Népszava, 1929. február (57. évfolyam, 27–49. sz.)
1929-02-06 / 30. szám
13 REGÉNY NI' Hl! i''i|i• nMinfttfwmwipwHBi HERMAN M ELV 1LLE MOBY-DICK vAor A BAl'NA 20 ANGOLBÓL FORDÍTOTTA i DR, BRAUN SOffA Észrevettem ekkor, hogy soha nem láttam még eddig ilyen különös vén gyökert és ez a gondolat annál erősebben föltámadt bennem, mert Peleg, a barátja és régi tengerésztársa a maga bőbeszédűségével pontosan az ellentéte volt neki. Mégis egy árva hangot sem szóltam, csak jó erősen szétnéztem a kis fülkében. Peleg erre kinyitott egy szekrényt, iratokat szedett elő belőle, tintát és tollat hozott, és kitelepedett egy asztal mellé, amire nekem is eszembe jutott, hogy a legfőbb ideje, volna már, ha a szerződési föltételekről gondolkoznék. Hallottam már, hogy a bálna vadászhajókon nem adnak fizetést, hanem a kapitánytól kezdve az egész legénység bizonyos részeket kap a haszonból és hogy ezek a részek aszerint változnak, amint valaki kisebb vagy nagyobb munkát végez a hajón. Azzal is tisztában voltam, hogy újonc lévén a bálnavadászatban, nem számíthatok valami túlságos nagy részre, de mert járatos voltam a tengereken, értettem a hajó kormányzásához és tudtam bánni a vitorlakötelekkel, nem kételkedtem abban, amit mindenkitől hallottam, hogy legalább kétszázhetvenötödrészt, vagyis az utazás tiszta hasznának kétszázhetvenötödrészét meg fogom kapni. Ezt a kétszázhetvenötödrészt ugyan üres résznek nevezték a matrózok, de mégis több volt az semminél és ha csak egy kis szerencsénk lesz utunkon, fölmegy majd annyira, hogy másik ruhát vehetek magamnak érte,nem i£ szólva a lakásról és élelmezésről, amelyért három évig egy huncut fillért sem kell fizetnem. ."Lehet, aztfogják,majd gondolni, hogy ezen az úton nem nagyon lehet fejedelmi vagyont összeharácsolni és ebben teljesen igazuk is van. Én azonban soha nem tartoztam azok közé, akik fejedelmi vagyont szeretnének összegyűjteni maguknak és nagyon elégedett voltam akkor, ha nem kellett gondolkoznom azon, hogy mit eszem és hová húzódom éjszakára. Különben pedig a kétszázhetvenötödrészt megfelelő díjazásnak tartottam, noha azon sem lepődtem volna meg, ha széles vállaimra való tekintettel kétszázadrészt kínálnak. Mindenesetre volt egy dolog, amely erősen lehűtötte a bizalmamat abban, hogy a haszonból nagyobb részhez juttatnak: még a parton elmondtak nekem egyetmást Pelegről és vén zsugori barátjáról, Bildadról. Megtudtam róluk, hogy ők a legfőbb részvényesei a ,JPequod"-nak és ezért a többi kisebb és jelentéktelenebb részvényesek a hajó ügyeinek intézését majdnem egészen kettőjükre bízták és ebben a véleményemben csak megerősített az, hogy az öreg, fukar Peleg személyesen ügyelt fel a hajó fölszerelésére és Bildad is olyan nyugodtan olvasta a kabinban a bibliát, mintha a saját otthonában a kandalló mellett üldögélt volna. Annál jobban meglepett tehát, hogy amíg Peleg hiába igyekezett késével használhatóvá tenni a tollát, az öreg Bildad, aki legalább is annyira érdekelve volt a hajóban, ügyet sem vetett ránk, hanem félhangon mormolni kezdte a könyvéből: ide szaladjatok kincsek után a földön, ahol"... — Helyes, Bildad kapitány — vágott a szavába. Peleg —, hanem leszel olyan szíves és megmondod végre, hogy hányadrészt adjunk ennek a fiatal embernek. — Te tudod legjobban — hangzott a síri válasz —, azt hiszem, hogy a hétszázhetvenhetedrész nem lesz túlságos sok, vagy igen? — „A molyok és penész elrontják azokat, de igyekezzetek részt kapni.. . Úgy van, igyekezzünk részt kapni és még hozzá ilyen részt. A hétszázhetvenhetedrészt. Igen, öreg Bildad, te igazán azon vagy, hogy szaladjak kincsek után e földön, ahol azokat a moly és penész elronthatja és a fölajánlott bér valóban üres rész volt, mert ha valamilyen szárazföldi embert tévedésbe is ejt talán hallásra ez a nagy szám, a legkisebb gondolkozás is észrevéteti vele, hogy bár a szám elég nagyot mutat, de próbáljuk csak meg egy tizedét venni és menten kiderül, hogy egy garas hétszázhetvenhetedrésze lényegesen kisebb összeg, mint hétszázhetvenhét dukátarany és én mindjárt erre gondoltam. — Nem sült ki a szemed, Bildad, hogy így be akarod csapni ezt a szegény fiatalembert! — kiáltott rá Peleg. — Többet kell kapnia ennél. — A hétszázhetvenhetedrészt. — mondta még egyszer Bildad, anélkül, hogy föltekintett volna, azután mindjárt tovább is mormolta —, „mert, ahol a kincsetek van, ott vagyon a szivetek is". — Hallod, Bildad, én háromszázadrészt ígérek neki. A tiszta nyereség háromszázadrészét! Bildad letette a könyvét és ünnepélyesen feléfordulva így szólt: — Nagyon bőkezű vagy, Peleg kapitány, de figyelembe kell venned, hogy felelősséggel tartozol a hajó többi tulajdonosának is, a számos özvegynek és árvának, valamint azt is, hogyha túlságos nagylelkűen jutalmazzuk meg ennek a fiatal embernek a szolgálatait, kivesszük vele a kenyeret azoknak az özvegyeknek és árváknak a szájából. Ezért csak a hétszázhetvenhetedrészt, Peleg. Peleg, fölpattant a helyéről és föl és alá szaladgálva a kabinban, ordítva válaszolta: — Bildad! Vigyen el az ördög, ha megfogadom a tanácsodat. Nem akarom, hogy olyan súlyos teher nyomja a lelkiismeretemet, amely a Horn-fok körül vitorlázó legnagyobb hajót is el tudná süllyeszteni. — Peleg kapitány — felelte Bildad állhatatosan —, azt nem tudom megmondani, hogy tíz hüvelyk vagy tíz csomó mélységbe sülylyedne alá a lelkiismereted, de mert mindig megátalkodott embernek ismertelek, nagyon felek, hogy a lelkiismereted utoljára mégiscsak megfeneklik és a tüzes pokol mélységes fenekére visz magával téged. — A tüzes pokolba?! A pokol fenekszel! Akármi legyek, de sértegetsz, ember, mert kell-e nagyobb sértés annál, mintha a pokol martalékának neveznek valakit? Lánchordra teremtette! Mered-e még egyszer mondani? Mersz-e még egyszer így megrágalmazni? De különben ki innen! Ki innen, te gyalázatos! Addig menj ki, amíg szépen mondom! (Folytatása következik.) NÉPSZAVA 1929 február 6. E rovata aszteléset árai: HéftSzcap szivaniéRt 12 Sil. Vasárnap szmüvészt 20 fill. Kényszereladás! Keretiől pár prerc gyönyörű szoba Konyhás családi ház részletfizetésre négyszáz pengővel beköltözhető. Kettőszobás, gyümölcsössel, villaszerű, villamosnál, potom áron nyolcszáz pengővel átvehető. Készletfizetéses családi házakban, telkekben óriási választék. Családiházértékesítő, Rákóczi-86, földszint 3. Telek Horváth Jenő volt székesfővárosi törvényhatósági tag ingatlanirodájának telekhirdetései. Horthy Miklós út 55. Telefon: 484—14. Fehérvári útnál, Csurgói úttal szemben, villamos megállónál.A most parcellázott 100—200 négyzetöles családi háztelkek négyzetösenként 20—30 pengőig részletfizetésre. Fölépítem házát új rendszerű, külföldi hitelműveleti módszerrel, csekély tőkével rendelkező telektulajdonosoknak. Tervek rendelkezésre állanak. Építkezésekre kölcsönt szerzek. Építési iroda. Népszínház utca 19. félemelet három. Ruházkodás Az előrehaladott idény miatt divatos férfiöltönyök fekete vagy sötétkék kamgarnszüretből, remek lzabassal és kifogástalan kivitelben leszállított árban 50 pengőért készen kaphatók László ] férfiruhaüzlet Rákócziút 51 Bútor 1 Saját készítményei sexlacok 40 pengőtől, matracok paplanok, 10-as bútorok, terítök. szőnyegek készpénz áron tt havi részletre. Fülöp kárpitosnál Ferenc körút (4, üllői útnál, I Heréhgyárok £ 1 alkatrészek és gumik | soha neim I zeit «sleare nafqi- I i'9W«ni &r9toan. ' Mielőtt bármit vásárokt előbb győződjön meg I a világhírű kerékpár- I jaimról és azok utolérhetetlen olcsó árairól I Schawauitz ffiézis I Budapest VIII, Német- utca 45. sz. (Vigyázat! József-utca sarok) Varrógépek, kerékpárok, kitűnő gyártmányok, részletre is legolcsóbban Bachraeb Aladár főüzletében. Dohány utca S8 Varrógépek, újak, használtak iparosgépek leszállított árban jótállással Essenfeld műszerésznél VIII. Dobozi utca 7-9 Kerékpárok," trt*ki badonfutók, fölszereléssel, jótállással, százhuszonnyolc pengőtől. Használt kerékpárok 55 pengőtől Alkatrészek, gumik Essenfeld műszerésznél. VIII. Dobozi utca 7—9. 1 Óra, ékszer Tetszetős zsebóra 5--, kitűnő borotva 5M30, ébresztőórák 4-80, diszórák 5-—, zsebtávcső három és félszeres 6-— pengő. Utánvéttel: „Otthon" Szövetkezet VII. Károlykörút 7. szám Vendéglő lóforgalmu vendéglő ügyes házaspárnak elszámolásra átadó. Rákóczi-út 8., földszint 3. családi házat,bérházat, telket, lakást, bútort, szobát, vagy bármit venni vagy eladni akar, ugy érhessen a NÉPSZAVA ! a nMBHmm apróhirdetési rovatában! As e!»« és «minden vontaton nyomott szó duplán számit. A Népszavában leadott minden hirdetés lapnak minden példányéban megjelenik Hangszer Pompás olcsó hangszereket közvetlenül a gyártól vásárolhat. 60 oldalas diszfőárjegyzék ingyent "'Vámmentes szállítás! Meine!én Herold Hangszergyár magyar Sókja, Budapest, II./58. Üllői út 19.. Téli sport . Korcsolyák és rádlik nagy választékban, leszállított árban. Eladás, vétel és csere. Élesítés, nikkelezés ás javítás "48 óra alatt készül ESSENFELD műszerésznél, Budapest,VIII. kerület, Dobozi utca 7—3. 1 Ásást nyer ! Elsőrendű férfszabászt gyakorlott, perfekt erőt keresek állandó pozícióba. Részletes fényképes ajánlatokat: Békey Fülöp ,miszabósápához, Uitra, Csehszlovákia. Vegyes B (89) Upton Sinclair legújabb regénye, amelyet mindenkinek el kell olvasni, akit érdekel a mai Amerika. Ara szervezett munkásnak 5 pangő a Népszava könyvkereskedésben. Könnyebben jut a máshoz, ha elolvassa a Műszaki Könyvtár köteteit. Kérje a Népszava könyvkereskedés Műszaki könyvjegyzékét. Könyvszükségleteinket a Népszava töenyélkereskedésben szerezzük be Felelős szerkesztő és kiadó: Farkas István. Amoly közlemények végén ezersójel 1avas, azok űzetett hirdetések. Világosság könyvnyomda K., Budapest. VIII. Costi-utca 1, Műszaki igazgat&: Deutseh D Terjesszük és népszerűsítsük Lassalle művei I Ili Lassailet akarja Ismerni olvassa el BERNSTEIN: LassaLle Ferdinánd és fe'emSiSsége a munkásosztály számára Ara 40 fillér Lassails aiBvelf akorfa Ismerni olvassa el Az alkotmányrS! Ara 20 fillér f^unSeSsjprssiga'ani Ara 20 fillér Ha 1 pengőt beküld, mind a három könyvet és egy Lassalle-képet kap postán a N étszava-könyvkereske és tfil Budapest VII. Erzsébet körút 35