Népszabadság, 1980. június (38. évfolyam, 127-151. szám)
1980-06-01 / 127. szám
20 LIDA VORONKOVA: Az élő lámpa Egyik este Ványa és az apja a nyírfaerdőn keresztül mentek hazafelé. Már egészen besötétedett, a fák árnyéka összeolvadt a földön. Az út menti tisztásokon becsukódott a virágok szirma, nem lehetett megkülönböztetni a színüket: kékek-e avagy pirosak. Csak a nyírfák törzse derengett fehéren, gyertyaszálként nyúltak a magasba. Ványa szaporán lépkedett, hogy te ne maradjon az apjától. Igyekeznie kellett, mert míg az apja egyet lépett, ő hármat — De sötét van itt — mondta — az utat se lehet látni... El ne tévedjünk ... — Attól ne félj! — nyugtatta meg az apja. Ványa azt akarta mondani: „Papa, menj egy kicsit lassabban ... Így lemaradok tőled, s egyedül félek...” — de nem szólt semmit Később meg azt gondolta : „Bárcsak megállnánk egy percre!” Az apja, mintha kitalálta volna a gondolatát ebben a pillanatban megállt — Azt mondod, sötét van? Fogjál magadnak egy lámpát s mindjárt megvilágítja az utat Ványa nem értette. — Hol van itt lámpa? — Hol? Hát nem látod? Ott világít a fűben! Ványa odanézett s rögtön észrevette a „lámpát”. A sötét füvön parányi szikraként, zöldes fény világított. — Óvatosan fogd meg, nehogy kialudjon — mondta az apja Ványa néhány fűszállal együtt a tenyerébe vette a zöld sziklácskát A fű már csupa harmat volt, a kis tüzet mégsem oltotta el. A fiú vigyázva tartotta a tenyerén. — Nos, most már világosabb van? — kérdezte az apja. — Világosabb! — örvendezett Ványa. A zöld fényecske még a tenyerét sem világította be jóformán, de neki úgy tetszett, hogy csakugyan világosabb lett minden. Amikor hazaértek, Ványa már a lépcsőről bekiabált a házba: — Mama! Nagymama! Nézzetek ide, milyen lámpát találtam! Bent a szobában szétnyitotta a tenyerét: — Itt van! — Úgy látszik, az én szemem már nagyon gyenge, mert nem látok semmiféle lámpát — mondta a nagymama. — Én sem — szólt az anyja. — Csak füvet, mást semmit. — Elvesztettem volna? — suttogta kétségbeesetten Ványa. Kis híján megeredtek a könynyei. — Nem veszett az el — mondta az apja. — Mindjárt megkeressük. A harmattól lucskos füvet szétterítették az asztalon. Ványa döbbenten felkiáltott: — Nézzétek, egy bogár! Hát ez meg hogy került ide!? — és már félre akarta dobni a fűben lapuló, sötét színű kis bogarat, mikor az apja közbeszólt. — Megállj, megállj! Hiszen ez a bogár a te lámpád! Kapcsold csak le a villanyt, hamarosan világítani kezd a sötétben. Ványa a kapcsolóhoz szaladt. A szoba elsötétült Mindnyájan kíváncsian lesték, mikor villan fel a zöld fényecske. De semmi sem történt. — Nem látom — mondta a nagymama. — Én sem — szólt az anyja. — Csak füvet látok, semmi egyebet. — Ne beszéljetek! — intette le őket Ványa apja. — Biztosan megijedt azért nem világít Ha megnyugszik, újra „bekapcsolja” a fényét. Csendben ültek az asztal körül. Ültek és vártak. Három, vagy négy perc telhetett el, mikor hirtelen a nedves erdei fű között kigyulladt a zöld fényecske. Sugárzóan világított a sötétben. — Ég, ég a lámpám! — kiáltott boldogan Ványa. Most már az anyja és a nagymamája is látta. — Hiszen ti szentjánosbogarat találtatok! — mondta az anyja. — Vagy ahogy mifelénk mondják: fénybogarat! Ványa nagyon büszke volt a bogárra. Dobozban tartotta friss füvek meg levelek között. Eszémként gyakran elővette, kitette az asztalra és a sötét szobában sokáig gyönyörködött zölden sugárzó fényében. Kovács Sándor fordítása. MEGFEJTÉS - NYERTESEK A május 25-i keresztrejtvény megfejtése: Kelemen Kristóf, Búza Barna, Varga Imre — Szabó István. A május 18—i számunkban megjelent rejtvény helyes megfejtői közül az alábbiak részesültek könyvutalványban : Bakos Marianna, Dorogháza; Balázs Olga, Salgótarján; Bene Károly, Békésszentandrás; Bayer Anikó, Komódi; Cseh Tamás, Damózseli; Csizmadia Ibolya, Győr; Dinnyési János, Békéscsaba; Elek Judit, Nagydobos; Fürjes József, Borsodnádasd; Horváth Andrea, Hegyfalu; Irinyi Beatrix, Debrecen; Mikó Gabriella, Mélykút ; Molnr Lajos, Gyula; Molnár Péter, Sajóbábony; Ilanák Róbert, Dunaújváros; Nagy Erika, Szarvaskő; Novák Erika, Csákberény; Pászti Edit, Szentes; Szarvas Enikő, Hajdúszoboszló; Szerényi Károly, Szentgotthárd; Sziki Tamás, Bihartorda; Újhegyi Katalin, Szombathely; Zavankó Ágnes, Abasár, Bodor Elvira, Csömöri Annamária, Győri Klára, Iván Krisztina, Lázár Róbert, Márkus Judit, Sarlós Ágnes, Budapest. NÉPSZABADSÁG Káldi János: A szünidő jöttére Tavaszvég, június, a fák tündökölnek. Szünet jön, játék jön, letesszük a könyvet. Sok fürdés, labdázás, órákon át vágta. Erdőkben, réteken a szél muzsikája. Kedves Nap, tündér nyár, viríts még sokáig. Add nekünk, tárd elénk a világ csodáit. Kányádi Sándor: Rigók Tegnap egy rigó fönn a fán, füttyentett egyet, s azután tovaröppent a szomszéd fára. Ott várta a párja. És a párja is füttyentett egyet. És együtt a harmadik fára röppentek. Egy fa — egy fütty. Így szálltak fáról fára - s reggelre kizöldült a környék minden fája. Sitkei Béla: Piacon Egyedem meg begyedem. Rugkapál a deresem. Zöldségfélém, egyedem alatt nyög a szekerem. Egy után jön a kettő. A portékám kelendő. Répa, retek — mi a kői — két forintér vehető. Háromért kel a spárga. Négy forint a tök ára. Ötöt ér a saláta. Uccu, szaladj utána! Hatért, hétért, jó szóét kapható a kolompér. Nadragulya, pipitér nyolc nyakasnál többet ér. Tessék, tessék, csak rajta. Kilenc forint az alma. Tízért megy az uborka. Ingyen van az utolja. , Egyedem meg kegyedem. A deresem nyergelem. És ha nincs már egyedem, eladom a szekerem! NEVES MATEMATIKUSOK VÍZSZINTES: 1. Kutyaház. 3. A század egyik legjelentősebb matematikusa (1880—1959). 12. Matematikus (1862— 1946) tiszteletére 1951-ben emlékdíjat alapítottak. 14. Oktalan, meggondolatlan. 15. Indítékok. 16. Zalaegerszegi labdarúgócsapat. 18. Szovjet repülőgéptípus. 19. A kommunista mozgalom kiemelkedő harcosa volt (József). 22. Település Heves megyében. 23. Neves matematikus, korának jelentős polihisztora (1775—1836). 26. Tagadószó. 27. A karnak a könyök és a kézfej közötti része. 29. Y. N. 30. Úttörőegység. 32. Teljesen egyenletes felületű. 34. Műsorsugárzás. 36. A rádió közlekedéssel foglalkozó műsora. 39. Matematikus (1849—1913). 40. Sír. FÜGGŐLEGES: 1. Nemes ital. 2. Folyó Hollandiában. 3. Gyomorbetegség is. 4. Betű kimondva. 5. Vagyonát képező tárgyainak összessége. 6. Személyes névmás. 7. Róza, Rozália. 8. Erre a helyre. 9. Pőre, egyik fele. 10. Hatalmas termetű mesebeli alak. 11. Svájci szabadságharcos volt. 13. Tökéletlen égéskor keletkező finom, porszerű szén. 17. A VI—VII. században az Altáj vidékén élt török nyelvű nép. 20. Tűvel, cérnával teszi. 21. NDK- autómárka. 22. Tenger Kuba közelében. 23. A kérődző állatok gyomrának egyik része. 24. Megnevezett formával bíró. 25. Mezőgazdasági munkaeszköz. 26. A fejet köti össze a törzssel. 28. János. 30. Nagyon régi. 31. Halkan mond. 33. Van bátorsága cselekedni. 35. A. N. 37. Kettős mássalhangzó. 38. Gyilkos. Beküldendő: a vízszintes 3., 12., 23., 39. és a különálló sor. Kossuth-díjas matematikus neve (1871—1959). (A különálló sorba a rejtvény azonos számú kockáinak betűit kell beírni.) A. D. Beküldési határidő: Június 7. Cím: Népszabadság, Gyermekrovat, Budapest, Blaha Lujza tér 3. 1990. 1980. június 1., vasárnap r Óriás teodolít Földméréskor, térképezéskor, a terepen levő távoli, jellegzetes pontok-tornyok, háromszögelési gúlák stb. — közötti szögtávolság mérésére a mérnökök a teodolit nevű műszert használják. A teodolit távcsövének látómezejében levő „fonalkereszt”-et finom csavarok segítségével úgy állítják be, hogy a fonalak kereszteződése a tárgy képén legyen. A képünkön látható teodolitot egy angol műszerkészítő — az 1735—1800 között élt — Jesse Ramsden készítette. A műszert a Párizs és Greenwich között kifejlesztett háromszöghálózat mérésekor használták, segítségével mérték meg az angol és a francia fővárosok közti távolságot. Minthogy nagy távolságon át — a La Manche csatornáin keresztül — akartak mérni, pontos, erős távcsővel felszerelt teodolitot rendeltek Ramsdennél, aki azt megtervezte és műhelyében el is készítette. Ramsden Dániában tanulta az optikus és műszerészmesterséget, kora egyik leghíresebb műhelye az övé volt. Műszereit szögek leolvasására mikroszkóppal szerelte fel. (Tudjuk, a kört hatvan részre osztjuk, egy osztás a fok, ennek hatvanad része a perc, ezé pedig a másodperc.) Ramsden mikroszkópos műszerével 0,5 másodpercet is tudott mérni, ami nagy szó volt, hiszen a három percnél kisebb szögeket akkoriban leginkább becsléssel határozták meg. A pontosság növelésére műszereit nagyra készítette, mert így a mérés és becslés jobban megközelíti a valóságot. Az egy méter átmérőjű beosztott körökkel felszerelt teodolitot tehát kivitték a terepre és a Párizs—Greenwich közti méréseknél sikeresen felhasználták. Ramsden érdekes egyéniség volt, amilyen pontosnak találták műszereit, olyan pontatlannak ismerték el magát. Ha egy bizonyos határidőt megígért, a rendelő biztosra vehette, hogy akkorra hozzá sem fog a munkához. Piazzi olasz csillagász jól ismerte angol barátját, és azért, amikor a palermói csillagvizsgáló számára kétméteres körökkel felszerelt műszert rendelt, állandóan a nyakán ült, a munkát sürgetve. Ramsden el is készült, pontosan a megígért napra, csak éppen egy esztendővel később. Ugyanígy járt, amikor a londoni királyi udvarba meghívták. Megjelent nap, óra, perc pontossággal — egy évvel később. Híre oly nagy volt, hogy a Selmecbányai bányászati akadémia részére is nála rendelték meg az oktatáshoz való műszereket Vay báró személyesen utazott a műszerek átvételére és saját útipoggyászában hozta azokat haza. Göttingenben időzve, az ottani professzoroknak megmutatta a gyönyörű műszereket, akik nem győzték bámulni s meg akarták venni Vaytól, azonban ő természetesen hazahozta a magyar szakemberek oktatására. Ramsden műszereit roppant drágán adta. Érthető, hiszen renkívül finom, megbízható munkát követelt; az eszközök kipróbálásával sok időt töltött, műszerei hallatlanul finomak és megbízhatóak, ma is használhatók. A nevezetes nagy teodolitot a munka elvégzése után a Towerben helyezték el — hogy biztonságban legyen — ahol azután egy tűzvész alkalmával megsemmisült. DR. HORVÁTH ÁRPÁD Óriás teodolit ÉRDEKESSÉGEK A Földünket védő ózonpajzs veszélyben van, állapították meg, eddig is már 16,5 százaléka felbomlott. A háromatomos oxigén (az ózon) védi Földünket a káros ultraibolya sugárzástól. A különféle gázokkal szennyezett légkör felső részében — 12 000—60 000 méter magasban — az ózon például a sugárhajtóművek által kibocsátott gázok hatására kétatomos oxigénné alakul, aminek sugárvédő hatása kisebb. Nem lehetetlen, hogy a távolabbi jövőben az erősödő ultraibolya sugárzás élettani változásokat is előidézhet. * A vitorlás fehérhajók reneszánsza. Amíg az olajárak régi szinten voltak, a vitorláshajók számításba sem jöhettek teherszállításra Most azonban áramlástani, hajóépítési satöbbi szakemberek kutatásai eredményeként a vitorlázás fellendülése várható. A vitorlákat automatikusan mozgatják a kormány mellől. Szélcsend idején segédmotor viszi előre a hajót. * A legutolsó jégkorszakban, amely tízezer évvel ezelőtt ért véget, Skandináviát vastag belföldi jégtakaró terhelte meg, olyannyira, hogy annak súlya alatt a szárazföld mélyen besüllyedt. Amikor azután a jégkéreg elolvadt és a földkéreg felszabadult a jég által keltett terheléstől, Skandinávia lassan emelkedni kezdett. Ez a mozgás még jelenleg is tart Az eddigi emelkedés már több száz méterre terjedt de a teljes egyensúlyi állapot eléréséig Skandináviának még hozzávetőlegesen 200 métert kell emelkednie. A Plútó-bolygót ötven évvel ezelőtt 1930 február 18-án fedezték fel. A csillagászok régóta keresték. Az égboltozat azon részéről, ahol létezését feltételezték, hoszszabb időközökben fényképeket készítettek. A képeket készülékbe téve gyorsan váltogatták, és így a szemlélőben a Plútó képe ideoda ugrálva jelent meg, jelezve, hogy az égitest a két fénykép elkészítése közti időben elmozdult A csillagászok szerint „kell még egy” transplútó” vagyis Plútón túli bolygónak is lenni. DOMINÓREJTVÉNY A rejtvényben szereplő dominók bal oldalán a pontok tízes számot, a jobb oldalán levő pontok egyes számot jelentenek. Például a legfelső dominó bal oldali öt pontja 50, jobb oldali egy pontja az egyes, azaz együtt 51-es számnak felel meg. A dominót meg lehet fordítani, akkor az egy pont van balra, és az öt pont jobbra, és így a dominó értéke 15. E szerint értelmezve a rejtvényt, a következő összeadást láthatjátok: 51--14-26. Ez természetesen rossz. Cserélgessétek, forgassátok a három dominót úgy, hogy olyan felállításba kerüljenek, melyben az összeadási művelet jó.