Népszabadság, 1983. december (41. évfolyam, 283-307. szám)

1983-12-01 / 283. szám

1983. december 1., csütörtök HÍPSZABADSÁG ERICH HONECKER:­­Újabb közös erőfeszítéseket teszünk a béke védelmében A kitüntetés átadásakor elhang­zott válaszbeszédében Erich Hone­cker hangoztatta: Kedves Kádár János elvtárs! Kedves magyar elvtársak! Szívből köszönöm önnek, a Ma­gyar Szocialista Munkáspárt Köz­ponti Bizottságának és a Magyar Népköztársasá­g Elnöki Tanácsának a Magyar Népköztársaság gyémán­tokkal ékesített Zászlórendje kitün­tetését. Ebben a magas kitüntetés­ben egyben pártunk és államunk te­vékenységének, a szocializmus meg­erősítésére és a béke biztosítására irányuló politikájának méltánylását látom. A kitüntetés jelképezi mar­xista-leninista pártjaink, állama­ink és népeink állandóan mélyülő barátságát és gyümölcsöző együtt­működését. Engedjék meg, hogy ebben az ün­nepélyes pillanatban emlékezzem közös nagy forradalmi hagyomá­nyainkra. A német és a magyar munkások osztályszövetsége a tőkés kizsákmányolás és az imperialista háború ellen vívott küzdelemben szilárdult meg, s bevált a Magyar Tanácsköztársaság megvédelmezése­­kor 1919-ben, Spanyolországban a nemzetközi brigádok soraiban, az antifasiszta ellenállásban. Ma országaink dolgozói a fejlett szocialista társadalmat építik. Szo­ros együttműködésük hozzájárul ahhoz,­­hogy az emberek javára egy­re inkább érvényesüljenek a szocia­lizmus előnyei és értékei. Megfelel ez kapcsolataink fő irányainak, mi­ként azokat a Német Demokratikus Köztársaság és a Magyar Népköztár­saság barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződé­se rögzíti. Tavaly júniusi találko­zónk idején pontosítottuk ezeket, és mai megbeszéléseink folyamán to­vábbi lépésekben állapodtunk meg. Lenin pártjával és hazájával töret­len barátságban járul hozzá testvé­ri szövetségünk a szocializmus erő­sítéséhez és a béke biztosításához. Különleges jelentősége van ennek éppen most, amikor a NATO meg­kezdte az Egyesült Államok új, el­­sőcsapás-mérő nukleáris fegyverei­nek telepítését, és még jobban ki­élezi a nemzetközi helyzetet. Ezért fokozott erőfeszítéseket teszünk, hogy érvényre juttassuk a békés egymás mellett élést és a fegyver­zetek csökkentését a konfrontáció és fegyverkezési hajsza irányzatá­val szemben. Kedves Kádár János elvtárs! Biztosítom önt arról, hogy min­den tőlem telhetőt megteszek a jö­vőben is közös ügyünkért. Kérem, adja át testvéri üdvözletemet a Ma­gyar Szocialista Munkáspárt Köz­ponti Bizottságának és a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának, önnek és valamennyi magyar elv­társinak újabb sikereket kívánok a Magyar Szocialista Munkáspárt XII. kongresszusa határozatainak végre­hajtásában. Köllöm­ény a tárgyalásokról Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára Erich Honeckernek, a Német Szocialista Egységpárt Köz­ponti Bizottsága főtitkárának, az NDK Államtanácsa elnökének meg­hívására 1983. november 30-án hiva­talos baráti látogatást tett a Német Demokratikus Köztársaságban. A megbeszéléseken Kádár János és Erich Honecker tájékoztatta egy­mást az MSZMP XII., illetve az NSZEP X. kongresszusa határoza­tainak végrehajtásáról. Különös fi­gyelmet fordítottak azoknak a fel­adatoknak a megvitatására, ame­lyek a 80-as évek követelményeiből mindkét párt számára adódnak. Megelégedéssel állapították meg, hogy a Magyar Szocialista Munkás­párt és a Német Szocialista Egység­párt, a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti testvéri kapcsolatok az élet minden területén jól fejlődnek. Hangsúlyozták, hogy a két ország közötti szoros együttműködés elmé­lyítésének — az 1977-ben megkötött barátsági, együttműködési és kölcsö­nös segítségnyújtási szerződéssel összhangban, a marxizmus—leniniz­­mus és a proletár internacionaliz­mus elvei alapján — nagy jelentő­sége van. Szolgálja a két nép érde­keit, és egyben hozzájárul a szocia­lista közösség egységének és együtt­működésének erősítéséhez. Megállapították, hogy az árufor­galom, valamint a gazdasági és mű­szaki-tudományos együttműködés­ben elért eredmények növelik mind­két ország népgazdaságának teljesí­tőképességét. Széles körű a kapcso­lat a kultúra, a tudomány, valamint az oktatás és az egészségügy terüle­tén is. Az állampolgárok közötti közvetlen érintkezések ugyancsak hozzájárulnak a két nép barátságá­nak elmélyítéséhez, a szocializmus építésében szerzett tapasztalatok kölcsönös megismeréséhez. A Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa 37. ülésszakának határoza­taival összhangban hangsúlyozták, hogy az MNK és az NDK érdekelt és továbbra is aktív szerepet vállal a szocialista gazdasági integráció fo­lyamatának előbbrevitelében. Kádár János és Erich Honecker aggodalommal állapította meg, hogy a szélsőséges imperialista körök konfrontációs politikájának követ­keztében a nemzetközi helyzet sú­lyos feszültségekkel terhes. Különö­sen veszélyesnek ítélték azt a törek­vést, hogy a fegyverkezési hajsza fo­kozásával az USA, illetve a NATO katonai fölényre akar szert tenni a Szovjetunióval, illetve a szocialista országokkal szemben. Az új ameri­kai közép-hatótávolságú nukleáris rakéták nyugat-európai telepítése jelentősen veszélyezteti földrészünk békéjét és biztonságát, terheli a szo­cialista és a tőkés országok közötti kapcsolatokat, akadályozza a fegy­verzetek korlátozása és a leszerelés érdekében tett erőfeszítéseket. A tárgyaló felek kifejezték meggyőző­désüket, hogy a kelet-nyugati kap­csolatok megváltozott feltételei kö­zött sincs ésszerű alternatívája a bé­kés egymás mellett élés politikájá­nak, és hangsúlyozták: mindent megtesznek azért, hogy elhárítsák a nukleáris háború veszélyét. A két párt képviselői méltatták a Szovjetunió következetes békepoli­tikáját, konkrét és konstruktív kez­deményezéseit, amelyek arra irá­nyulnak, hogy megakadályozzák a nukleáris fegyverek további felhal­mozódását. Elítélték az Egyesült Ál­lamok magatartását, amellyel meg­akadályozta, hogy megegyezés szü­lethessen a közepes hatótávolságú nukleáris fegyverek csökkentéséről folytatott genfi tárgyalásokon. Rá­mutattak arra a felelősségre, ame­lyet az NSZK, Nagy-Britannia és Olaszország kormányai az amerikai fegyverek országukba való befoga­dásával vállalnak magukra. Hangsúlyozták a Varsói Szerződés tagállamai összehangolt fellépésének jelentőségét a nemzetközi küzdőté­ren, és kiemelték a szocialista kö­zösség többi államával kialakult együttműködés fejlesztésének fon­tosságát Rámutattak arra is, hogy Magyarország és az NDK az állam­közi kapcsolataikban rejlő minden lehetőséget felhasznál, hogy tevé­kenyen hozzájáruljon a szocialista közösség békepolitikájának és azok­nak a közös törekvéseknek a meg­valósításához, amelyek a Varsói Szerződés politikai tanácskozó tes­tülete 1983. januári, prágai nyilat­kozatában és a szocialista országok párt- és állami vezetőinek 1983. júniusi, moszkvai nyilatkozatában megfogalmazódtak. Hangsúlyozták, hogy a Szovjetunió és a szocialista közösség ereje, védelmi képességé­nek további erősítése, valamint a NATO és a Varsói Szerződés közöt­ti katonai erőegyensúly fenntartása a világbéke megőrzésének alapvető feltétele. Ezzel egyidejűleg hangsúlyozták azoknak a javaslatoknak az idősze­rűségét, amelyeket a Varsói Szerző­dés tagállamai tettek az egyenlőség és az egyenlő biztonság elve alap­ Immár hagyományos, hogy az NDK és hazánk képviselőinek találkozóin rendre elhangzik a megállapítás: kapcsolataink az élet minden terü­letén jól, eredményesen fejlődnek. Kádár János mostani, berlini látoga­tása alkalmával sem volt ez más­képp. Hiszen kiterjedt kapcsolataink egyaránt szolgálják a két nép érde­keit és hozzájárulnak a szocialista közösség erősítéséhez. Ha egyetlen szóval kellene jellemezni e kapcso­latok alakulását, úgy alighanem a stabilitás lenne a legmegfelelőbb. Mindez, ha lehet, manapság még fontosabb, mint a korábbi időszak­ban. Mert országainkat változatlanul nem kímélik a kedvezőtlen külső hatások. A nemzetközi politikai fel­tételeket a legutóbbi fejlemények még bonyolultabbakká tették, a kül­gazdaság továbbra is nehéz feltéte­leket diktál. Méltán kapott fontos helyet Ká­dár János és Erich Honecker eszme­cseréin a kétoldalú viszony áttekin­tése. Hiszen fontos partnerei vagyunk egymásnak, s mint a tárgyalásokon is aláhúzták, nagy jelentőségű e szo­ros együttműködés további elmélyí­tése. Kiemelkedően fontosak a gaz­dasági kapcsolataink. Ez az együtt­működés kedvezően hat mindkét or­szág fejlődésére, népgazdasági telje­sítőképessége növelésére. Az NDK a KGST tagállamai között — a Szov­jetunió után — második legnagyobb partnerünk. Részesedése hazánk tel­jes külkereskedelmi forgalmából hét százalék. S Magyarország is fontos helyet foglal el az NDK életében. A kölcsönös szállítások nagysága az idén meghaladja az 1,6 milliárd ru­belt. A gazdasági együttműködés első­sorban a feldolgozóiparra, ezen belül is a gépiparra összpontosul. Ennek mindkét országban látható jelei van­nak, gondoljunk csak a mezőgépek­re nálunk, illetve az autóbuszokra az NDK-ban. Ugyanakkor újabb terü­letek is rendre feltárulnak: felfelé ível például az elektrotechnikai, elektronikai együttműködés. S per­sze korántsem hagyható figyelmen kívül, hogy a kölcsönös szállítások bővítik a lakossági ellátást, üzleteink kínálatát. Legalább annyira ismer­tek és keresettek az NDK üzleteiben a magyar élelmiszer-ipari, mezőgaz­dasági termékek, mint hazai bolt­jainkban, az NDK-ból származó fo­gyasztási cikkek. Kapcsolataink kulturális, tudomá­nyos és oktatási területen is sok­oldalúan fejlődnek, hozzájárulnak a két nép szellemi közeledéséhez, egy­más gondolkodásmódjának jobb megismeréséhez csakúgy, mint az ál­lampolgáraink közötti, közvetlen érintkezések. Mindennek bővítése, a meglevő formák intenzívebb kihasz­nálása, új megoldások keresése köl­csönös érdekünk. Jól szolgálták ezt a szerdai tárgyalások. A találkozó újfent megerősítette: nemzetközi törekvéseink azonosak, országaink mindent megtesznek a béke fenntartásáért, a nukleáris há­ború veszélyének elhárításáért. Ká­dár János és Erich Honecker egybe­hangzóan elítélte a NATO, annak ve­zető országai fegyverkezési irányvo­nalát, törekvését az erőfölény meg­szerzésére, így az új közepes ható­­távolságú rakéták nyugat-európai te­lepítését, a genfi tárgyalások sike­rének meggátolását. Márpedig az erőegyensúly fenntartása — húzták alá — a világbéke megőrzésének fi­gyelmen kívül nem hagyható felté­tele. Hangsúlyosan szóltak a szocia­lista országok összeforrottságának, összehangolt fellépésének fontossá­gáról. E találkozó, az intenzív munkával töltött tárgyalási nap eredményessé­ge minden bizonnyal tükröződik majd az együttműködés mindennap­jaiban. Szovjet—lengyel gazdasági megállapodások Két jelentős lengyel—szovjet gaz­dasági megállapodás született Nyi­­kolaj Rizskovnak, az SZKP KB tit­kárának, Nyikolaj Bajbakov szovjet miniszterelnök-helyettesnek, az Ál­lami Tervbizottság elnökének és Nyikolaj Talszin miniszterelnök-he­lyettesnek varsói látogatása alatt: az egyik egy szovjet—lengyel gázveze­ték építéséről, a másik lengyel ko­hászati beruházások szovjet segít­séggel való befejezéséről szól. A le­endő Kobrin—Breszt—Varsó gázve­­zeték Breszt és Varsó közötti szaka­szát lengyel vállalatok építik meg, továbbá a Szovjetunió 130 millió ru­beles áruhitellel (felszerelések, be­rendezések) vesz részt három len­gyel kohászati nagyberuházás befe­jezésében. A lengyel fél a gázvezeté­ken érkező gázért és az áruhitelért cserébe koksszal és kohászati ter­mékekkel fog fizetni. A megállapo­dáshoz tartozik még, hogy a Szov­jetunió több mint 370 millió rubel értékben nyújt hitelt Lengyelor­szágnak szovjet közfogyasztási cik­kek vásárlására. Több kooperációs és szakosodási megállapodást is alá­írtak. Ezek az elektrotechnikai, mo­torgyártási, teherautó-gyártási tudo­mányos kutatási együttműködésre vonatkoznak. (MTI) ­ KÁDÁR JÁNOS LÁTOGATÁSA BERLINBEN Mint arról lapunk első oldalán beszámolunk, Ká­dár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára szerdán látogatást tett a szo­­cialista német állam fővárosában. A látogatás során Kádár János átadta Erich Honeckernek a Magyar Nép­­köztársaság gyémántokkal ékesített Zászlórendje ki­tüntetést, amelyet 70. születésnapja alkalmából ado­mányozott az Elnöki Tanács a Német Szocialista Egy­ségpárt Központi Bizottsága főtitkárának, az NDK Ál­lamtanácsa elnökének. A bensőséges hangulatú ün­nepségen Kádár János és Erich Honecker beszédet mondott. KÁDÁR JÁNOS: Kapcsolataink további fejlesztése népeink érdekeit szolgálja Tisztelt Honecker elvtárs! Kedves elvtársak! A magyar nép ismeri és nagyra ér­tékeli azokat a kimagasló eredmé­nyeket, amelyeket a Német Demok­ratikus Köztársaság népe a Német Szocialista Egységpárt vezetésével a szocialista társadalom építésében el­ért. Az első német munkás-paraszt állam létrejötte és fejlődése Marx és Engels szülőföldjén Európa második világháború utáni történelmének ki­emelkedően fontos tényezője. A szo­cializmus útján járó Német Demok­ratikus Köztársaságnak a két világ­­rendszer határán jelentős szerepe van a béke és biztonság megőrzé­séért, a különböző társadalmi beren­dezkedésű országok békés egymás mellett éléséért vívott küzdelemben. Kedves Erich Honecker elvtárs! Ezek az eredmények, a Né­met De­mokratikus Köztársaság fejlődése, el­vi alapokon nyugvó nemzetközi tevé­kenysége elválaszthatatlanul össze­forrtak az ön nevével, aki a Német Szocialista Egységpárt Központi Bi­zottságának élén és magas állami tisztségében erejét nem kímélve munkálkodik. A német munkásosz­tály hű fiát, a bátor antifasisztát, a kommunista eszmék megvalósításá­nak következetes harcosát tiszteljük önben, aki mindenkor elkötelezetten szolgálta népét, pártját és a szocia­lizmus nemzetközi ügyét. Nagyra be­csüljük állhatatos tevékenységét szo­cialista közösségünk összeforrottsá­­gának erősítéséért és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom egységének megszilárdításáért. A jelenlegi feszült nemzetközi helyzetben megkülönböztetett jelen­tősége van azoknak a kezdeményezé­seknek, amelyeket ön személyesen is tesz szocialista közösségünk béketö­rekvéseivel összhangban földrészünk és az egész világ békéjének és biz­tonságának megvédéséért, az enyhü­lés vívmányainak megőrzéséért. Pártunk és népünk igaz barátját tiszteljük önben, aki sokat tett és sokat tesz szocializmust építő orszá­gaink együttműködésének további fejlesztéséért, a népeink közötti ba­rátság elmélyítéséért. Találkozóink, közöttük a ma délelőtti tárgyalásaink is arról tanúskodnak, hogy pártjaink, országaink, népeink viszonyát az in­ternacionalista testvéri barátság, az élet minden területére kiterjedő, tö­retlenül fejlődő és gyümölcsöző együttműködés jellemzi. Meggyőző­désünk, hogy hagyományosan jó kapcsolataink továbbfejlesztése egy­aránt szolgálja népeink érdekeit, a szocialista közösség egységének erő­sítését és a béke egyetemes ügyét. Kedves elvtársak, barátaink! A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa Erich Honecker elvtársnak az első német munkás-paraszt állam felvirágoztatásában, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom­ban, a szocialista országok közössé­gében kifejtett eredményes interna­cionalista tevékenysége, valamint a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság kapcsola­tainak elmélyítésében szerzett kima­gasló érdemei elismeréséül — 70. szü­letésnapja alkalmából — a Magyar Népköztársaság gyémántokkal éke­sített Zászlórendje kitüntetést ado­mányozta. Kedves Honecker elvtárs! Megtiszteltetés számomra, hogy mostani látogatásom alkalmával ezt a kitüntetést átadhatom önnek, akit hosszú évek óta ismerek és tisztelek, s akivel a közös célokért végzett kö­zös munka is összefűz. Pártunk Központi Bizottsága, a Ma­gyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és a magam nevében gratulálok a kitüntetéshez. Szívből kívánok ön­nek erőt, egészséget, további ered­ményes munkát a szocialista Német Demokratikus Köztársaság felvirá­goztatásában és közös ügyünk, a szo­cializmus és a béke szolgálatában, ján a haderők és fegyverzetek, min­denekelőtt a nukleáris fegyverek korlátozása és csökkentése érdeké­ben. Különösen fontosnak tartják, hogy a Szovjetunióhoz hasonlóan minden atomhatalom vállaljon kö­telezettséget, hogy nem alkalmaz el­sőként nukleáris fegyvert. Sürget­ték, hogy a NATO-államok konst­ruktívan reagáljanak a szocialista közösség országainak békekezdemé­nyezéseire, mindenekelőtt arra a ja­vaslatra, hogy a Varsói Szerződés és a NATO tagállamai kössenek szerződést az erőszak alkalmazásá­ról való kölcsönös lemondásról és a békés kapcsolatok fenntartásáról. Ez a lépés hozzájárulna a feszült nem­zetközi légkör enyhüléséhez. Kife­jezték meggyőződésüket, hogy a je­lenlegi bonyolult helyzetben is meg­van a lehetőség a nemzetközi kap­csolatok veszélyes tendenciáinak leküzdésére, az erőegyensúlynak a fegyverzetek alacsonyabb szintjén történő kialakítására, valamennyi vitás kérdés tárgyalásos rendezésére. Megerősítették szolidaritásukat Ázsia, Afrika és Latin-Amerika né­peinek a függetlenségük megszilár­dításáért, a neokolondailizmus és a fajüldözés ellen vívott harcával. El­ítélték az imperialista törekvéseket a Közel- és Közép-Keleten, a Liba­non belügyeibe való beavatkozás további kiszélesítését, síkraszálltak a térség problémáinak igazságos po­litikai rendezéséért. Követelték a Grenada elleni agresszió és a Nica­ragua elleni katonai fenyegetés azon­nali megszüntetését. Kádár János és Erich Honecker találkozója a hagyományos barátság légkörében, a kölcsönös megbecsülés és megértés jegyében zajlott le. (MTI) Erich Honecker és Kádár János a kitüntetés átadásakor.

Next