Népszabadság, 1993. április (51. évfolyam, 76-100. szám)
1993-04-26 / 96. szám
2 ÉJFÉLKOR LEJÁRT AZ ENSZ BT SZABTA HATÁRIDŐ A szerbek még mindig taktikáznak (Újvidéki tudósítónktól) Vasárnap este, órákkal a megszigorított ENSZ-szankciók hatálybalépése előtt még mindig nem lehetett tudni, elfogadja-e Karadzsics a béketervet. Előzőleg már-már sikeresnek látszott lord Owen küldetése, minthogy nemzetközileg szavatolt, a berlinihez hasonló korridort ajánlott fel a szerbeknek a Száva mentén. Péntek éjszakai hosszas tanácskozásuk után azonban a boszniai szerb vezér közölte: számára ez a változat elfogadhatatlan, mert olyan szárazföldi folyosó, amelyet nem a szerbek ellenőriznének, bármikor átvágható lenne. Karadzsicsnak köztudomásúlag számos más kifogása is van a béketervre, de a Jugoszláviát és a boszniai-horvátországi szerb területeket összekötő útvonalat tekinti a legsarkalatosabb kérdésnek. A Jugoszlávia-értekezlet társelnöke maga is elismerte, hogy nem hozott új javaslatokat, hiszen a béketervben a tartományok közötti szabad forgalmat amúgy is előirányozták. Engedménynek tűnő ajánlatát a maga részéről ésszerűnek ítélte, mondván: „A berlini korridor működtetésében nagyon értékes és hasznosítható tapasztalatokat szereztünk. ” Mielőtt visszaindult volna Belgrádba zágrábi látogatásáról, melynek során tűzszünetet sikerült kieszközölnie a napok óta kegyetlen összecsapásokat vívó közép-boszniai muzulmánok és horvátok katonai vezetőinél. lord Owen vasárnap sajtónyilatkozatban megerősítette, hogy az említetten túl nincs új ajánlata Milosevicsék és Karadzsicsék számára. A boszniai „szerb köztársaság” elnöke a kedvező kimenetelt lord Owennek a siker iránti érdekeltségétől tett függővé, amit vasárnap újra próbára is tett Belgrádban, bár korábban az ügyben vasárnap délután 3 órára összehívott „nemzetgyűlésre” hárította a döntés jogát. Belgrádi megfigyelőknek azt az értékelését, miszerint a szigorú szankciók súlyától megrettent Milosevics hajlik a béketerv elfogadására és elfogadtatására, alátámasztani látszik az a görög sajtóértesülés, hogy Athénban hétfőn vagy kedden sor kerülhet a béketerv aláírására. Más hír szerint azonban Konsztantin Micotakisz csak a szemben álló felek tárgyalásainak megszervezésében szeretne segíteni lord Owennek. Boszniai szerb vezetők azonban rendkívül elutasítóan nyilatkoztak az utóbbi egy-két napban. Véleményük szerint a szerbségnek szembe kell néznie a kihívással, ki kell vívnia egyesülését, akár az egész világgal való konfrontálódás árán. Vasárnap délután Tuzlából Srebrenicába utazott a Biztonsági Tanács öttagú küldöttsége, köztük Erdős André magyar nagykövet. A zvorniki szerb katonai hatóságok nem engedélyezték a továbbutazást a delegációval tartó külföldi tudósítóknak. Venezuela, Magyarország, Oroszország, Franciaország és Új-Zéland ENSZ- nagykövete szombaton Vitéznél a helyszínen győződött meg a muzulmán-horvát összecsapás tragikus fejleményeiről. Pilcz Nándor II. János Pál Albániában (Római tudósítónktól) Egynapos látogatást tett II. János Pál vasárnap Albániában. Történelmi az utazás, mert a pápa eleddigi 57 külföldi utazása után első ízben járt a Balkánon, muzulmán többségű környezetben. Enver Hodzsa rendszere, 23 évvel ezelőtt meghirdette az ateista társadalmat, egyaránt betiltva az iszlám, az ortodox és a katolikus egyház működését. A pápát Sali Berisha elnök és az albán szülőktől származó, de szkopjei születésű, Nobelbékedíjas Teresa apáca fogadta. Az egyébként muzulmán elnök (miként Albánia lakosságának mintegy 70 százaléka iszlám hívő) köszönetet mondott a katolikus pápának,, a Vatikánnak az átalakuláshoz nyújtott morális és anyagi támogatásért. Újabb EK-dörgedelmek Belgrádnak (Bonni tudósítónktól) A Szerbia címére szóló szokásos dörgedelmek megfogalmazásán túl nem sokat hozott az Európai Közösség külügyminisztereinek rendkívüli, kétnapos tanácskozása a dániai Fünen szigetén a hét végén. Az EK egyelőre megmarad a szankciók további szigorításánál, de, mint Nils Helveg Petersen dán külügyminiszter, a tanácskozás házigazdája közölte, immár más lépéseket sem zárnak ki. A közösség minden lehetőség előtt nyitott marad - fogalmazott a miniszteri tanács soros elnöke, de szavaiból kitűnt, hogy a fegyveres beavatkozás kérdésében a Tizenkettek továbbra is megosztottak. Klaus Kinkel német külügyminiszter elmondta, a katonai lépésekkel kapcsolatban leginkább azok az államok (értsd Franciaország és Nagy Britannia) nyilatkoztak visszafogottan, amelyek azok végrehajtásában döntő szerepet játszthatnának. Petersen egyenesen kétségbe vonta egy ilyen jellegű intervenció gyakorlati értékét, ugyanakkor támogatásáról biztosította brit kollégája, Douglas Hurd fenyegetését, hogy katonai eszközökhöz nyúlnak, ha a Srebrenicában állomásozó kanadai ENSZ-katonák veszélybe kerülnek. Konkrétan mindössze abban tudtak megállapodni a miniszterek, hogy az EBEÉ keretében megszigorítják a Kis-Jugoszláviával szembeni szankciók ellenőrzését, amihez több EK-ország további személyzetet bocsát rendelkezésre. Nem vették le a napirendről Kis-Jugoszlávia kizárását az összes nemzetközi szervezetből, ám egyelőre nem is határozták el, s a szerb bankok külföldi követeléseinek befagyasztását is az egyes kormányok belátására bízták. A miniszterek végeredményben május tizedikéig haladékot adtak maguknak (és a szerbeknek), amikor bejelentették, hogy ekkor egy újabb értekezleten vizsgálják felül a korábbi szankciók és a most elhatározott lépések hatásának kiértékelését. Léderer Pál -fA VIJJA-fJ 3-fJlU3UASJ I Szabad György Egyiptomban Magyar országgyűlési küldöttség élén háromnapos hivatalos látogatást tett Szabad György Egyiptomban. A házelnök Mubarak vendégeként, szombaton részt vett a Sínai-félsziget felszabadulásának ünnepén Tabában rendezett nagygyűlésen, ez adott alkalmat kettejük találkozójára. A delegáció ezután Fathi Szururral, az egyiptomi Népi Gyűlés elnökével lezajlott tárgyalásai során nemzetközi kérdésekről cserélt véleményt, és a két ország törvényhozása közötti együttműködés fejlesztését taglalták. (MTI) Cseh állatorvosok leváltása Antonín Kozák, a Cseh Állategészségügyi Szolgálat vezetője leváltott állat-egészségügyi felügyeleti jogkörrel rendelkező nyolc főállatorvost. Egy cseh cég tavaly ősszel olyan szarvasmarhákat exportált Nagy-Britanniába, amelyeknek a vérében kimutatható volt a száj- és körömfájás elleni oltás hatóanyaga. A kísérő okmányok tanúsága szerint azonban az állatok nem kaptak oltást. A brit állat-egészségügyi szabályok nem engedték volna meg, hogy oltott szarvasmarhák jussanak az országba. (MTI) Funar népszavazást tervez a Bolyai-egyetemről Gheorghe Funar polgármester helyi népszavazást kíván szervezni arról, hogy legyen-e magyar konzulátus a városban, illetve újra létrehozzák-e a Bolyai-egyetemet. Funar a városi tanács április 30-i ülésének napirendjét bővítette ki pénteken a helyi népszavazás szervezésére vonatkozó javaslat megvitatásával. (MTI) Moszkvában terjeszkedik a MOL Irodát nyitott a MOL Rt. Moszkvában. A magyar kereskedelmi képviselet épületében dolgozó kirendeltség feladata a közvetlen kapcsolattartás az orosz és külföldi olajcégekkel. Hazánk évente mintegy 5-5,5 millió tonna olajat importál. (Munkatársunktól) NÉPSZABADSÁG - KÜLPOLITIKA 1993. április 26., hétfő (Washingtoni tudósítónktól) Miközben a Fehér Házra - az amerikai katonai vezetés véleményével dacolva - nő a politikai nyomás, hogy Amerika akár egyedül is mérjen legalább büntető légicsapásokat a szerbekre, Kozirjev orosz külügyminiszter vasárnap a CBS televízió vitaműsorában nyilatkozva határozottan óvta az Egyesült Államokat bármilyen egyoldalú akciótól a Balkánon. Kozirjev, aki megkerülte a választ arra a kérdésre, hogyan reagálna Moszkva a szerbek elleni amerikai légicsapásokra, csupán annyit mondott, hogy nagyon óvatosan kell választani a „rossz és a még rosszabb” döntési lehetőségek közül. Ezért is fontos - jegyezte meg -, hogy az Egyesült Államok és Oroszország konzultáljon egymással csakúgy, mint szélesebb körben, úgy amint azt Kozirjev már javasolta, a BT öt állandó tagjának Szarajevóba összehívandó demonstratív külügyminiszteri találkozójának formájában. (Bukaresti tudósítónktól) Romániában május 1-jétől öt-tízszeresére emelkedik az alapvető élelmiszerek, a háztartási energiaszolgáltatás és a közszállítás ára. A főbb szakszervezetek május 5-ére általános sztrájkot jelentettek be. Nicolae Vacaroiu kormánya eldöntötte: május 1-jétől megvonja az alapvető élelmiszerek, az energiahordozók, illetve a fűtés és a közszállítás állami ártámogatását. A kormányfő szerint a piacgazdaság megteremtéséhez szükséges intézkedés elkerülhetetlen. Kormánya ellentételezéssel és bérpótlékkal kívánja elviselhetővé tenni az intézkedés szociális terheit. Ez együttesen alkalmazottanként körülbelül havi 10 ezer lejre rúg. Ennél valamivel alacsonyabb összeggel toldják meg a fizetések 58-60 százalékát kitevő nyugdíjakat. Országos átlagban az alapfizetés 17 ezer lejről 28 ezerre, az átlagfizetés pedig 43 ezerről 57 ezer lejre emelkedik, közben a dollár hivatalos árfolyama már elérte a 615 lejt. A ártámogatás megvonásával a sok helyütt hiánycikknek számító kenyér ára az eddiginek a négy-ötszörösére, a szintén általános hiánycikknek számító tejé ötszörösére, a vajé hat-tízszeresére emelkedik. Hasonló arányú lesz az árnövekedés a városi közszállítási díjaknál, valamint a háztartási villamos energia esetében. Kilenc-tízszer lesz drágább a távfűtés, a szén, a fűtőolaj és a gáz. A másfél tucatnyi szakszervezeti szövetség közül a nyolc legnagyobb május 5-ére általános sztrájkot jelentett be. Szerintük ugyanis a kormány kihívóan viselkedett velük szemben a tárgyalások során, nem mutatott készséget alapvető kívánságaik figyelembevételére. A kabinet - a szakszervezetek, de a kormányon lévő Nemzeti Megmentés Demokrata Frontja nyomására is - növelte az ellentételezés és a bérpótlék eredetileg bejelentett arányát, s most már hajlandó megvizsgálni az országos minimális bér szavatolását is. Ám ez sem elégíti ki a nagyobb szociális védelmet követelő harcosabb szakszervezeteket, amelyek a sztrájk előtt felkérték Ion Iliescu elnököt, vállalja a közvetítő szerepét a kormány a szakszervezetek között. Az áremelést az ellenzék is elkerülhetetlennek tartja, de bírálják a jelenlegi hatalmat, hogy politikai meggondolásokból hosszú ideig kivárt, elhúzta az árliberalizációt, ami a meghirdetett „fokozatosság” ellenére ma sokkhatásként éri a társadalmat. Mag Péter Ünneplőben az elnök jövőjéről (Folytatás az 1. oldalról) Rendőr egyébként minden szavazóhelyiségben van, általában több is, közömbösen szemlélődnek. A bizottságok elnökeitől megtudom, hogy 2200 körül van körzetenként a részvételre jogosultak száma. A nyitás óta eltelt három óra alatt 258-an, 287-en és 263-an szavaztak. Később tapasztalom, hogy Moszkvára ez jellemző. Csak a munkáskerületekben voltak egy kevéssel aktívabbak a polgárok. Délig mintegy harmincszázalékos a részvétel az általam bejárt körzetekben. Magánstatisztikám egyértelmű: Moszkvában érvényes lesz a szavazás. Andrej unszol, hogy nézzünk be a büfébe. Nincs mérleg, a narancsok héjára golyóstollal ráírták az árat. Egymásra nézünk, majd kint megbeszéljük. A minimálbérből harminc kisebb narancsra futja, nem egész hetven darab minyonra. A felemelt minimális nyugdíj ötven nagyobbacska narancsra elegendő. Persze egy narancs árán öt félkilós kenyeret, négy liter benzint is kapni, szóval nem egészen úgy van. Elbúcsúzunk, beljebb kanyarodok a városba, egy-két „híresebb” körzethez. Az emberek, mint kint, itt is ünneplőben vannak, bár ez az ünneplő valamelyest eltér a külső és a belső kerületekben. De tiszták az ingek, borotváltak az arcok, fésültek a frizurák itt is, ott is. A Vörös térnél környékén összekeverednek a külvárosi és belvárosi ünneplő ruhák. Maga Jelcin elnök nem beszélt a bedobott lapok tartalmáról (előzetesen négy igent ígért). Elviccelődött, hogy a felesége bizonyára nem szavazott neki bizalmat. Visszafelé megállók egy középiskolánál. Két Volvo, egy Toyota, egy 3000-es Mitsubishi és egy Ford is állt a kerítésnél, gondoltam benézek. Az egyik autó biztosan azé a fiatal házaspáré, velük vannak a szülők is. Az ifjú férj fényes szabadidőruhát, „selyemmackót” hord, itteni újgazdagkörökben ez az elegancia egyik csúcsa. „Nyíltan” szavaznak, egy asztalt körbeállva, a fiatalember vezényszavára. „Akarjuk mi hogy..., nem, nem akarjuk. Az igent kihúzzuk, marad válasznak a nem”. Ez a harmadik cédula volt. Újabb magánstatisztika: Moszkvában az elnök győzött. Hazafelé a közeli templomnál szavazóhelyiséghez hasonló a forgalom. A megszentelt kalács száraz törmelékét árulják. A húsvét utáni első vasárnap ünnepe a pravoszláv egyháznak, Krasznaja Gorkának hívják, vörös halmot jelent. Van egy Krasznaja Gorka nevű taxitársaság. Finn szomszédunk rokonai már fél órája várják a taxit. Kétségbeesetten szorongatják a papírt, rajta az ígért kocsi rendszámával. Másfél órájuk maradt a repülőgép indulásáig, a kocsi nem jött. Moszkvában vasárnap ünnep volt. M. Lengyel László Az NBC amerikai tévétársaság megrendelésére az oroszországi szavazófülkékből távozók körében végzett közvéleménykutatás szerint Jelcin állítólag nyert a népszavazáson. Támogatást kapott a reformok folytatására, a parlamenti választások előre hozatalára. Ha ez igaz, akkor a referendum elutasította az elnökválasztás előre hozását. (Washingtoni tudósítónktól) Az IRA ismét lecsapott a Cityre (Londoni tudósítónktól) Az Ír Köztársasági Hadsereg eddigi egyik legnagyobb merényletét követte el szombat délelőtt a londoni Cityben. Egy 34 éves, kétgyermekes szabadúszó fotóriporter meghalt, negyvenheten, közülük hatan súlyosan megsérültek, az anyagi kár eléri az 1 milliárd fontot. A tonnányi bombát egy teherautóban helyezték el, amit szombat reggel állítottak az ország második legmagasabb épülete, a Nat West Tower elé. Az IRA a robbanás előtt a szokásosnál jóval, egy órával korábban figyelmeztette a Scotland Yardot kódolt telefonhívásában, így sikerült elkerülni a tömegszerencsétlenséget. Egyes épületekbe mégis csak a robbanás előtt néhány perccel jutott el az üzenet, ezért a szombaton is dolgozó munkatársak és karbantartók csak részben tudtak kimenekülni. A fél 11-kor felrobbant bombát tízkilométeres körzetben lehetett hallani, és nyomában 12 négyzetméteres kráter keletkezett. A Nat West Tower csupa üveg palotájából úgy potyogtak a szilánkok, mint a záporeső - a legtöbb személyi sérülést ez okozta -, a Hongkong és Shanghai Bank toronyháza és a Bishopsgate- Broadgate számos irodaépülete kártyavárként omlott össze. Az IRA-nak nemcsak a City világát sikerült megbénítania: óriási körzetben leállították a metrójáratokat, megbénult a város forgalma. Vasárnapra virradóra újabb két bomba robbant fegyveresek hatalmába kerített taxikban, ekkor azonban nem történt személyi sérülés. Az IRA, amely egy hónapja, a warringtoni dráma után állítólagos ígéretet tett arra, hogy békén hagyja a civil lakosságot, most mégiscsak lecsapott. A merénylet egy évvel a Baltic Tőzsde előtt elkövetett támadás után következett be, közel a korábbi helyszínhez. Az egymilliárd fontra becsült anyagi kár háromszorosa a tavalyinak. R. Hahn Veronika A City szívében egyetlen ép ablak sem maradt REUTERS-FOTÓ A lottó - ha csak egy ötös lesz - ezen a héten már több mint 15 MILLIÓT Szerencsejáték Rt. fizet!