Népszava, 1929. február (57. évfolyam, 27–49. sz.)

1929-02-06 / 30. szám

13 REGÉNY NI' Hl! i''i|i• nMinfttfwmwipwHBi HERMAN M ELV 1LLE MOBY-DICK vAor A BAl'NA 20 ANGOLBÓL FORDÍTOTTA i DR, BRAUN SOffA Észrevettem ekkor, hogy soha nem láttam még eddig ilyen különös vén gyökert és ez a gondolat­ annál erősebben föltámadt bennem, mert Peleg, a barátja és régi tengerésztársa a maga bőbeszédűségével pontosan az ellen­téte volt­ neki. Mégis egy árva hangot sem szól­tam, csak jó erősen szétnéztem a kis fülkében. Peleg erre kinyitott­ egy szekrényt, iratokat szedett elő belőle, tintát és tollat hozott, és k­itelepedett egy asztal mellé, amire nekem is eszembe jutott, hogy a legfőbb ideje, volna már, ha a szerződési föltételekről gondolkoz­nék. Hallottam már, hogy a bálna vadászhajó­kon nem adnak fizetést, hanem a kapitánytól kezdve az egész legénység bizonyos részeket kap a haszonból és hogy ezek a részek aszerint változnak, amint valaki kisebb vagy nagyobb munkát végez a hajón. Azzal is tisztában vol­tam, hogy újonc lévén a bálnavadászatban, nem számíthatok valami túlságos nagy részre, de mert járatos voltam a tengereken, értettem a hajó kormányzásához és tudtam bánni a vitorlakötelekkel, nem kételkedtem abban, amit mindenkitől hallottam, hogy legalább kétszázhetvenötödrészt, vagyis az utazás tiszta hasznának kétszázhetvenötödrészét meg fogom kapni. Ezt a kétszázhet­venötödrészt ugyan üres résznek nevezték a matrózok, de mégis több volt az semminél és ha csak egy kis sze­rencsénk lesz utunkon, fölmegy majd annyira, hogy másik ruhát vehetek magamnak érte,­­nem i£ szólva a lakásról és élelmezésről, amelyért három évig egy huncut fillért sem kell fizetnem. ."Lehet, azt­­fogják,­­majd gondolni, hogy ezen az úton nem nagyon lehet fejedelmi va­gyont összeharácsolni és ebben teljesen iga­zuk is van. Én azonban soha nem tartoztam azok k­özé, akik fejedelmi vagyont szeretné­nek összegyűjteni maguknak és nagyon elé­gedett voltam akkor, ha nem kellett gondol­koznom azon, hogy mit eszem és hová húzó­dom éjszakára. Különben pedig a kétszáz­hetvenötödrészt megfelelő díjazásnak tartot­tam, noha azon sem lepődtem volna meg, ha széles vállaimra való tekintettel kétszázad­részt kínálnak. Mindenesetre volt egy dolog, amely erősen lehűtötte a bizalmamat abban, hogy a ha­szonból nagyobb részhez juttatnak: még a parton elmondtak nekem egyetmást Pelegről és vén zsugori barátjáról, Bildadról. Meg­tudtam róluk, hogy ők a legfőbb részvényesei a ,JPequod"-nak és ezért a többi kisebb és jelentéktelenebb részvényesek a hajó ügyeinek intézését majdnem egészen kettőjükre bízták és ebben a véleményemben csak megerősített az, hogy az öreg, fukar Peleg személyesen ügyelt fel a­ hajó fölszerelésére és Bildad is olyan nyugodtan olvasta a kabinban a bibliát, mintha a saját otthonában a kandalló mellett üldögélt volna. Annál jobban meglepett te­hát, hogy amíg Peleg hiába igyekezett késé­vel használhatóvá tenni a tollát, az öreg Bildad, aki legalább is annyira érdekelve volt a hajóban, ügyet sem vetett ránk, hanem fél­hangon mormolni kezdte a könyvéből: id­e szaladjatok kincsek után a földön, ahol"... — Helyes, Bildad kapitány — vágott a sza­vába. Peleg —, hanem leszel olyan szíves és megmondod végre, hogy hányadrészt adjunk ennek a fiatal embernek. — Te tudod legjobban — hangzott a síri vá­lasz —, azt hiszem, hogy a hétszázhetvenheted­rész nem lesz túlságos sok, vagy igen? — „A molyok és penész elrontják azokat, de igye­kezzetek részt kapni.. . Úgy van, igyekezzünk részt kapni és még hozzá ilyen részt­. A hétszázhetvenhetedrészt.­ Igen, öreg Bildad, te igazán azon vagy, hogy szaladjak kincsek után e földön, ahol azokat a moly és penész elronthatja és a fölajánlott bér valóban üres rész volt, mert ha vala­milyen szárazföldi embert tévedésbe is ejt talán hallásra ez a nagy szám, a legkisebb gondolkozás is észrevéteti vele, hogy bár a szám elég nagyot mutat, de próbáljuk csak meg egy tizedét venni és menten kiderül, hogy egy garas hétszázhetvenhetedrésze lényegesen kisebb összeg, mint hétszázhetvenhét dukát­arany és én mindjárt erre gondoltam. — Nem sül­t ki a szemed, Bildad, hogy így be akarod csapni ezt a szegény fiatal­embert! — kiáltott rá Peleg. — Többet kell kapnia ennél. — A hétszázhetvenhetedrészt. — mondta még egyszer Bildad, anélkül, hogy föltekintett volna, azután mindjárt tovább is mormolta —, „mert, ahol a kincsetek van, ott vagyon a szivetek is". —­ Hallod, Bildad, én háromszázadrészt ígé­rek neki. A tiszta nyereség háromszázadrészét! Bildad letette a könyvét és ünnepélyesen feléfordulva így szólt: — Nagyon bőkezű vagy, Peleg kapitány, de figyelembe kell venned, hogy felelősséggel tartozol a hajó többi tulajdonosának is, a szá­mos özvegynek és árvának, valamint azt is, hogyha túlságos nagylelkűen jutalmazzuk meg ennek a fiatal embernek a szolgálatait, ki­vesszük vele a kenyeret azoknak az özvegyek­nek és árváknak a szájából. Ezért csak a hét­százhetvenhetedrészt, Peleg. Peleg, fölpattant a helyéről és föl és alá szaladgálva a kabinban, ordítva válaszolta: — Bildad! Vigyen el az ördög, ha megfoga­dom a tanácsodat. Nem akarom, hogy olyan súlyos teher nyomja a lelkiismeretemet, amely a Horn-fok körül vitorlázó legnagyobb hajót is el tudná süllyeszteni. — Peleg kapitány — felelte Bildad állhata­tosan —, azt nem tudom megmondani, hogy tíz hüvelyk vagy tíz csomó mélységbe süly­lyedne alá a lelkiismereted, de mert mindig megátalkodott embernek ismertelek, nagyon felek, hogy a lelkiismereted utoljára mégis­csak megfeneklik és a tüzes pokol mélységes fenekére visz magával téged. — A tüzes pokolba?! A pokol fenekszel! Akármi legyek, de sértegetsz, ember, mert kell-e nagyobb sértés annál, mintha a pokol martalékának neveznek valakit? Lánchordra teremtette! Mered-e még egyszer mondani? Mersz-e még egyszer így megrágalmazni? De különben ki innen! Ki innen, te gyalázatos! Addig menj ki, amíg szépen mondom! (Folytatása következik.) NÉPSZAVA 1929 február 6. E rovata a­­szteléset árai: HéftSzcap szivaniéRt 12 Sil. Vasárnap szmüvészt 20 fill. Kényszereladás! Kereti­ől pár prerc gyönyörű szoba Konyhás családi ház rész­letfizetésre négyszáz pengő­vel beköltözhető. Kettőszo­bás, gyümölcsössel, villa­szerű, villamosnál, potom áron nyolcszáz pengővel átvehető. Készletfizetéses családi házakban, telkek­ben óriási választék. Csa­ládiházértékesítő, Rákóczi-86, földszint 3. Telek Horváth Jenő volt szé­kesfővárosi törvényhatósági tag ingatlanirodájának te­lekhirdetései. Horthy Mik­lós­ út 55.­ Telefon: 484—14. Fehérvári­ útnál, Csurgói úttal szemben, villamos megállónál.A most parcellá­zott 100—200 négyzetöles családi háztelkek négyzet­ösenként 20—30 pengőig részletfizetésre. Fölépítem­­ házát új rend­szerű, külföldi hitelműve­leti­ módszerrel, csekély tőkével rendelkező telek­tulajdonosoknak. Tervek rendelkezésre állanak. Épít­kezésekre kölcsönt szerzek. Építési iroda. Népszínház utca 19. félemelet három.­­ Ruházkodás Az előrehaladott idény miatt divatos férfiöltö­nyök fekete vagy sö­tétkék kamgarnszüret­ből, remek lzabassal és kifogástalan kivitelben­­ leszállított árban 50 pengőért készen kaphatók László ] férfiruhaüzlet Rákóczi­út 5­­1 Bútor 1 Saját készítményei sexla­cok 40 pengőtől, matracok paplanok, 10-as bútorok, terí­tök. s­zőnyegek készpénz áron tt havi részletre. Fü­löp kárpitosnál Ferenc körút (4, üllői útnál, I Heréhgyárok £ 1 alkatrészek és gumik | soha neim I zeit «sleare nafqi- I i'9W«ni &r9toan. ' Mi­előtt bármit vásárokt előbb győződjön meg I a világhírű kerékpár- I jaimról és azok utol­érhetetlen olcsó árairól I Schawauitz ffiézis I Budapest VIII, Német-­­ utca 45. sz. (Vigyázat! József-utca sarok) Varrógépek, kerékpárok, kitűnő gyártmányok, rész­letre is legolcsóbban Bach­raeb Aladár főüzletében. Dohány utca S8 Varrógépek, újak, hasz­náltak iparosgépek leszál­lított árban jótállással Essenfeld műszerésznél VIII. Dobozi utca 7­-9 Kerékpárok," trt*ki badonfutók, fölszereléssel, jótállással, százhuszon­nyolc pengőtől. Használt kerékpárok 55 pengőtől Alkatrészek, gumik Essen­feld műszerésznél. VIII. Dobozi utca 7—9. 1 Óra, ékszer­­ Tetszetős zsebóra 5--, kitűnő borotva 5M30, éb­resztőórák 4-80, diszórák 5-—, zsebtávcső három és félszeres 6-— pengő. Utánvéttel: „Otthon" Szövetkezet VII. Károly­körút 7. szám Vendéglő lóforgalmu vendéglő ügyes házaspárnak elszá­molásra átadó. Rákóczi-út 8., földszint 3. családi házat,bérh­ázat, telket, lakást, bútort,­­ szobát, vagy bármit venni vagy eladni akar, ugy érhessen a NÉPSZAVA ! a nMBHm­m apróhirdetési rovatában! As e!»« és «minden vontaton nyomott szó duplán számit. A Népszavában leadott min­den hirdetés lapnak min­den példányéban megjelenik Hangszer Pompás olcsó hangszere­ket közvetlenül a gyártól vásárolhat. 60 oldalas disz­főárjegyzék ingyent "'Vám­mentes szállítás! Meine!­én Herold Hangszergyár ma­gyar Sókja, Budapest, II./58. Üllői­ út 19..­­ Téli sport . Korcsolyák és rádlik nagy választékban, leszállított ár­ban. Eladás, vétel és csere. Élesítés, nikkelezés ás javí­tás "48 óra alatt készül ESSENFELD műszerésznél, Budapest,­­VIII. kerület, Dobozi utca 7—3. 1 Ásást nyer ! Elsőrendű­ férfszabászt gyakorlott, perfekt erőt keresek állandó pozícióba. Részletes fényképes ajánla­tokat: Békey Fülöp ,m­i­szabósápához, Uitra, Cseh­szlovákia. Vegyes B (89) Upton Sinclair leg­újabb regénye, amelyet mindenkinek el kell ol­vasni, akit érdekel a mai Amerika. Ara szervezett munkásnak 5 pangő a Nép­szava könyvkereskedésben. Könnyebben jut a máshoz, ha elolvassa a Műszaki Könyvtár köteteit. Kérje a Népszava könyvkereske­dés Mű­szaki könyvjegyzé­két. Könyv­szü­kségleteinket a Nép­szava töenyélkereskedés­ben s­zerezzük be Felelős szerkesztő és kiadó: Farkas István. Amoly közlemények végén ezersójel 1a­­vas, azok űzetett hirdetések. Világosság könyvnyomda K­., Budapest. VIII. Costi-utca 1, Műszaki igazgat&: Deutseh D Terjesszük és népszerűsítsük Lassalle művei I Ili Lassailet akarja Ismerni olvassa el BERNSTEIN: LassaLle Ferdinánd és fe'emSiSsége a munkás­osztály számára Ara 40 fillér Lassails aiBvelf akorfa Ismerni olvassa el Az alkotmányrS! Ara 20 fillér f^unSeSsjprssiga'ani Ara 20 fillér Ha 1 pengőt beküld, mind a három könyvet és egy Lassalle-képet kap postán a N é­­t­s­z­a­v­a-könyvkereske és tfil Budapest VII. Erzsébet­ körút 35

Next