Népszabadság, 1994. november (52. évfolyam, 256-281. szám)
1994-11-25 / 277. szám
32 NÉPSZABADSÁG Rijkaard örömkönnyeket hullajtott Az olasz sajtó párhuzamot von Berlusconi és a Milán hanyatlása között LABDARÚGÁS RÓMAI TUDÓSÍTÓNKTÓL „Az Ajax elleni vereség után szembe kell néznünk a megmásíthatatlan tényekkel. A Milán Öreg Sárkányai egyre öregebbek és egyre kevésbé sárkányok”. Ez az elbocsátó szép üzenete a legtekintélyesebb olasz sportlap, a Gazzetta dello Sport csütörtöki száma oldalán megjelent értékelésnek. Itália szerda este Triesztben szegényebb lett egy mítosszal. Matematikailag ugyan a vörösfeketék még továbbjuthatnak a Bajnokok Ligájában, ha december 7-én Bécsben legyőzik a Salzburgot, ám ha még így is történik, a tény tény marad. A Milán aranykorszaka véget ért. Igaz, jövő csütörtökön a vörös-feketék - a régi dicsőség emlékeként - pályára lépnek Tokióban az argentin Velez Sarsfield ellen az Interkontinentális Kupa döntőjében. Esetleges győzelmük sem változtat majd azon, hogy Capello gárdája immár fél éve csak árnyéka önmagának. A Milan jelenleg 11. a bajnokságban, kiesett az olasz kupaküzdelmekből, s csak a csoda segíthet, hogy továbbjusson a Bajnokok Ligájában. A totális kudarcot az olasz szaksajtó és az itáliai labdarúgás szakemberei is elismerik, párhuzamot vonva a csapattulajdonos Silvio Berlusconi és a Milán tündöklése és hanyatlása között. „Május felejthetetlen szerdáján a Milán diadalt aratott a Barcelona felett Athénban, Berlusconi pedig legyőzte az ellenzéket a szenátusban. Hat hónappal később, e hideg, november végi szerdán azonban minden az ellenkezőjébe fordult” - írja a Gazzetta dello Sport. „Ezen a napon fejelte Baresi élete talán első, a Milánban valószínűleg utolsó öngólját. Szinte percre pontosan akkor, amikor Silvio Berlusconi - az ügyészségi vizsgálat és a feje felett összecsapó belpolitikai hullámok kényszere miatt - bejelentette: eladja negyven év alatt felépített vállalkozói birodalmát, a Fininvestet.” És lehet, hogy a Milant is. Berlusconi a mérkőzés előtt magabiztosan úgy nyilatkozott: „Biztos, hogy győzni fogunk.” A meccs után már senki sem tudta szóra bírni. S aznap ez volt a miniszterelnök legkisebb kudarca. Az olasz szaksajtó szerint az Ajax kegyetlen tükröt tartott a hanyatló milánóiak elé. A hollandok tökéletes összhangot alakítottak ki a pályán. Olyan vágtató huszonévesek voltak, akik Rijkaard „nagypapa” rafinált irányításával „szétfutották” a régi dicsőségükből megélni már nem tudó olaszokat. Van Gaal, a hollandok edzője érthetően elégedetten nyilatkozta: „Az Ajax játékosainak átlagéletkora 22 év. Vagyis a csapat még évekig az európai futball csúcsain maradhat. Nincsenek azonban illúzióim. Az Ajax politikája, hogy bajnokokat neveljen, s nem az, hogy a győzelem érdekében magához kösse őket. Ezért valószínűleg már a jövő idényben jó néhány olyan játékost helyettesítenem kell, akik külföldre mennek pénzt keresni. Nincs azonban más lehetőségünk, hisz a mi költségvetésünk a Milán 100 milliárd lírájának alig egy negyede.” Capellónak, a Milán edzőjének nem volt mivel védekeznie: „Egy olyan csapat vert meg bennünket, amelytől tanulhatunk.” Furcsa módon ezen az estén éppen a holland Rijkaard, a mérkőzés sztárja jött le sírva a pályáról. „Két okból is elérzékenyültem. Egyrészt, mert életem talán legszebb estéjét éltem át. Másrészt, mert az öltözőbe menet beszéltem Baresivel. Világ életemben a Milán csodálója - és sokáig játékosa is - voltam, s tiszta szívemből átéreztem, mi játszódhat le most Francában. Azt mondtam neki: remélem, hogy a döntőben mégiscsak találkozhatunk. ” Nagy Csaba Panucci és Van Vossen igazán bizalmas viszonyban reuters-fotó Müncheni kérdés: mi az a győzelem? Beckenbauer további bizalmat szavaz a Bayern olasz mesterének, Trapattoninak BONNI TUDÓSÍTÓNKTÓL Szörnyű veszély fenyegeti a Bayern München játékosait. A német rekordbajnokcsapat számára a győzelem lassan ismeretlen fogalommá válik. A bajoroknak - akik az elmúlt időszakban négy hazai Bundesliga-meccsükön csak keserves döntetlenek sorát tudták kiharcolni - a Bajnokok Ligájában sem megy jól. A Paris St. Germaintől szerda este elszenvedett vereség pedig azt bizonyította, hogy a Bayern még meglehetősen távol van az áhított európai élvonaltól. Az Olimpiai stadion 46 ezer nézője előtt nyújtott gyenge és ötlettelen produkció magát az újdonsült klubelnököt, Franz Beckenbauert is meglepte. A Münchenben szinte megváltóként várt „Császár” úgy nyilatkozott, hogy a csapatnak nem kellett volna megszeppent kisfiúként játszania a franciák ellen. Giovanni Trapattoni, a Bayern edzője pedig kínjában az ellenfelet dicsérte: a PSG érett, intelligens, magas szintű játékkultúrával megáldott csapat. A Bayern jövője egyre bizonytalanabbnak tűnik. A problémák pedig akkor sem oldódnak meg, ha a német bajnok a szerencse segítségével az eddig veretlen PSG mögött továbbjut a csoportból. A részben Trapattonitól várt újabb aranykor ugyanis még mindig várat magára. A Bayern - német viszonylatban mért közepes teljesítménnyel - jelenleg csak nyolcadik a bajnokságban, miközben az elsők között búcsúzott a Német Kupa-küzdelmektől. - A münchenieknek erősítésre van szükségük, elsősorban csatárfronton - mondják a szakértők. A svájci Alain Sutter ugyan remek futballista, de gólokat nem lő, míg a francia Jean-Pierre Papin elhúzódó sérülése mellett láthatóan a beilleszkedés nehézségeit sem tudta még teljesen leküzdeni. A fiatal Alexander Zicklernek és Dieter Hamannak pedig még be kell érnie. A kiszemelt gólgyárosok közül a holland Denis Bergkamp azonban egyelőre BAJNOKOK LIGÁJA A csoport Göteborg-Manchester 3-1 Galatasaray-Barcelona 2-1 Az állás: 1. Göteborg 8 pont, 2. Barcelona 5 (10-7), 3. Manchester 4 (7-11), 4. Galatasaray 3, drága, az egykori Bayern-játékos Roland Wohlfahrt pedig - megunva a személye körüli huzavonát - aláírt a VfL Bochumhoz. Beckenbauernek nincs könnyű dolga: a gyors elsősegély sok pénzbe kerül, az alapos gyógyítás viszont sokáig elhúzódhat. A szurkolókat - akik a bajnokok Ligájában a Bundesliga-jegyek dupláját fizetik - mindez persze a legkevésbé érdekli. Ők egyre erősebben fütyülnek. A futballban szinte íratlan törvénynek számít, hogy a ponAz állás: 1. Benfica 8 pont, 2. Hajduk 6,3. Steaua 3,4. Anderlecht 3. D csoport AEK Athén-Salzburg 1-3 Milan-Ajax 0-2 Az állás: 1. Ajax 8 pont, 2. Salzburg 5 (4-5), 3. Milán 3 (5-5), 4. AEK 2.ratlan átadásokért, a gyenge beívelésekért és nem utolsósorban a gólnélküliségért igazából nem a játékosokat, hanem az edzőt teszik felelőssé. A Trapattoni távozásáról szóló pletykák sokasodnak, bár Beckenbauer a PSG elleni vereség után rögtön teljes bizalmáról biztosította az edzőt. Trapattoni szerződése egy évre szól, s a klubelnök szerint „igazi sportember idő előtt nem adja fel a küzdelmet”. Hacsak nem kényszerítik rá. Dési András B csoport Szpartak M.-Dinamo K. 1-0 Bayern München-PSG 0-1 Az állás: 1. PSG 10 pont, 2. Szpartak 4 (7-8), 3. Bayern 4 (4-6), 4. Dinamo 2. C csoport Steaua-Anderlecht 1-1 Benfica-Hajduk Split 1 2-1 UEFA KUPA Katowice-Leverkusen 1-4 Trabzon-Lazio 1-2 Bilbao-Parma 1-0 Odense-Real Madrid 2-3 La Coruna-Dortmund 1-0 Admira-Juventus Eintracht Frankfurt-Napoli Nantes-Sion NÉPSZABADSÁG EÖTVÖS PÁL elnök, főszerkesztő KARCAGI LÁSZLÓ, TAMÁS ERVIN, ZALAI ISTVÁN főszerkesztő-helyettesek DANISS GYŐZŐ, FRISS RÓBERT, SOÓS KÁLMÁN, TRIPOLSZKY LÁSZLÓ lapszerkesztők BERKÓ PÁL, GYENES LÁSZLÓ, VERES MÁRIA segédszerkesztők MIKÓ F. LÁSZLÓ mb. művészeti vezető, FEJÉR GÁBOR képszerkesztő ROVATVEZETŐK: gazdaság: BOSSÁNYI KATALIN, hazai tudósítások: FALUS GÁBOR, hír és információ: VAJDA PÉTER, külföld: LÉDERER PÁL, társadalompolitika és kultúra: VÖRÖS T. KÁROLY, olvasószolgálat: FÁBIÁN PÉTER, érvek, vélemények: MIKLÓS GÁBOR, sport: JAKAB JÓZSEF, fotó: RÉDEI FERENC. Kiadja a Népszabadság Részvénytársaság Felelős kiadó: LENGYEL L. LÁSZLÓ ügyvezető igazgató Igazgató: GÜNTER GIFFELS Lapigazgató: RÓZSA GYULA Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest III., Bécsi út 122-124. Telefon: 250-1680 Telefax: 168-9098 Hirdetési ügyekben telefax: 188-9567,168-9857 A Népszabadság Rt. levélcíme: 1960 Budapest Terjeszti a HÍRKER Rt., az NH Rt., a regionális részvénytársaságok, valamint az alternatív terjesztők. Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Előfizethető bármely hírlapkézbesítő postahivatalnál, a hírlapkézbesítőknél és a Hírlap-előfizetési és Lapellátási Irodánál (Helir) Budapest XIII., Lehel utca 10/A 1990, közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a Helir 219-98636 pénzforgalmi jelzőszámra. Előfizetési díj egy hóra 430, negyedévre 1290, fél évre 2580, egy évre 5160 Ft. Szedés: Népszabadság Fényszedő Kft. Nyomás: Szikra Lapnyomda Rt. Felelős vezető: DR. CSÖNDES ZOLTÁN elnök-vezérigazgató INDEX: 25 001 ISSN 0133-1752 BP. ISSN 0237-3777 VIDÉK A mai lapszám külpolitikai szerkesztője: SZAJÓ JÓZSEF, belpolitikai szerkesztője: MATYUC PÉTER, grafikai szerkesztője: ifj. RÓKÁS SÁNDOR 116" HÍREK • DECEMBER 3-án vállalkozó kedvű, jól fölkészült lányokat és fiúkat vár a Futapest Klub a legújabb rendezvényére. A Mikulás-futáson tizenegy órakor a Városligetben, a Dvorák-sétány mellett kell megtenni a két és fél kilométeres futótávot. A szervezők két korosztályt várnak: az 1984-ben, illetve az 1980-1983 között születetteket. • VÁLTOZÁS lesz a televízió sportműsorában. A korábban megjelenttel ellentétben hétfőn 18.45-től a TV 2-n nem a Ferencváros-Újpest, hanem az Alba Volán-Dunaferr bajnoki jégkorongmérkőzést közvetítik. • NEMZETKÖZI dartsversenyt rendez a Novogame Kft. péntektől vasárnapig az Építők népligeti csarnokában. A Budapest Open elnevezésű viadalon a hazai legjobbak mellett osztrák, svájci, német, francia és szlovén versenyzők indulnak; a szervezők több mint száz részvevőre számítanak. • KILENC kilométer hosszú kerékpárutat adtak át csütörtökön a főváros II. kerületében. Az útszakasz a Bem rakpartot köti össze Pesthidegkúttal. A biciklisták szombat délelőtt 10 órakor veszik ünnepélyesen birtokukba az útszakaszt. • A JUNIOR műkorcsolya-világbajnokságon, a Budapest Sportcsarnokban tegnap a jégtáncosok az original programot mutatták be. A Szabó Krisztina, Sári Tamás kettős a huszadik helyen várja a folytatást. • ÚjABB fordulót játszanak ma a jégkorongbajnokságban. Az ötödik kör műsora: MAC-Népstadion-Ferencváros, Kisstadion, 17.30, Alba Volán-Újpest, Székesfehérvár, 18, Lehel-Dunaferr, Jászberény, 18. SPORT. 1994. november 25., péntek Takács: komplett ezüstkészlet Három vb-második hely Isztambulban SÚLYEMELÉS MTI-JELENTÉS Nem akármilyen sorozat életben tartására készült csütörtökön Takács Mária. A magyar női súlyemelés legeredményesebb képviselője eddig valamennyi világbajnokságáról vitt haza érmet, s szerette volna, ha ez a hagyomány Isztambulban sem szakad meg. A veresegyháziak huszonhat éves versenyzőnője számára jó előjel volt, hogy a 76 kilósok mezőnyében egyetlen kínai sem volt. A mérlegeléskor aztán az egyik orosz, Marianova is „felkéredzkedett” a 83 kg-ba. Kár, hogy honfitársnője, Homics nem tette ugyanezt, mivel éppen ő volt az, aki az első fogásnemben elorozta az aranyat Takács elől. Pedig szépen indult a dolog. A magyar versenyző szakításban 92,5-ön biztosított, 95-tel beállította saját országos csúcsát, a 97,5 azonban győzedelmeskedett felette, így be kellett érnie az ezüsttel. Ezüstösre sikeredett a folytatás is. A magyar súlyemelőnő lökésben a 117,5 kilóval eljátszadozott, megvolt a 122,5 kgos - az Európa-rekorddal azonos - magyar csúcsbeállítás is, de a harmadik kísérlete itt sem volt eredményes. A 125 kilót fölvette, ám túligazította, ezért hiába lökte ki a súlyzót, érvénytelenítették a gyakorlatát. A görög Antonopulu elsőre még elrontotta a 127,5-et, másodszorra viszont kilökte, így nemcsak a fogásnem, hanem az összetett világbajnok is ő lett. A magyar súlyemelőnőnek itt is, ott is a második hely jutott. Clatt volt a hibás A versenybíróság a zágrábi botrányról KOSÁRLABDA MTI-JELENTÉS A Magyar Kosárlabda Szövetség versenybírósága megtárgyalta a november 5-én, Zágrábban félbeszakadt CB Zagreb-BSE női kupamérkőzés ügyét, s a következő határozatot hozta: A mérkőzést a pályán elért eredménnyel (86:54) igazolta. Tekintettel arra, hogy a mérkőzés azért szakadt félbe, mert Glatz Árpád, a BSE edzője, a kosárlabda-játékszabályok 53. paragrafusával ellentétben, a saját sportszerűtlen viselkedése miatt kapott második technikai hiba után nem ment csapata öltözőjébe, a versenybíróság a versenyszabályzat 27. pontja szerint („a botrányokozók ellen minden esetben fegyelmi eljárást kell indítani”) járt el, a fegyelmi bizottságot fegyelmi eljárás lefolytatására kérte fel. A képen a milwaukee-i Robinson van előnyösebb helyzetben, a végén mégis a detroiti West örülhetett: Detroit Pistons-Milwaukee Bucks 113:108. Az amerikai profi kosárlabda-bajnokság további eredményei: Boston Celtics-Charlotte Hornets 98:91, Miami Heat-Cleveland Cavaliers 100:87, Orlando Magic-Houston Bockets 117:94, Minnesota Timberwolves-Atlanta Hawks 77:89, San Antonio Spurs-Portland TrailBlazers 110:105, Denver Nuggets-Chicago Bulls 113:111, Phoenix Suns-Los Angeles Clippers 140:109, Utah Jazz-Seattle SuperSonics 113:103, Los Angeles Lakers-Dallas Mavericks 118:106, Sacramento Kings-New Jersey Nets 98:103. reuters-fotó i KÜLFÖLDRŐL JELENTIK ZARAGOZA: A női tenisz csapat Európa-bajnokság B osztályában a Temesvári Andrea, Noszály Andrea, Ferenczy Tímea összeállítású magyar együttes 3:0-ás győzelemmel mutatkozott be Lengyelország ellen, s így bekerült a pénteki elődöntőbe. Következő ellenfele a Luxemburgot 3:0-ra verő Szlovákia lesz. JAKARTA: Újabb csoportmérkőzéseket játszottak a férfi teniszpárosok Mesterek Tornáján, amelyen 1,3 millió dollárt osztanak szét a részvevők között. Eredmények: Fehér csoport: Woodforde, Woodbridge (ausztrál)-Adams, Olhovszkij (ausztrál, orosz) 6:2, 6:4, Black, Stark (zimbabwei, amerikai)-Nijssen, Suk (holland, cseh) 6:1, 7:6. Vörös csoport: Eltingh, Haarhuis (holland)-Connell, Galbraith (amerikai) 6:7, 7:5, 6:4, Apell, Björkman (svéd)-Casal, Sanchez (spanyol) 6:2, 7:6. MIAMI: Befejeződött a mistral szörfosztály észak-amerikai túrájának fináléja. A nemzetközi erőpróbán három földrész - Európa, Amerika és Ázsia - százharminc versenyzője indult. A magyar színeket Pártos György képviselte, mégpedig kiválóan, hiszen a nehézsúlyú kategóriában az első helyen végzett. IRVINE: A skót Paul Weir pontozásos győzelmet aratott a dél-afrikai Paul Oulden felett, s így megszerezte a Boksz Világszervezet (WBO) profi kislégsúlyú ökölvívó-világbajnoki címét. ROCHESTER: A Mayo klinika orvosai gyógyultnak nyilvánították Evander Holyfieldet, a WBA- és az IBF-szervezet egykori profi nehézsúlyú ökölvívó-világbajnokát. Ismert, hogy a harminckét éves bokszolónak az idén áprilisban elszenvedett veresége után szívbántalmak miatt több napot kórházban kellett eltöltenie.