Népszabadság, 1996. november (54. évfolyam, 255-280. szám)

1996-11-14 / 266. szám

1996. november 14., csütörtök_ PIAC­­­GAZDASÁG ■ VILÁG VE­VŐ Rossz orosz adómorál A kormány keményebb fellépése ellenére továbbra is igen rossz az orosz cégek adófizetési morálja, a vállalatoknak csak 16 százalé­ka tesz eleget rendszeresen fizetési kötelezettségének - közölte Jegor Sztrojev, a parlament föderációs tanácsának elnöke. Sztro­­jev 132 billió rubelben adta meg a befizetetlen adók október 1-jei állapot szerinti összegét, míg Alekszandr Livsic pénzügyminisz­ter nemrég csak fele ekkora elmaradt bevételről beszélt. (MTI) Magyar innovációs díjak Brüsszelben A magyar feltalálók tíz arany-, tíz ezüst- és négy bronzérmet nyer­tek a kedden zárult, Eureka nevet viselő brüsszeli innovációs kiál­lításon. Az idén huszonhét magyar találmányt állítottak ki továb­bi negyven ország 750 feltalálójának 1200 újítása mellett. (MTI) Dél-afrikai intelem a lengyel agráriumnak Óva intette az Európai Unió agrárpolitikájától Lengyelországot a Dél-afrikai Köztársaság mezőgazdasági minisztere. Derek Hane­­kom varsói látogatását megkezdve jónak nevezte a lengyel mező­­gazdaságot, és arra figyelmeztette a varsói vezetőket, hogy nem lehet rendelettel egy csapásra olyan agrárszektort létrehozni, mint amilyen az EU-ban létezik. (dpa) Mentőkötél az Agroprombanknak Az orosz kormány pénzügyi és hitelpolitikai bizottsága azt java­solta a kabinetnek, hogy az Agroprombank megmentésére írjon ki tendert. Ezen kizárólag csak kereskedelmi bankok indulhatnak. (Prime-TASZSZ). PÉNZ- ES TŐKEPIAC 1996. NOVEMBER 13. BUDAPESTI RÉSZVÉNYÁRFOLYAMOK Üzl. sz. Árfolyam­ért. (Ft) Db Nyitó­ár Záró­ár Átlag­ár Utolsó 52 hét . Maximum Minimum AgrimB­_ ---21 000 10 000 AgrimN­-----23 500 8 500 Arpok­-----6 000 3 550 BChem 26 21536 130 6393 3 350 3 380 3 369 3 4205 Bfusz­-----7 500 3 050 Cofinec 36 116668 540 28389 4 300 4 040 4110 7 365 3 595 Hway • -­---- ' 1 700 500 Meinl— — — — — -12 650 7 000 Csop2 585 550 485 1 210 1 200 1 207 1 220 790 Danub 64 52394 205 15788 3 250 3 350 3319 3 560 1 160 Domus7 185 390 523 350 360 354 585 280 Dhold­-----9 000 5 500 Egis 134 164635 995 19332 8 490 8 500 8 516 11 100 2 965 Eravis1 33 6008 4 200 4 200 4 200 7 300 3 850 Fotex 23 5237 616 54021 98 96 97 215 78 Főnix­----795 150 Garent - ■­----2 340 1 600 Global­----2 000 1 200 Glóbus1 12 000 12 1 000 1 000 1 000 1 420 775 Grabo8 40952 800 8448 4 850 4 850 4 848 5 095 1 760 Gsun_ -----595 150 Hajdút2 109 900 100 1 100 1 000 1 099 2 500 1 100 Horizon1 104 000 400 260 260 260 260 154 Humán 12 3585 550 1309 2 750 2 685 2 739 2 950 695 Hung­-----.1 500 300 IBUSZ1 72 000 100 720 720 720 1 100 730 IEB5 5387 000 141 38 400 38 200 38 206 40 000 9 600 Konzum1 20 511 129 159 159 159 440 135 Martfű­-----2 290 1 750 Mól 141 97532 360 60572 1 605 1 620 1 610 2 000 1 030 Noil­-----20 000 15 300 Novotr­-----1 410 900 OTP 83 63138 670 23091 2 680 2 735 2 734 2 910 830 Pgaz3 26587 570 4122 6 450 6 460 6 450 6 800 3 850 Pick 25 51688 300 7076 7 200 7 400 7 305 7 530 5 000 Pflax2 234 000 520 450 450 450 600 300 Pplast2 2130 000 426 5 000 5 000 5000 5 200 1 650 Pvalto 16 6708 100 11020 580 610 609 640 570 Richt 88 102257 100 12352 8 250 8 260 8 279 11 180 2 060 ScoopS­----1 900 1 350 ScoopT­-.­---666 725 1 375 Sopron 38 26705 370 11454 2150 2 400 2 332 3 050 2 000 Styl­-----1 770 750 TVK 75 35946 325 26898 1 330 1 335 1 336 1 420 1 320 Zalakerámia7 10275 000 1500 6 850 6 850 6 850 7100 2 900 Zwack6 1224 500 490 2 500 2 495 2 499 3 900 2 250 Kárp. jegy 110 53622 953 87667 600 620 612 697 142 0 HATÁRIDŐS PIACOK0 Határidő Új Előző elszámolóár Nyitott kötéséi!. Határidő Új Előző elszámolóár Nyitott kötésáll. BÁT DEM November 103,80 103,80 1 500 '97. február 147,73 0,00_ December 105,49 105,40 19 621 '97. március 149,70 149,00 54 476 •97. február 108,38 108,30 1 700 '97. június 157,40 156,70 4 498 '97. március 110,00 110,50 31 665 '97 szept. 164,15 163,70 48 431 '97. június 114,30 114,57 25 792 '97. december 171,00 171,00 410 97. szept. 118,70 118,70 23 170 itl November 103,50 103,50 7 370 USD November 156,20 155,50 3 800 December 104,50 104,50 38 870 December 158,20 157,45 38171 ’97. március 108,20 108,20 69170 ’97. június 111,90 111,90 1 000 97. március 164,20 163,70 46 010 '97. szept. 115,70 115,70 40 130 November 126,70 124,14 9 800 December 124,50 124,50 17 830 '97. január 127,80 129,90 200 ‘97. február 131,00 132,45 200 '97. március 131,80 132,10 17610 ’97. június 217,70 217,70 30 798 '97. június 137,70 137,70 13 125 '97. szeDt. 225.45 225.45 7 751 ’97. szept 143,30 144,10 10190 GBP November 257.00 257.00 11 500 3HBUB December 22,60 22,60 45 December 259,94 259,94 6 350 '97. március 21,45 21,50 960 ’97. február 268,50 0,00 '97. június 20,50 20,50 414 •97. március 269,10 268,51 9 202 '97. szeptember 19,50 19,50 80 '97. június 281,00 281,00 960 '97. december 18,60 18,60 10 JPY November 139,70 139,70 3 030 '98. március 18,80 18,801 December 141,70 141,70 25 140 Kamat90 December 21,00 21,02 80 AZ MNB VALUTA- ES DEVIZAARFOLYAMAI BÉT 3h.d.k. December 94,85 94,83 1 944 December 105,15 105,15 436 •97. január 94,88 94,88 351 '97. január 106.50 106,50-'97. február 0,00 0,00 '97. március 110,10 110,10 124 •97. március 95,20 95,20 886 '97. június 114,80 114,50 1 030 97. június 95,20 95,20 204 '97, szept. 119,35 119,20 557 '97. szept. 95,25 95,25 60 '97. december 121,80 121,80— 12h.dk. December 0,00 0,00 - USD November 155,50 155,50 100 '97. március 0,00 0,00 December 158,00 157,30 638 '97. június 0,00 0,00 '97. január 160,00 159,20 747 '97. szept. 0,00 0,00 97. március 164,70 164,70 386 '97. december 0,00 0,00 '97. június 171,50 171,50 581 '98. június 0,00 0,00 '97. szept. 177,65 177,65 30 1HBUB November 22,70 22,90 490 ECU November 199,33 199.33 187 December 22,60 22,60 December 201,30 201,30 857 •97. január 22,40 22,40 10 '97. január 203,71 204,30 1 391 •97. március 21,60 21,60 30 97. március 210,00 210,00 712 '97. június 20,30 20,30 20 '97. június 218,45 218,45 665 3HBUB November 22,80 22,80 10 '97. szept. 226,50 226,50— December 22,55 22,55 10 BUX December 3715,50 3696,50 4 584 '97. január 22,20 22,20 10 97. március 3922,50 3891,50 4 139 '97. március 21,40 21,40 34 97. június 4115,00 4100,50 1 304 '97. június 20,40 20.40 23 '97. szept. 4320,50 4280,50 140 '97. szept. 19.88 19,88 6 '97. december 4470,00 4431,00 290 DEM November 103,79 103,52 300 '98. június 4748.00 4711,00 438 Pénznem VAL Vételi UTA Árfolyamok Közép Eladási DEVI Devizanem ZA Ár­folyam GBP 259,89 262,27 264,65 GBP 262,90 AUD 124,32 125,52 126,72 AUD 125,40 BEF (100) 507,66 512,67 517,68 BEF (100) 512,86 DKK 27,24 27,51 27,78 DKK 27,53 FIM 34,69 35,03 35,37 FIM 35,07 FRF 30,95 31,25 31,55 FRF 31,26 GRD (100) 66,19 66,84 67,49 NLG 94,22 NLG 93,30 94,22 95,14 IRP 263,54 IRP 260,47 262,94 265,41 JPY (100) 142,87 JPY (100) 141,25 142,66 144,07 CAD 119,30 CAD 118,31 119,42 120,53 KWD 532,60 KWD 527.91 533,01 538,11 DEM 105,65 DEM 104,61 105,64 106,67 NŐK 25,18 NŐK 24,94 25,18 25,42 ITL (1000) 104,91 ITL (1000) 103,89 104,90 105,91 ATS 15,02 ATS 14,87 15,02 15,17 PTE (100) 104,42 PTE (100) 103,33 104,33 105,33 ESP (100) 125,47 ESP (100) 124,25 125.46 126,67 CHF 125,34 CHF 124.40 125,66 126,92 SK 23,97 SK 23,72 23,95 24,18 USD 159,14 USD 157,68 159,21 160,74 ECU 202,33 ECU 200,34 202,28 204,22 BUX: 3572,75 (+49,54) CESI: 1359,27 (-20,22) NX10: 2385,22 (+27,56) 1H BUBOR: 23,00% 3H BUBOR: 22,95% Forrás: BAT, BET, MTI Az adatok tájékoztató jellegűek Az szja egy százaléka a civil társadalmat erősíti ✓ Három és fél milliárd forint 40-50 ezer szervezetnek - Új törvény a végrehajtásra Személyi jövedelemadónk egy százalékát jövőre annak a társadalmi szervezetnek adhatjuk, amely szerintünk a legérdemesebb rá. Becs­lések szerint ez 3,5-4 milliárd forint többlettámogatást jelent a vá­lasztott egyházaknak, alapítványoknak, kulturális és szociális in­tézményeknek, karitatív szervezeteknek. A végrehajtást és a ked­vezményezettek körét szabályozó törvénytervezetet csütörtökön tárgyalja a kormány, és sürgősséggel a parlament elé terjeszti. Az egyszázalékos adóadományozás ötlete Fodor Gábor SZDSZ-es kép­viselőtől származik. A Népszabadság kérdésére Fo­dor Gábor elmondta: 1995 nya­rán a művelődési tárca 12 pont­ban foglalta össze a kultúra és az oktatás finanszírozásának re­formtörekvéseit. Ezek között szerepelt az egyszázalékos adó­önrendelkezés is. Az elgondolás a kormányprogramra támaszko­dott: ez a dokumentum az egyhá­zak és a kulturális intézmények támogatását képzelte el ily mó­don, s a szaktárca ezt bővítette ki a társadalmi szervezetekkel. Még Fodor minisztersége idején épí­tették be az adótörvényekbe, az­zal, hogy 1997-től lép érvénybe a széles körű adományozás. A kormánynak tehát több mint egy év állt a rendelkezésére, hogy az elgondolás technikai megoldásait kidolgozza és tör­vénybe iktassa. Fodor szerint az adótörvények mostani vitája so­rán derült csak ki, hogy a kor­mány - a Pénzügyminisztérium nyomására - megingott és továb­bi egy évvel el kívánta halasztani a bevezetést. A képviselő úgy lát­ja, ennek nem csupán anyagi okai voltak, hanem inkább az, hogy időközben felerősödtek a viták az adományozandók köré­ről. A politikai és szakmai véle­mények egyaránt megoszlottak. Voltak, akik nagyon le akarták szűkíteni - például a költségve­tésből finanszírozott nemzeti in­tézményekre - a támogatandók körét, mások viszont azt szorgal­mazták, hogy minden társadalmi szervezetre terjedjen ki. A kormány elbizonytalanodá­sát látva azután az SZDSZ kez­deményezésére a két kormány­párt képviselői kompromisszu­mos megoldás mellett döntöttek. Ennek az a lényege, hogy jövőre minden olyan kulturális, szociá­lis, gyógyító feladatot ellátó, il­letve a kisebbségek támogatásá­val foglalkozó egyesületnek és alapítványnak fel lehet ajánlani az szja egy százalékát, amely már legalább három éve műkö­dik és nincs köztartozása. Tá­mogathatók közalapítványok és egyházak is, valamint országos közgyűjtemények és kulturális intézmények: a törvény húsz nagy intézményt jelöl meg, köz­tük az Operházat, az Iparművé­szeti Múzeumot, a Nemzeti Galé­riát, a Nemzeti Színházat, az Or­szágos Levéltárat. Jövőre - becs­lések szerint - 3,5-4 milliárd fo­rint közötti személyi jövedelem­­adó jut majd el a különböző civil szervezetekhez. Ez nem csökken­ti, hanem kiegészíti az állami tá­mogatást, bár idővel kijelölheti az állam visszavonulásának te­rületeit is. Kérdésünkre, hogy nem tart-e a lobbyzás felerősödésétől, Fo­dor azt mondta: természetes, hogy verseny alakul ki az érin­tett szervezetek között a polgá­rok adójának egy százalékáért. Ez feltehetően arra fogja kész­tetni őket, hogy minél meggyő­zőbb információt adjanak tevé­kenységükről. Fodor szerint az adó-önrendelkezés a civil társa­dalom megerősödéséhez vezet­het, de igazán akkor teljesedhet ki, ha ez a lehetőség kiegészül egy jó nonprofittörvénnyel is, amely az adományozottak gaz­dálkodási-vállalkozási mozgás­terét jelöli ki. Bossányi Katalin Kérdésünkre a Pénzügyminisztériumban elmondták, hogy idén 480 milliárd forint személyijövedelemadó-bevétellel számolnak, ennek egy százalékát le­het majd a társadalmi szervezetek támogatására fordítani. Mivel a vállalko­zók által fizetett szja ezt az összeget csökkenti, a becslések szerint 3,5-4 mil­liárd forint jut majd közcélú adományozásra. Ennyivel kevesebb lesz a bü­dzsé bevétele, de emiatt nem mérséklik a társadalmi szervezetek központi támogatását. Idén címzett támogatásra 650 millió forintot fordítottak, a mű­ködési költségekhez pedig 400 millió forinttal járultak hozzá, ez utóbbit a parlament osztotta el. A PM-ben kedd estére készült el az egyszázalékos adóadományozás technikai végrehajtását és a kedvezményezettek körét sza­bályozó törvénytervezet, amit a kormány csütörtökön tárgyal és sürgősség­gel a parlament elé terjeszt. A törvény-előkészítők számára a legnagyobb di­lemmát az okozta, hogy miként lehet a pénzátutalás és­ ellenőrzés, a szemé­lyiségi jogok és az adatvédelem követelményeinek egyaránt eleget tenni. Az adatvédelmi biztos ragaszkodott ahhoz, hogy az APEH-hez befutó átutalá­sok ne legyenek összesíthetők, megőrizzék az adományozók anonimitását. Bonyolítja a szabályozást, hogy a kedvezmény köre akár 40-50 ezer civil szervezetet is érinthet. A tervek szerint az önadózók az adóbevallási íven tüntethetik fel azt a társadalmi szervezetet, amelynek adójuk egy százalékát szánják. Akiknek csak egy helyről származik jövedelmük, azok munkaadó­jukat bízhatják meg az átutalással, zárt borítékban megjelölve az adomá­nyozott nevét. Az egyszázalékos adomány nem bontható többfelé. Informá­cióink szerint az APEH se technikailag, se anyagilag nincs felkészülve erre az akcióra, s becslésük szerint 400 millió forinttal növekedhetnek költségei. Honoráriumok: széles a kivételek köre Keddi ülésén szavazott az Országgyűlés a jövő évi társadalombiz­tosítási szabályokról. Ezek szerint jövőre a felhasználási szerző­dések alapján fizetett honoráriumok után csak nyugdíj­járulékot kell fizetni, és viszonylag széles a kivételek köre. A megbízási szerződések honoráriumát viszont a teljes tb-járulék terhelné. Egyáltalán nem kell járulékot fizetni a felhasználási szerződé­sek alapján fizetett honoráriu­mok alapján, ha művészi vagy tudományos munkákról van szó. A törvény szövege szerint nem kell tehát járulékot fizetni az iro­dalmi, tudományos, kulturális és ismeretterjesztő művek, műfor­dítások után, az irodalmi művek, színművek, zenés színművek, táncjátékok vagy némajátékok, szöveges vagy szöveg nélküli ze­neművek után. Nem terhelné a felhasználó szerződés alapján já­ró szerzői díjakat járulék a rá­dió- vagy televíziós játékok és filmalkotások esetében, vala­mint ha a képzőművészeti alko­tásról, annak tervéről vagy res­taurálásáról, iparművészeti al­kotásról vagy annak restaurálá­sáról van szó. Járulékmentes len­ne ebben a körben a fotóművé­szeti alkotás, továbbá a nyilvá­nos ismeretterjesztő, kulturális vagy tudományos előadás, ha a szerzői díj kifizetője ilyen tevé­kenységet végző egyesület, köz­­alapítvány, közhasznú társaság vagy költségvetési szerv, intéz­mény. A járulékmentességnek feltétele az előadásokért fizető egyesületeknél vagy közalapít­ványoknál, hogy a szervezet fő tevékenysége a szerzői jogi véde­lem alá tartozó művek és előadá­sok felhasználása legyen. Mivel a honoráriumfizetők köre jelentős kedvezményeket kapott, átalakulnak a tehernö­vekedést ellentételező intézke­dések is. A honoráriumok, szer­zői díjak tb-járulékának kom­penzálására eredetileg 4,5 mil­liárd forintot akartak elkülöní­teni. Ez most 800 millió forintra csökkenne. Annak a részletes szabályait, hogy a kompenzá­cióhoz hogyan lehet hozzájutni, még ki kell dolgozni. • Cz. I. Multik: szakszervezeti ellentétek MTI-JELENTÉS Jelentős nézeteltérések alakul­hatnak ki a Magyarországon, il­letve a Nyugat-Európában mű­ködő multinacionális cégek szakszervezeti tisztségviselői között. Ennek oka, hogy Nyu­gat-Európában több üzemet be kell zárni, mert a termelést Ma­gyarországra vagy más kelet­­közép-európai országba helyez­te át az anyavállalat. A nézetel­térések elkerülése végett szük­séges, hogy a multinacionális cégek európai szintű üzemi ta­nácsainak munkájában a kelet­európai szakszervezeti tisztség­­viselők is részt vegyenek. Ezt állapították meg a multinacio­nális üzemek szakszervezeti tisztségviselőinek szerdai klub­ülésén. Csurgó Sándor, a klub veze­tője elmondta: egyelőre rende­zetlen, hogy a multinacionális vállalatok magyarországi üze­mei miként képviseltethetik magukat az európai szintű üze­mi tanácsokban. Az Európai Unió országaiban egységes a szabályozás, ám ez nem terjed ki a közösségen kívülre. A ma­gyarországi szakszervezeteknek kell kiharcolniuk, hogy megje­lenhessenek az európai szintű testületekben. Ez több szakte­rületen már sikerült. Átmeneti megoldásként az is megfelelő, ha megfigyelői státust kaphat­nak a hazai szakszervezeti funkcionáriusok. Hosszabb tá­von azonban mindenképpen el kell érniük, hogy teljes jogú résztvevők lehessenek. A Mól feltételekhez köti a tranzitvezetéket Az észak-déli tranzitgázvezeték építésének joga a Mólé, de a Gazprom és a Mól közötti megál­lapodás szerint megfelelő felté­telek esetén a jogot a Mól beviszi a Panrusgázba, egyelőre azon­ban ezek a feltételek nem állnak fenn, jelentette ki Magyari Dáni­el, a Mól Rt. vezérigazgató­helyettese, reagálva a Panrusgáz vezérigazgatójának, Mihail Ra­­himkulovnak lapunkban megje­lent tegnapi nyilatkozatára. Feltételnek tekinti a Mól az olasz piac garantált átvételi szándékát, és hogy az új vezeték kapacitása megfeleljen ennek. Szó van arról is, hogy a rendszer lehetővé tenné a szlovén, horvát és boszniai piac bekapcsolását. A Mal csak a tranzitdíj ellenérté­kének megfelelő mennyiségű gáz átvételét tartja indokoltnak, ami legfeljebb egymilliárd köbmétert tenne ki. Nem tekintik reálisnak azt a vélekedést, hogy a Panrus­gáz olcsóbban tudná adni a gázt a nyugati régióban, mert ezen a vezetéken szállítanák. A Mal ugyanis a nyugati térséget nem a keleti, hanem az új osztrák-ma­gyar HAG-vezetéken keresztül kívánja ellátni gázzal, így még a fuvardíj megtakarítása sem me­rül fel. Ugyanakkor a földgáz nagykereskedelmi ára, amelyet államilag állapítanak meg, jelen­leg mintegy 20 dollárral drágább az importárnál. Magyari Dániel a napokban aláírt hosszú távú gázszerződést méltatva elmondta, hogy az az importigények 85 százalékának kielégítését biztosítja. Tizenöt százaléknyit nyugati forrásokból kívánnak fedezni. Új előny, hogy a keletről és a nyugatról érkező orosz gáz ára azonos, és kedve­zőbb a nyugat-európai, valamint a környező országokban érvé­nyes áraknál. A Molt az osztrák­magyar vezeték átadása hozta jobb alkupozícióba. A most elfo­gadott árelv erősen tompítja a világpiaci áringadozásokat. Ne­gyedévenként kerül sor módosí­tásra, és háromévente vizsgálják felül az ármeghatározás módját. A szerződés húszéves időtartama alatt kétszer van mód rendkívüli okból is az árrendszer revíziójá­ra. A mennyiség szempontjából rugalmas a szerződés, az igé­nyekhez igazodva 10 százalékkal többet vagy kevesebbet vásárol­hat a magyar fél. A prognózisok szerint 2010-re a hazai földgáztermelés 1,5-2 milliárd köbméterre csökken, a fogyasztás 15-16,5 milliárdra nő, így az import s ezen belül az orosz gázbehozatal jelentősége növekedni fog. A források köré­nek bővítése érdekében a Mal már megállapodott a Ruhrgas­­zal, folyamatban van a tárgyalás a Gas de France-szal mintegy 300 millió köbméter szállításá­ról, valamint az OMV-vel és más nyugati cégekkel is. Peredi Ágnes NÉPSZABADSAG ! \ Lezárul az egri földlicit TUDÓSÍTÓNKTÓL Várhatóan néhány héten belül új kárpótlási földalapokat jelölnek ki az immár öt éve húzódó egri árveréshez. A hajdani Eger- Mátravidéki Borgazdasági Kombinát területére kiírt föld­árverések ugyanis rendre meghi­úsultak: a jogosultak kevésnek találták a kárpótlásra kijelölt földalapot. Dr. Misik Sándor, a borászati kutatóintézet igazga­tója tudósítónknak elmondta: a napokban megegyezés született a Heves Megyei Kárrendezési Hivatal, a volt borgazdasági kombinát felszámolója és az Egervin Rt. jelenlegi vezetője között arról, hogy ötezer arany­korona értékű terület teljes egé­szében a kárpótoltak rendelke­zésére állhat a volt borkombiná­­ti területeken. A kutatóintézet 2700 aranykoronás földje he­lyett a felszámoló elfogadja az ÁPV Rt. által annak idején cse­reként felkínált gyöngyös-do­­moszlói ültetvényeket. ° W 5CHOCD INTERNATIONAL SCHÜCO. MINDIG JOBB EGY ÖTLETTEL Kép: WDR Landesstudio Düsseldorf. Épí­tészek: Parade & Partner. Schüco alumínium rendszerek üvegtetők, függönyfalak és ablakok - részben golyóálló - kivitelezésé­hez Ötlet a környezetünkért: napenergia hasznosítás Schüco függönyfalakkal. IKÖNIG^n­.C\PU H-1052 BUDAPEST, ARANYKÉZ U. 6. VI. 58. TELEFON: 0036 1 / 266 2529 __________FAX: 0036 1 / 266 3138__________

Next