Népszabadság, 2003. március (61. évfolyam, 51-75. szám)
2003-03-20 / 66. szám
Ma nyit az utazás kiállítás MUNKATÁRSUNKTÓL Ma délelőtt nyílik a 26. Utazás Kiállítás a Budapesti Vásárközpontban, de csakis a szakmai látogatók számára. A nagyközönséget pénteken 12-től 18 óráig, szombaton és vasárnap 10-től 18 óráig várják a turisztikai vásáron. Az első másfél nap a szakmáé, ilyenkor a cégek tájékozódnak egymás kínálatáról, és üzleti tárgyalásokat folytatnak. Megközelítés. A látogatók a V jelzésű parkolóban hagyhatják autóikat, de itt percenként két forintot - óránként 120 forintot - kell fizetniük. Könnyebb megközelíteni a helyszínt a 37-es villamossal vagy metróval az Örs vezér teréig, ahonnan az expojárat viszi az utasokat a bejáratig. A vidékről vonattal érkezőknek 50 százalékos kedvezményt ad a MÁV, feltéve, hogy jegyeiket a MÁV standján (A pavilon, 201/A) érvényesítik. Hol, mi? Az A pavilonban sorakoznak a külföldi utazási irodák és a kiutazással foglalkozó hazai cégek. Rajtuk kívül itt kaptak helyet a konferenciaszervezők, a szállodák, a kempingek, a panziók, a közlekedési társaságok, a nyelviskolák, a nyelvi utaztatók, a biztosítók, a bankok és a szakmai szervezetek. Az A pavilonban látható a szakkönyvek, szaklapok, térképek és útikönyvek kiállítása is. A B és a D pavilonban találhatók a belföldi utazási ajánlatot kínálók az ország régiói szerint elrendezve, a Tourinform-irodák, valamint az önkormányzatok és a regionális idegenforgalmi bizottságok standjai. A D pavilon ad helyet a lovas turizmusnak. A 16-os pavilon - ebben az évben először, de ezután rendszeresen - a gasztronómiáé. Itt, az Utazás étteremben ezúttal a díszvendég Törökország szakácsai készítik és kínálják hazájuk ételkülönlegességeit. Információs szolgálat található az A pavilon 209/C, a B pavilon 9/F és a D pavilon 302/G jelű standján. Programok. A B pavilonban mindennap lesznek ingyenes akupunktúrás és egyéb kezelések, természetgyógyászati és gyógytorna-bemutatók, és a wellnessszolgáltatás eszközeit is felvonultatják. Ugyanitt lesz fürdőruha-bemutató, naponta kétszer lovas program, lovas-íjász bemutató és más szórakozási lehetőségek. A műbikaversenyt, amelyre a helyszínen lehet jelentkezni, a D pavilonban, a Magyar Westernlovas Egyesület standján rendezik. Árak. A belépőjegy 900 forint, de a diákok és a nyugdíjasok 600 forintért látogathatják a vásárt. Ha a diákok csoportosan érkeznek, csak 400 forintot fizetnek, a hetven éven felülieknek pedig nem kell belépőjegyet váltaniuk. Az 1800 forintos családi jeggyel két felnőtt és két gyerek mehet be a kiállításra. Ennél persze izgalmasabbak az utazások árai. A szokásos mértékű vásári kedvezményt az idén is megadják az irodák, de egyes cégek - tekintettel a várható iraki háborúra, ennek következtében a külföldi utak iránti kereslet lanyhulására - valószínűleg nagyobb engedményeket is adnak. AZ UTAZÁS KIÁLLÍTÁSON LEGNAGYOBB TERÜLETEN BEMUTATKOZÓ ORSZÁGOK (négyzetmáer) 444 AZ UTAZÁS KIÁLLÍTÁS SZÁMOKBAN Belföldi kiállítók száma 751 Ebből: -kiutaztatók 259 -régiók 469 - lovas élet 23 Külföldi kiállítók 259 Kiállító országok száma 32 Kiállítási terület (nm)12 764 Ebből: belföldi 10461 -külföldi 2 303 Forrás: Hungexpo Európai elvárások magyar nyelven Az Európai Unió minden olyan határozata és irányelve, amely szálláshelyekre és vendéglátóhelyekre vonatkozik, magyarul is megjelent a Magyar Szállodaszövetség honlapján (wwrw.hair.hu). A joganyagból egyebek között kiderül, az üzemeltetőknek sok a teendőjük a dolgozók szociális ellátása terén, és az is, hogy valószínűleg mégsem kell majd megemelnünk az éttermi szolgáltatások áfakulcsát. A Magyar Szállodaszövetség régóta tagja a HOTREC nevű európai szállodai és vendéglátó szövetségnek, ezért képviselője már 1991 óta részt vehet az unió ágazatot érintő joganyagainak véleményezésében. A magyar szövetség a közelmúltban Brüsszeltől engedélyt kapott a turisztikai szakmákat érintő 250 intézkedés (ajánlás és szabály) publikálására — tudtuk meg Lombosi Gábortól, a szövetség titkárától. A szervezet lefordíttatta és közzétette a tizennyolc témakört érintő gyűjteményt, amely kiterjed az adózási, az élelmezésügyi, a környezetvédelmi, a statisztikai, a fogyasztóvédelmi irányelvekre és előírásokra, foglalkozik a munkáltatók szociális feladataival, a versenyszabályokkal és az utazási szakmának is ad útmutatást az EU-csatlakozásra való felkészüléshez. Ezek egyes elemei már bekerültek a magyar jogrendbe, többségük azonban megkívánja a hazai gyakorlat módosítását. Az ajánlások között számos olyan is olvasható, amely egyelőre a közösségen belül is vita tárgya. Ilyen például az éttermi szolgáltatások áfakulcsának mértéke, ami természetesen nemcsak a szakmát, hanem a fogyasztókat is érinti. Az uniós ajánlat értelmében 2008-tól kezdve minden tagországban a magasabb (nálunk ez ma 25 százalék) adókulcsot kellene érvényesíteni, nem pedig a kedvezményesnek nevezettet (ami nálunk 12 százalék). A hazai vendéglátásra jelenleg az alacsonyabb kulcs az érvényes, aminek a turizmus egészére nézve jelentősége van, hiszen javítja versenyképességünket azokkal az országokkal szemben, amelyek másként döntöttek. Csakhogy a Koppenhágában aláírt csatlakozási szerződésben Magyarország vállalta, hogy csupán 2007 végéig tart ki a kedvezményes kulcs mellett, és 2008-tól a magasabbat alkalmazza. Ez minden, a hazai vendéglátóhelyeken fogyasztott ételt és italt alaposan megdrágítana. Az erőviszonyok azonban állandóan változnak. Egy évvel ezelőtt hét tagország a kedvezményes, nyolc pedig a magasabb kulcsot használta, majd Portugáliában győzött a vendéglátós lobbi, és az ország átállt a kedvezményes kulcsra. Így az arány - aminek egy majdani szavazásnál lesz jelentősége - megfordult az alacsonyabb kulcs javára. Nemrégiben Franciaország is bejelentette igényét az alacsonyabb áfára, amivel az arány tovább módosulhat a kedvezményes kulcs javára. Ebből pedig az is következhet, hogy az Európai Unió végül az alacsonyabb adókulcs mellett dönt, és ebben az esetben Magyarország is kitarthat e mellett. Az utazásszervezőktől nem sok változtatást követel a csatlakozás, mert a róluk kiadott legutóbbi miniszteri rendeletet már a jogharmonizáció jegyében fogalmazták meg. Annál több lesz valamennyi cég teendője az alkalmazottakról történő szociális gondoskodás és jogbiztonság terén, mert mint a szállodaszövetség honlapján megjelent szövegből kitűnik, ebben a vonatkozásban még meglehetősen távol vagyunk az európai gyakorlattól. Gál Zsuzsa ára Gyógyászat, wellness és * it ». v m h o 111 vendéglátás mesterfokon! AQUA-SOL „OnUsintjuk újonnan nyíl négycsillagos **** szállodánkban! „Felfedező Üdülés” (2003.04.12-06.21.) Kétágyas szobában 61 600 Ft/héj/főtől 7 éjszaka szállás vitamin sarokkal bővített svédasztalos reggelivel, fogadóital, a szálloda eknenyfürdőjének fjakuzzi, medence, szauna, gőzkabin), a gyógy-és strandfürdő üzemek medencéinek használata, délutáni kávé és sütemény büfé,fürdőköpeny-és parkolóhasználat, HSO. További szolgáltatásaink komplex gyógyászati centrum, fitness terem, szolárium, masszázs, májustól októberig nyitott élménymedencék. 4200 Hajdúszoboszló, Gábor Áron u. 7-9. Tel.: 52/273-310, Fax: 52/273-340 reservegüioteiaquasol.hunguestfiotels.tiu lol 510 naNHthonaMathermál GYÓGYFÜRDŐ, MOTEL, KEMPING Gyógyfürdő, élményfürdő, strand, aquapark kemping és motel. Rendezvényterem és rendezvénypark. Egész évben, minden korosztálynak! KISKUNMAJSÁN JONATHERMÁL RT. 6120 Kiskunmajsa, Kőkút 26. Tel.: (77) 481-855, Fax: (77) 481-013 E-mail: ionathermal@mail.datanet.hu http: www.ionathermal.hu Üdülési csekket elfogadó hely! Az OTP TRAVEL akciós ajánlatai: OLYMPIC BEACH 10 nap/7 éj, autóbusszal, Outas 4 fős apt., május 23-tól 26.000.- Ft/fő SARU 10 nap/7 éj, autóbusszal, Kosmas 4 fős apt., május 19-től 26.600.- Ft/fő HORVÁTORSZÁG 8 nap/7 éj, egyénileg, KRK Hotel Korall, FP, május 24-től 51.500.- Ft/fő SAHAM EL SHEIKH 8 nap/7 éj, charterrel, Hotel Mexicana***, FP, július 03-tól 77.500.- Ft/fő PORTUGÁLIA-FARO 8 nap/7 éj, charterrel, 4 fős api., július 05-től 128.000.-Ft/fő ELŐFOGLALÁSI KEDVEZMÉNY Március 31-ig történő előleg befizetés esetén 10% kedvezmény! A PAVILON: 313/A STAND Info: 297-1900 www.otptravel.hu A Hotel Gora*4* 5525 Füzesgyarmat, Kossuth u. 92. Húsvéti ajándéka! Aktiós ajánlatunk: 3 éjszaka 13 350 Ft/fő Amennyiben 5 éjszakát tölt el nálunk, akkor a hatodik éjszakát ajándékba adjuk: 5+1 éjszaka 22 250 Ft/fő Ajándék: mindkét akciós ajánlatunk tartalmazza az ingyenes félpanziós ellátást, kontinentális reggelit, valamint az úszó- és pihenő medencék, a szauna és a jakuzzi korlátlan használatát. További információ és szobafoglalás a 66/590-230-as telefonszámon, vagy a www.hotelgara.hu weboldalon. Az árak az áfát tartalmának! ★ Harkány Siesta Club Hotel ★ Sopron Solar Club Hotel ★ Budapest, Sas Club Hotel ★ Mátraszentimre Silver Club Hotel 7 éjszaka (szombattól szombatig) 2 fő részére 42 000 Ft+áfától Húsvéti akciónk: 4 nap, 3 éjszaka 19 000 Ft/fő TOVÁBBI EXTRA KEDVEZMÉNYEKRŐL ÉS AKCIÓS ÚTJAINKRÓL ÉRDEKLŐDJÖN AZ UTAZÁS 2003. KIÁLLÍTÁS „A" PAVILON 309./B STANDJÁN TdM Utazási Iroda I c.és Délibábos napok - Cívis Hotel Délibáb*** vooo Ft/fő kétágyas*** classic szobában2003. áprils 26-október 31.) Az ár tartalma: 5 éjszaka szállás félpanzióval, a szálloda saját gyógyfürdőjének és szaunájának korlátlan használata, frissítő test- vagy talpmasszázs. A TB kártyával a gyógykezelések térítésmentesen vehetők igénybe. Üdülési csekket elfogadunk! CÍVIS HOTEL DÉLIBÁB HAJDÚSZOBOSZLÓ * * * 11-4200 Hajdúszoboszló, József A. u. 4 Telefont {+36 52} 360 366, Fax: {+36 52} 362 059 del & h&h#cívishotek. hu Keressen minket az UTAZÁS 2003 kiállításon: B pavilon, 3/B (Észak-alföldi Régió stand) A kiállítás ideje alatti foglalás esetén 8% kedvezmény kap futta! Húsvét Velencében 29 900 Ft/fő Húsvét Rómában + Velence, Padova... 64 500 Ft/fő Húsvét Prágában 29 900 Ft/fő Húsvét Erdélyben 47 500 Ft/fő Anglia-Skócia 149 900 Ft/fő Párizs, Versailles, Disneyland 69 500 Ft/fő Angol körút + Wales 176 600 Ft/fő Portugália + Madeira 341 500 Ft/fő Írország 279 800 Ft/fő Bretagne - Jersey szigete 176 900 Ft/fő Padova-Firenze-Pisa-Velence... 34 000 Ft-tól/fő Észak-Spanyol körutazás 225 800 Ft/fő Dél-Afrika + Viktória-vízesés 673 900 Ft/fő Valamint: Szicília, Japán, Burma, Kambodzsa, Izland, Algéria, Marokkó stb. várják az Utazási Kiállításon, az „A” pavilon 310/B standján! Web: www.tdm.hu Eng. szám: 0-000204 Tel.: 06-27/319-381, 319-382, 502-820, 502-821 Eurl YHLAV8. 1119 Budapest, Fehérvári út 77/C Tel.: 481-1010 www.Nagyutazas.hu HÚSVÉTI VÁROSLÁTOGATÁSOK REPÜLŐVEL Barcelona ápr. 17-21. (5 nap) 2-4* htl, reg. 99 000 Ft-tól Madrid ápr. 16-20. (5 nap) 3-4* htl, reg. 89 000-tól Isztambul+Bursa ápr. 19-23. (5 nap) 3-4* htl, reg. 82 500 Ft-tól Párizs máj. 8-11., máj. 29-jún. 1. (4 nap) 2-4* htl, reg. 79 900 Ft-tól Olaszország -10% előfoglalási kedvezmény márc. 31-ig Bibione, Rimini Sorrento - üdülőfalu 2-8 fős apartmanok 4-5 fős bungaló, lakóautó 21 700 Ft-tól/ap./hét 95 100 R-tól/bung./hét ( NÉPSZABADSÁGUTAZÁS 2003. MÁRCIUS 20.CSÜTÖRTÖK 17 KONTINENS® UTAZÁSI IRODA Kréta: május, október, 2 hét ap. 54 300 Ft-tól 3*szálloda 90 800 Ft-tól Korfu - apartman 40 900 Ft-tól 3* szálloda: 75 500 Ft-tól Rodosz: május, október, 2 hét ap. 58 900 Ft-tól Ciprus - apartman 79 900 Ft-tól Costa del Sol repülővel, 2* szálloda 101 000 Ft/fő/héttől Costa Brava repülővel, 3* szálloda 87 500 Ft/fó/héttől Törökország: 3* sz all incl. 89 900 Ft-tól Horvátország egyénileg: 12 800 Ft/fó/héttől 1055 Budapest, Nagy Ignác u. 19/B Tel.: 302-5178, 312-1775. Fax: 353-0391 Ügyelet: 06 (30) 450-9499, 06 (20) 952-7675 Várjuk az Utazás Kiállításon: A pavilon 207/B! TÖLTSE VELÜNK SZABADSÁGÁT! -Tv HETI HATOS! 76 Balatonfüreden, -------a hotel MARINA*** szállodában 7 éjszakás tartózkodás 6 éjszaka árán büféreggelivel és büfévacsorával, a strand és a fedett uszoda ingyenes használatával standard kétágyas szobában 2003- ápr 25.-júl 12. és aug. 30.- okt. 12. között: 36 000 Ft/fő 2003. júl. 12. - aug. 30. között: 58 800 Ft/fő _ .. ... Gyermekkedvezmény! Családi Vigatalásat tervezi? Aktív, sportos pihenésre vágyik? Kellemes napokat szeretne eltölteni balatoni vagy a többi közkedvelt üdülőhelyen található szállodáinkban? Várjuk Önt minden igényt kielégítő, első osztályú házainkban Magyarországon, valamint a csehországi (Marienbad), a szlovákiai (Pöstyén) és az erdélyi (Szováta) fürdővárosokban. Az Utazás 2003 kiállításon 2003. március 21-23. között, az A pavilon 212/G standján kínáljuk főszezonkedvezményes ajánlatainkat belföldi vendégeink számára. Az árak a helyszínen fizetendő idegenforgalmi adót nem tartalmazzák. Információ és szobafoglalás: HUNGARHOTELS TOURS 1052 Budapest, Petőfi Sándor u.16. Tel.: 318 3393 Fax: 318 0894 E-mail: hhtours1@hungary.net WELLNESS-NAPOK SÁRVÁROn a DANUBIUS THERMAL HOTEL SÁRVÁR**** -ban 2 éjszakás tartózkodás félpanzióval, a fürdőrészleg korlátlan használata: élményfürdő, fedett- és kerti termálfürdő, gőzfürdő, szauna, napi gimnasztika programok, fürdőköpeny használata, barangolások az arborétumban. 2003. márc. 1.-dec. 21. között kétágyas szobában 26 200 Ft/fő Az árak a helyszínen fizetendő idegenforgalmi adót nem tartalmazzák. www.danubiusgroup.com DANUBIUS HOTELS GROUP ^ ChemolTravel 2? Utazási Iroda Megjelent új programfüzetünk 17% előfoglalási kedvezmény április 15-ig. Mediterrán üdülések repülővel: 68 800 Ft-tól Szicília, Portugália, Kos Körutazások repülőgéppel: 189 900 Ft-tól Andalúzia, Szicília, Portugália Norvég fjordok között már 96 000 Ft-tól Várjuk az Utazás kiállításon: 211/D valamint: Bp., V. József nádor tér 8., tel.: 266-2261 és országszerte viszonteladóinknál. www.chemoltravel.hu • txt 439 • (R-0095/2002) ÜDÜLŐNKBEN EGYSZERRE PIHENHET, GYÓGYULHAT ÉS FOGYHAT Goportos programok szakavatott vezetővel: Fogyi: 04.07-18., 04.28-65.09., 05.26-06.06., 06.16-27. Fogyi-Wellness: 03.29-64.06., 05.17-25., 06.07-15 léböjt: 04.07-12, 05.06-11, 06.01-06. Tisztítókéra: 05.12-17, 06.16-21. Nikotinstop: 04.07-20. Stresszkezelés: 05.26-31. Transzformáció (átalakulás): 05.12-17. Szolgáltatásoinkhm, jóga, úszás, erdei túra, stresszoldás, test- és talpmasszázs, orvosi, pszichológiai konzultációk, egészséges táplálkozás stb. HOLISZTIKA GYÓGYÜDÜLŐ Telefon: 26/348-018,26/347-659,30/982-5611,30/606-7837 2099 Dobogókő, Téry U. u. 22 & www.holisztika.hu egal@kfki.com BOMBA ÁR!!! ÜDÜLJÖN FÉLÁRON! Globe Center Utazásszervező Kft. 1061 Bp. Andrássy út 13. Tel: 06-1/267-9070