július 2, kedd Tárgyalásaink megelégedésünkre szolgálnak Internacionalista és saját népeink iránti hazafias kötelességünk, hogy erősítsük a szocialista országok kapcsolatait, az összefogással megsokszorozzuk erőnket, mert az imperialisták nem nyugszanak bele a szocializmus térhódításába, pozícióik elvesztésébe. Az ellenforradalmi puccsol szervezésétől kezdve, az ideológiai diverzión át a brutális, agresszív háborúk kirobbantásáig minden fegyvert bevetnek. Csak az vallhatja magát igazi internacionalistának, az vállal valóban felelősséget saját népe és más népek sorsáért, az méltó a megtisztelő kommunista névre, aki mindent elkövet a szocialista országok összefogása, az antiimperialista akcióegység kikovácsolása, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom megbontott egységének helyreállítása érdekében. A szocialista országok erejét súlyát, erőfeszítéseinek hatékonyságát növeli, ha egységesen lépnek fel. Azok a kapcsolatok, amelyek a közelmúltban megkötött magyar—szovjet, magyar—NDK magyar—lengyel vagy a napokban aláírt magyar—csehszlovák szerződésekben megnyilvánulnak, csak a szocialista, a szocializmust építő országok között lehetségesek. Ezek a kapcsolatok az egymás önállóságának tiszteletben tartása, az egymás belügyeibe való be nem avatkozás és a kölcsönös segítségnyújtás elveire épülnek. Mi, magyar kommunisták, a nemzetközi élet alapvető kérdéseinek megítélésében a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságával, a szovjet kormánnyal azonos nézeteket vallunk. Együtt érzünk a vietnami néppel és minden lehetséges módon támogatjuk hősi harcát, amelynek kimenetele nem lehet kétséges: a nép győzni fog, az agresszoroknak ki kell takarodniuk abból az országból, ahol semmi keresnivalójuk sincs. Anyagi szenvedés és hősi áldozatvállalás után a vietnami nép számára is el fog érkezni a béke, s a nép a legjobb belátása szerint maga fogja alakítani a sorsát. Meggyőződésünk, hogy az imperialisták által szított küzdelemben az arab népek ügye is győzni fog. A Magyar Népköztársaság kormánya egyetért az ENSZ Biztonsági Tanácsának novemberi határozatával és elítéli Izrael kormányát és a mögötte álló imperialista erőket azért, mert szabotálják e határozat végrehajtását. Megoldásra váró feladatok közé tartozik az európai biztonság szavatolása. Éberen figyeljük a Prémet Szövetségi Köztársaság kormányának lépéseit, tetteit, amelyek nyomán a militarista, revansista, újfasiszta erők nagyobb mozgási lehetőséget kapnak, és felemeljük tiltakozó szavunkat e jelenségek ellen. Mi szolidárisak vagyunk és teljes erőnkkel a szocialista országokkal együtt a Német Demokratikus Köztársaság oldalán állunk. Teljes a nézetazonosság pártjaink és kormányaink között a nemzetközi munkásmozgalom előtt álló feladatok tekintetében is. Közösen valljuk, hogy különös jelentősége van annak, hogy minden párt politikája homlokterébe helyezze az internacionalista kötelékek erősítését. Az előttünk álló feladatok megvalósítása érdekében, úgy véljük, soha nem volt nagyobb szükség a kommunista és munkáspártok nemzetközi tanácskozására, mint most. November 25-én pártunk képviselői is Moszkvában lesznek a kommunista és munkáspártok tanácskozásán, és képviselni fogják az öszszefogás, az egység, az antiimperialista front gondolatát. Kedves elvtársak! A Szovjetunió Kommunista Pártjának és kormányának képviselőivel eddig folytatott tárgyalásaink megelégedésünkre szolgálnak. Hozzájárulnak a népeink közötti kapcsolatok további erősítéséhez, a magyar—szovjet barátság elmélyítéséhez és nemcsak az országaink ügyét szolgálják, hanem hasznára vannak a szocialista országok közösségének is. Emlékezetes marad számunkra tallinni látogatásunk. Hazánkba visszatérve, szép emlékeket, maradandó élményeket viszünk magunkkal. Megcsodáltuk városukat, sok új barátot szereztünk, nagyon jól éreztük magunkat. Engedjék meg, hogy még egyszer köszönetet mondjak a meghívásukért, szívélyes vendégszeretetükért. Úgy érzem, küldöttségünk látogatása hozzájárul népeink barátságához, s ezen belül az észt—magyar barátság és együttműködés elmélyítéséhez. őszintén köszönjük pártunk és a magyar nép iránt tanúsított barátságukat, a szívélyes üdvözleteket, amelyeket küldöttségünk hazavisz magával. Mi a magunk részéről még egyszer szívből új, nagy sikereket kívánunk önöknek a kommunizmus építésében. Éljen, és virágozzék az Észt Szovjet Szocialista Köztársaság! Éljen és erősödjék szüntelen a magyar és a szovjet nép testvéri barátsága! — fejezte be Kádár János nagy tetszéssel fogadott beszédét