Népszabadság, 2001. május (59. évfolyam, 101-126. szám)
2001-05-17 / 114. szám
NÉPSZABADSÁG Törődjünk a csontjainkkal Hagyományteremtő hormonpótlás Gyomorkímélő gyulladásgátlók 28. oldal A kézírás „testbeszéd” Sport-túra Két korong, két arc 30. oldal Engedélyezések ingatlanfelújításhoz Mozgássérültnek drágább a lakás A Szépségtotó nyertesei 26. oldal Májusi eljegyzés Fűszerkalauz Itáliai ízek - másként 27. oldal CSALÁDI ÉS SZABADIDŐ-MELLÉKLET 2001. MÁJUS 17., CSÜTÖRTÖK Együtt üdül a család A komplett ár rejtelmei - Pótágy, hűtő, légkondicionáló, erkély Hamarosan itt a szünidő, és nekivágunk a világnak vagy elkezdjük belföldi nyaralásunkat. Természetes dolog, hogy a családok együtt szeretnek vagy szeretnének nyaralni. Bár a közös pihenés a legjellemzőbb, a szállodai szobák legtöbbje kettő vagy egy főre méretezett, hiszen az idegenforgalom világszerte elsősorban az üzletemberekre és a csoportos világjáró turistákra épít. A tengerparti tömegturizmus már évek óta figyelembe veszi a gyerekekkel utazók igényeit, akár a konyhás apartmanok és bungalók méretét, akár a szolgáltatások jellegét tekintve. Ez a folyamat elkezdődött belföldön is, mind több helyen fogadják már örömmel a nagyobb famíliákat. Bőven találunk családi kedvezményeket az utazási irodák ajánlatát böngészve is. Ha a szünidő legelején vágunk neki a világnak, több pénzt spórolhatunk meg, mert a július-augusztus a csúcsidő, ilyenkor mindent el tudnak adni teljes áron is a hotelek. De ekkor is sok utazási iroda él a vendégcsábítás divatos jelszavával: a gyerek ingyen nyaralhat! Ez meggyőzi a döntésképteleneket is arról, hogy melyik utazási irodát válasszák. Ilyenkor sem árt azért érdeklődni a részletek felől: vajon ez az ingyen mit is takar? Nem azt jelenti-e, hogy a felnőtteknek minden drágább? Normális ágyon alszik-e majd a gyerek - aki tízéves korára 160 centis is lehet, vagy egy kényelmetlen kanapén, netán egy kempingágyon? Benne van-e az „ingyenességben” az üdülőhelyi díj, a transzfer, a reptéri illeték, a biztosítás, a helyi adó és más egyéb költség? Új fogalmat vezettek be a közelmúltban az utazási irodák, az úgynevezett komplett árat, amely valójában a régi normál ár. Ahol tehát ez a komplett szócska nem szerepel, ott nem árt rákérdezni újfent a forintokra. De mindez még nem jelenti, hogy becsukhatjuk a pénztárcát, hiszen az ellátás többnyire félpanziós, tehát még egy főétkezést tervbe kell venni, nem beszélve az egyéb kiadásokról. Aki gyerekekkel megy nyaralni, jobb, ha előre megkéri csemetéit, erre az időre tartalékolják a zsebpénzt, mert szuvenírrel sem egyszerű ellátni akár csak egy háromfős családot. A gyermekes családok általában félpanziót rendelnek, mert az üdülőn kívüli éttermek árait - egy vagy két gyerekkel, tehát négy fő részére, tehát naponta kétszer - még Görögországban is nehéz pénzzel bírni. Az all inclusive ellátás az ideális, igaz, drága. Ilyenkor a tömöttebb pénztárcán kívül az szükségeltetik, hogy figyelemmel kísérjük: kisfiúnk vagy lányunk hány üdítőt, fagylaltot eszik meg úgymond „ingyen” naponta? Előbb-utóbb nemcsak a foga bánja meg, hanem a gyomra is, különösen, ha a táj egzotikus és távoli, az ételek pedig ismeretlenek. A családi üdülésnél mindenképpen érdemes rákérdezni a szabályozható légkondicionáló, a tévé és a hűtő létére, használatára. Bár a gyerek nem sokat ért a külföldi adókból, de nem fog egész nap leégni a strandon, hanem néha be lehet csalni a hűvös szobába. Ha csemeténk egyébként is tévémániás, inkább legyen legalább a nyaralás idejére a szabad levegőn! Ha pici gyerekkel utazunk, az ételek tárolásához szükség lehet hűtőre. Tisztázandó, hogy a minibár kipakolása nem számít-e főbenjáró bűnnek. Egyes külföldi szállodákban nem engedik meg azt sem, hogy a vendég a szupermarketben vett élelmiszerét a szobában vagy a hűtőben tárolja. De az ellen is tiltakoznak, hogy a kicsinek akár egy zsemlét felvigyünk a szobába a roskadozó asztalú reggeli kínálatból, pedig előfordulhat, hogy csemeténk reggel 8-kor még nem éhes, hanem csak délelőtt tízkor kíván enni. Azt, hogy előre kifizettük az erkélyes, tévés, hűtős szoba esetleges felárát, igazolni kell. Mégpedig itthon, papíron. Az erről szóló dokumentum a fogadó ország nyelvén készüljön, mert adott esetben egyes portások nem nagyon akarnak ilyenkor érteni se angolul, se franciául egyes keleti országokban. Bizonyos hotelekben kétségbeesve tiltakoznak a villanyáram használata ellen, pedig a gyereknek olykor teát kell főzni vagy ételt (netán tápszert) melegíteni. Tengerpart helyett a hegyeket is választhatjuk fotok österreich vérban. A cumisüveg-melegítőtől a lovacskázásig Nálunk még nincs akkora rangja a gyermekbarát hotelnek, mint külföldön, de azért kezdemények már megjelentek. Nem ritka az ingyen használható rácsos ágyacska. Ennél sokkal tovább megy az alsópáhoki Kolping Családi Hotel: ők büszkén vállalják a gyermekbarát címet. Ezt azzal érdemelték ki, hogy valóban fontosnak tekintik a kicsik fogadását. Mit kellett e cím elnyeréséért nyújtani ? • felszerelések (gyermekágy, pelenkázó, fürdetőkád, bili, WC-ülőke, zsámoly, etetőszék az étteremben, babakocsi, kerékpárülés, házi hordozó a recepción), • külön étlap a kicsiknek, • állandó gyermek- és bébibüfé a vacsoránál, • óvoda, sok-sok játékkal, • játszótér, • gyermekfelügyelet heti öt nap, napi hét órában, • fedett és szabadtéri pancsoló, külön medence, • korosztályonkénti animáció, változatos kirándulási lehetőségek, • cumisüveg-melegítő, • meglepetés ajándékok, • bébiúszás-oktatás, szülők által kantárszáron vezetett lovacskán lovagias. A Balaton partján a Danubius balatonfüredi Hotel Annabella és Marina szállodája különösen sokféle programmal várja a kicsiket. Úszó-, rajz-, ének-, tánc- és gyöngyfűző versenyek, reggeli torna, kirándulás a veszprémi állatkertbe, látogatás egy kisállatfarmon, füredi séta fagyizással, sétahajókázás a Balatonon. Négyéves korig a gyermekek elhelyezése és étkezése ingyenes, 5-12 éves korig pedig fél árat kell fizetni. Ha nem is mindegyik hazai panzióban és hotelben gondolnak ilyen körültekintően a picikre, egyre több helyen törekednek rá. De nem árt időben rástartolni a programokra. Megeshet, hogy a táblázatunkban szereplő egyik-másik üdülőhely már megtelt. De ez csak szemelgetés a most már valóban széles hazai kínálatból. A további belföldi ajánlatokról a Tourinform-irodák adnak felvilágosítást. Robin Hood vagy Sherlock Holmes akarsz lenni? A családi üdülések fontosságát először a német nagy utaztatók ismerték fel. Rajtuk keresztül - a közös nemzetközi árualapból és utaztatási szokásokból következően - áramlott be hozzánk is a kedvezmények széles köre, akárcsak a gyermekbarát hotel fogalma. Az osztrákok már évekkel ezelőtt rájöttek: a legfontosabb, hogy a gyerekek ne unatkozzanak. Kaland és élmény a vakáció minden napjára - ez az egyik jelszavuk. Salzburg tartomány alapított például a 6-15 év között fiúknak és lányoknak egy klubot, amelynek az a neve lefordítva, hogy csibész banda. A „bandatagok” leveleznek a klubbal, születésnapjukra pedig ajándékot kapnak. Robin Hoodként megtanulnak nyíllal lőni, sátorban laknak, maguk fogják az ebédre való halat a gyors folyású patakokban. Az apró indiánok nyomkeresésre indulnak, ismerkednek a vadon élő állatokkal. Csak Salzburg tartományban 77 hotel, vendégfogadó és parasztház várja a családos nyaralókat: minden házban van játékszoba, gyermekmenü, bébiszitterszolgálat, a kertben homokozó. Az ingyenes törzskártya segítségével engedményeket kapnak sok kirándulóhely és szabadidőpark belépőinek árából. Felső- Ausztriában kémek és detektívek lehetnek a nebulók, az izgalmas játék még a nyaralás után is folytatódik. A mini James Bondok és Sherlock Holmesok házi feladatokat is hazavisznek (hogy ne unatkozzanak a vakáció maradék napjaiban sem). A stájerországi Ausseerlandben a gyerekek riporterként és fotósként is kipróbálhatják magukat. A kalandvágyók megismerkedhetnek a kalózélettel, és hajótörést szenvednek egy magányos Robinson-szigeten. A szülőknek palackpostával küldenek üzenetet. Európában az első babafalu a Lieser és a Malta völgyében jött létre. Itt nem VIP- klub van, hanem VIB klub. Mindenütt csöppnyi Very Important Babyk szaladgálnak, akik, ha akarnak, nyugodtan bömbölhetnek és tombolhatnak. A vándorutakat nem térdnadrághoz szabták, hanem pelenkanadrághoz. Nem hiányzik Jancsi és Juliska, de a babacity sem, amely valójában egy vadnyugati minivároska babaszalonnal. A leggyermekszeretőbb osztrák régió kitüntető címet a szép karintiai Faaker-See nyert el, ahol a gyermekhoteleken kívül egy óriási pajta található labirintussal, szellemvasúttal, élménypályával, amely egy páratlan sportjátszótér. A városi gyerekeket leginkább a falusi természet bűvöli el: egy felmérés szerint a bécsi lurkók nagy része nem tudja, milyen színű is valójában egy tehén. Ők tehát falun nagyszerűen érzik magukat az állatok közelségében. A siker titka: a szülők ott szeretnek nyaralni, ahol jól érzi magát a gyerek , mert nem unatkozik, és közben ők is pihenhetnek. Horvátországban is követik e divatot: Umagon, a Sol Stella Maris-ban nagy sikerük van a pöttömöknek, a „miniknek”, illetve a tinédzsereknek létesített külön kluboknak. A Sol Polinesia üdülőfalu vagy a poreci Lanterna üdülőközpont különösen híres gyermekbarát szolgáltatásairól. A Hotel Katarina családi szigetszálló kirándulást szervez a hajótöröttek szigetére. Kalandos piknikezés, kalózhajó-támadás, barlangászás, nyelvlecke, képzőművészeti műhely is szerepel a programok között. Igen rokonszenves az a törekvés, hogy árban is kedveznek a gyermekükkel egyedül érkező szülőnek. Az oldalt összeállította: Elek Lenke KEDVEZMÉNYES BELFÖLDI ÉS KÜLFÖLDI UTAZÁSOK 154 000/család 159 000/fő Ár (Ft) Helység, szálloda Szolgáltatás Programok, specialitások Ár (Ft) Helység, szálloda Szolgáltatás Programok, specialitások BALATON-fejcídé/a Nemzet Parti Lovas vakáció 7 nap/6 éjszaka fp. 2 felnőtt, 1 gyerek Kemencés grillkert, vadászételek, lovarda, sportcentrum. 100000 AUSZTRIA Brick, Eschbacher fogadó 2 felnőtt + 2 gyerek, fp., 1 hét, Egyedül utazó szülő 1 gyerekkel 50% Kerékpártúrák, zenei estek, kirándulások. 137 200 család BÖRZSÖNY 1 hétfp. Sportpályák, őspark, 89 150 (egyéni utazás) Királyrét, kastélyszálló 2 felnőtt, 2 gyerek gyermekbarát szolgáltatások. AUSZTRIA 1 hét, (egyéni utazás) Biosarok, parasztlakoma, 160 160/család BUDAPEST 1 hétfp. Konditerem, szauna, gyermekmenü, 62 400 Leogang 2 felnőtt + 2 gyerek, fp. gyermekbarát szolgáltatások. Sas Hotel 2 felnőtt, 1 gyerek teniszpálya, medence. (6 éves korig ingyenes) AUSZTRIA 1 hét, fp. (egyéni utazás) Nemzeti park, sportrendezvények, BUDAPEST-Csillaghegy, Külker Sporthotel 1 hétfp. 4 fő Lovaglás, grillezés, gyermekjátékok, sportpálya. 69400 Salzburg-Salzkammergut 2 felnőtt+2 gyerek (13 éves korig) indián ünnep, vidámpark. BUGAC Lovashét 1 hétfp. 2 felnőtt, 1 gyerek Gyermekbarát szolgáltatások, a Kiskunsági Nemzet Park bemutatása. 63000 GÖRÖGORSZÁG Chalkidiki 1 hétfp. (egyéni utazás) Gyerekprogramok, kismedence, játszótér 50 000/fő (kedvezményes gyerekár: 8000 Ft) BÜKK Felsőtárkány 5 éjszaka fp. 2 felnőtt, 1 gyerek Gyermekbarát szolgáltatások, túra az erdőben, a közelben gyógyfürdő: 51000 HORVÁTORSZÁG 1 hétfp. Gyerekprogramok, kismedence, 50 000/fő (kedvezményes gyerekár: 8000 Ft) DÉL-ALFÖLD, Öttömös, Gyarmat vendégház Üdülés a kerek erdő közepén 1 hétfp. 2 felnőtt, 1 gyerek Sportpályák, úszómedence, vegetáriánus ételek: 46 750 (6 éves kor alatt a gyermek étkezése ingyenes) dalmát tengerpart (egyéni utazás) játszótér KANÁRI-SZIGETEK Teljes ellátás Szórakoztató programok, sportolási 174 990/fő (gyerekeknek 84 990 két hétre is) MECSEK-ZSETC 7 nap, 6 éjszaka, kocsikázás, lovaglás hucul lovakon, kézműves-foglalkozások, táncház. 44 400 (Duna FlorTaurito apartmanok) (2 hét repülővel) lehetőségek, gyerekanimáció. Káni üdülőfalu 2 felnőtt, 2 gyerek (bspanzió egy napra 1900 Ft/fő) MALLORCA 2 hét, repülővel, Játszótér, medencék, SZILVÁSVÁRAD 3 ágyas szoba gyerekeknek, +2 franciaágyas szoba, ellátás nélkül Nyitott medence, grillsütés, kerékpározás, lovaglás, kirándulás, 14 000/7 fő/éjszaka Hotel Mariant fp. fitneszcentrum, gyerekpancsoló. (1-2 gyermek 90 990 repülővel) Roxána pihenőház (főszezonban 20 ezer) TENERIFFA 2 hét, repülővel, Grillvacsorák, gyerekmedencék, 179 900/fő ZEMPLÉNI-HEGYSÉG, Füzér Koronaőr vendégház 1 hétfp. 2 felnőtt, 1 gyerek A falusi életforma bemutatása, kenyérsütés kemencében, uszoda, lovaglás. 51000 Hotel San Bolondon fp. animációs programok (gyerekeknek 84 990 2 hétre is) Forrás: Magyar Turizmus Rt Hegy, vidék, város katalógus Válogatás a Ruefa Reisen és a Fischer Hungária ajánlatából