Népszava, 1941. január (69. évfolyam, 1–25. sz.)
1941-01-22 / 17. szám
wmmmn" 8. oldal NÉPSZAVA 1941 január 22. szerda OY BRAZÍLIAI BÉRHÁZ REGÉNY * IRTA ALUÍZIO AZEVEDO * FORDÍTOTTA HORVÁT HENRIK — Nem hallgatom tovább a jajgatását Ei kell mennem a friss levegőre, hogy lélegzetet vegyek — jelentette ki Bertoleza gazdája ökölbe szorított kezekkel — Nyugodjon hát meg — csendesítette Botelko. — Ha nem megy békében, akkor majd megy máskép — folytatta a butikos és lerohant a lépcsőn, a gyönge Botelko alig tudta követni. A sarkon megállt és lángoló szemmel nézett társára: — Hát láttam — Igen, láttam — mondta a vén csirkefogó, anélkül, hogy felemelte volna a fejét Egy darabig lassabban mentek és mindegyik hallgatagon siette gondolatait. Aztán Botelko azt kérdezte, hogy Bertoleza rabszolganő volt-e, amikor Joao Romao magához vette. Ez a kérdés fényes ötletet adott a butikosnak. Arra gondolt az előbb, hogy Bertolezát elhelyezi mint elmebeteget a II. Pedro-menhelyben. De most egy új terv kínálkozott! Miért ne adhatná vissza az urának? Miért ne tehetné újra szabályos rabszolganevét Nem ie lenne olyan nehéz dolog, fontolgatta magában. Csak tulajdonosát kellene értesíteni, hogy hol van és aztán rá kellene uszítani a rendőrséggel. Elhatározta, hogy megkérdezi Botelkót, mi a nézete erről. — Igen — mondta —, az volt és még mindig az. — Úgy, hát rabszolgaiőt Az önét — Nem, hanem bizonyos Freitas de Mello-családé, a keresztnevet elfelejtettem. Valahol falun laknak. Otthon okmányaim vannak róluk Bertoleza megszökött tőlük és azok az emberek elvesztették a nyomát. . — Akkor egyszerű az eset Küldje vissza az urának. — De ha nem akar menni? — Ha nem akar menni ! Csak még az kéne. Mit tehet, ha a rendőrség eljön érte? — De ragaszkodni fog ahhoz, hogy megvásárolja a szabadságát. — Hát csak vásárolja meg nyugodtan, ha az úr hozzájárul és ha pénze van hozzá. Ahhoz önnek semmi köze. Ha aztán vissza akar jönni, nem ereszti be és ha alkalmatlankodik, panaszt tesz a hatóságnál. Hja, barátom, az ilyen dolgot alaposan kell elintézni, vagy sehogy. Ahogyan az előbb önnel beszélt, láthatja, hogy semmi értelme a békés próbálkozásnak. Hiszen nyilvánvaló, mennyire nem érez semmi hálát azért, amit annyi éven át érte tett. Az ön házasságától eltekintve is veszélyes és önnek mindenesetre igyekeznie kell, hogy szabaduljon tőle. — Akarja elintézni a dolgot? — kérdezte Joao Romao, aközben, hogy a városba menő villamosra vártak. Hajlandó vagyok megjutalmazni fáradságát. — Mennyi lenne? — kérdezte Botelko és vizenyős szeme felcsillogott. .— Száz millieisz. — Nem, a dupláját. — Jó, hát kétszáz. — Rendben. Majd elmegyek önhöz azokért az okmányokért amelyek Bertoleza gazdájára vonatkoznak és meglátja, egy-ikettőre megszabadul tőle. — Jól van, holnapra mindent előkészítek. — Bízza csak rám a dolgot — ismételte a vén csirkefogó. — Ami Bertolezát illeti, már szabadnak tekintheti magát HUSZADIK FEJEZET Ettől az időtől kezdve Bertoleza még komorabb és mogorvább lett, mint amilyen eddig volt. Joao Romaóval csak akkor beszélt, ha ki nem kerülhette. Szakadék támadt köztük, úgyhogy feszült zavarban voltak valahányszor véletlenül találkoztak A szegény aszszony állandóan attól félt hogy előbb-utóbb megölik. Csak azt ette, amit saját maga főzött és ha lépéseket hallott maga mögött, összerezzent. Éjjel bezárta ajtaját, a kulcsot a csuklójához kötötte; a legcsekélyebb külső neszre felébredt és olyan lázas izgalomba jött, hogy csaknem hangosan segítségért kiáltott De testi állapota, lelki összeroppanása ellenére, tovább is kitűnő volt Sosem fordult elő, hogy a gazdája és közte való feszült viszony szorgalmát csökkentette volna. Joao Romao most nagykereskedő volt, sereg alkalmazottal dolgozott, bonyolult szervezettel, különböző írnokokkal és könyvvezetőkkel, bevásárlóval, pénztárossal és levelezőkkel, akik naponta száz levelet küldtek el különböző nyelveken Joao Romao irodájából. A nagykereskedő jelentékeny üzleteket bonyolított le. Mindenki hozzá jött: a nagy- és kiskapitalisták, emberek, akik pénzt akartak elhelyezni és akik kölcsönt akartak felvenni, tőzsdeügynökök, akik Joao Romaóval személyesen akartak beszélni, míg alkalmazottjai állami hivatalokkal tárgyaltak; színházi vállalkozóik és újságkiadók jöttek rövidlejáratú kölcsönökért, hogy gy-egy fenyegető válságon átevezhessenek; özvegyek kölcsönt akarnak nyugdíjukra, diákok, Joao Romao üzletfeleinek gyermekei pénzt kértek kölcsön. Mindenféle emberek keresték fel és mindegyik más terv számára szerette volna a kapitalista, érdeklődését megnyerni, ez pedig rendesen cigarettával a szájában, aktatáskával a hóna alatt, járt-kelt birodalmában. Valóban, Joao Romaóból nagy üzletember lett, hatalom, egyike a pénzügyi oszlopoknak, amelyeken a város jóléte nyugodott. És épúgy, mint üzleti vállalkozásai föllendültek, mindjobban felvirágzott a bérháza is. Most már nem költözhetett be akárki hozzá. Megbízhatóságukat kellett igazolniuk és biztosítékot követeltek a lakóktól. A bérek magasabbak lettek, sok szegény család kiköltözött és sokkal kevesebb mosónő lakott a házban, Sao Romaóban immár túlnyomóan kereskedők, diákok és iparosok laktak. A telep egyre előkelőbb, egyre úribb lett. Florinda, aki most egy vasúti hivatalnokkal állott össze, visszatért Sao Romaóba és híres volt a nagy tisztaságról, amely kis háztartásában uralkodott. Gyászruhát viselt, mert az öreg Marcianna meghalt az elmekórházban. (Folytatása következik) Az 1941. évi csapatbajnokság, mint az olasz-magyar ökölvívómérkőzés előversenye A most zajló ökölvívó csapatbajnokság alatt sem állt meg a munka az ökölvívószövetségben. Árgusszemek ügyelik a versenyzők formáját, hogy a legjobb formában lévő versenyzőkből álljon majd az olaszok elleni csapat. Mindenesetre az egyesületek nagyon komolyan készülnek a két utolsó döntőmérkőzésre. Az utolsóelőtti forduló január 5-én, szombaton este 6 órakor lesz a Magyar Művelődés Házában (Városi Színház). Kedvezményes jegyek kaphatók a Komédia Orfeumba Kultúrpropaganda jegypénztárainknál. Erzsébet körút 35. Tel.: 222-293 és Conti ucca 4. Tel.: 130-330. 31. 32 !Labdaéhség ilyen is van. Hétfőn benéztünk a hernádutcai iskolába, ahol a Vasasfutballisták teremtréningje folyik. A tornaterembe már be se mertünk menni. Irtózatosdobbanások, puffanások vették el a kedvünket. Egy labda nekivágódott a nehéz tömör ajtónak, mintha a földrengés rázta volna meg az épületet. Az előszobában Endre bácsi és Mann elvtárs őrködtek a Bak ruhái fölött. Itt egy halom kopott kabát, amott egypár öreg pulóver, a cipők se kifogástalanok. Ne felejtsük el, munkássportolók öltözőjében vagyunk.• Mi újság? — faggatom a kért embert. Egyszerre felelnek: — Vasárnap délelőtt már a békenccai pályán próbálkozunk. — Nem lesz nagyon havas a pálya? — Nem — feleli Endre bácsi, aki kint lakik —, mind lefújta .. szól. — Bezzeg tavaly ilyenkor! - sóhajt Mann, az ifjúsági intéző — testületileg lapátoltuk a havat a pályáról. De jó is, hogy már kimegyünk a szabadba, mert nem lehet a fiúkkal bírni. Olyan éhesek a labdára, hogy én még ilyet nem láttam. Ha az végig így lesz, akkor még az ördögtől sem kell félnünk. — És Szombathely! — vágok közbe. — Igen, az első mérkőzésünk Szombathelyen lesz. Nagy harc lesz, de reméljük a legjobbakat. Ebben a pillanatban ismét hatalmas dördülés rázta meg az ajtót, amely már-már kihűléssel fenyeget. Nagyon erőt vett a Vasasokon a labdaéhség. Menekültem. Endre bácsi és Mann nevetve kiáltott utánam. — Viszontlátásra vasárnap délelőtt 10 órakor a békeutcai pályán! Sporthírek Olajkár-ügy. Mi is megírtuk, hogy a két Olajkár-testvér a Kispest futballcsapatától átlép az Újpestbe. Elvileg az ügy mától is intéződött, azonban mégis megakadt, mert a Kispestnein hajlandó megválni a két jó futballistától. Professzionistáikról van szó és így lehet, hogy minden attól függ, hogy az Újpest mennyit hajlandó áldozni. Minden eladó, csak az árát kell eltalálni. — A trénerek felelőssége. Erről is a minap írtunk. Egyes trénereik az utóbbi időben túlsólkat szerepeltek a sajtóban, viszont csapataiik jóformán sehol sincsenek. Azon vannak, de jó hátul kullognak a tabellá... Most aztán hivatalos helyen is beszélnek a trénerekről, akik tanítottak, de maguik nem tanultak, holott sokat vártak tőlük. — Moregon, a Paxten tartózkodó kubai néger ökölvívó a hét elején a csepeli Munkásotthonban van rég»/«Topért, ahol iskolamérkőzést vívott a csepeli bokszolóikkal. — Elmarad a svédországi úszótúra, amely márciusra volt tervezve, de amint a svédeik írják, még lehet róla szó, később. — Az UTE Január 16-áin, vasárnap délután 8 óraikor tartja a Közművelődési Kör (Újpest, Árpád út 66) különtermében 50. rendes évi közgyűlését. Külföldi hírek szerint az 1941. évi ökölvívó Európa-bajnokságot Németország rendezi meg Berlinben. A hír folytatása amnek az amerikai hírnek, amely szerint Berlinben»ükölvívó világbajnokságot készülnek rendezni. De úgy is forgalomba kerülhetett, hogy Budapesttel kapcsolatban fölmerült annak a lehetősége is, hogy a Sportcsarnok nem készül el az Európa-bajnokságok áprilisi időpontjáig. A Magyar Automobil Club ezúton hozza a gépjárművezetők tudomására, hogy az ország egész területén a hóakadályok legnagyobb része teljesen meffszint. Kárpátalján és Eerdélyben még mindig kizárólag csak hólánccal lehet menni. A Magyar Ökölvívó Szövetség tisztújító közgyűlését vasárnap délelőtt 11 órakor tartjzik meg a szövetségi ház nagy tanácsterménben. TESTEDZÉS Ismét kisért a kerékpárosok biztosítása Ha a szegény kerékpárosok eddig azt hitték, hogy békességben kerekezhetnek, akkor nagyon tévedtek. Ugyanis, amint hírlik, egyesek, akiknek egyedüli hivatásuk a sport fejlesztése volna, ismét nagy horderejű illettervészeten dolgoznak. Nem kisebb dologról van szó, mint a kerékpárosok biztosítása. A versenyzőgárda nevelése, a kerékpáros turisztika megkedveltetése stb. esetleg háttérbe szorul a fenti terv miatt. Évekkel ezelőtt volt az embertotalizátőrterv, amely, szeretettére, még embrionális korában kiszenvedett. Ezt követte a kerékpárok kötelező biztosítása. Ezzel is megbuktak. Azonban pihenés nincs, minthogy a kerékpársport sem más, mint biciklisfutószalag, ahol nincs megállás, csak örökös hajsza és folytonos hajrá. Ezután következett a hírlapi úton történő felhívás a kerékpáros igazolványok kiváltására. Ez is két pengőbe került és addig tartott, amíg a kerékpáros rájut arra, hogy ezt az igazolványt a kerületi kapitányságon díjtalanul is megkaphatja. Utoljára maradt a most ismét elővett bomba, amely évekkel ezelőtt nem explodált, de most meg akarják vele torpedózni a mit sem sejtő kerékpárostársadalmat és amelyet már állítólag a vasárnapi közgyűlés elé terjesztenek. A terv, hír szerint a következő: A Magyar Kerékpáros Szövetség az ország összes kerékpárosait ezer-ezer pengőre biztosítja baleset vagy halál ellen. Nemcsak versenyzőket, hanem korra és nemre való tekintet nélkül minden kerékprírtulajdonost, akit kerékpárosbaleset ér. Egészen mindegy, hogy az iiletőt munkahelyér* is** net vagy olyan jövet éri baleset vagy pedsig akár szórakozásból kerékpározik, mindenképpen megkapja a biztosítási díjat, illetve haláleset alkalmával azt a hátramaradottaknak adják ki. Egy biztosítóintézet aránylag csekély összegért elvállalta az ország összes kerékpárosainak biztosítását. Mindenki, aki biztosítani akarja magát, évi 2 pengő tagsági díj mellett pártoló tagja lehet a Kerékpáros Szövetségnek s ezzel egyidejűleg baleset vagy haláleset alkalmával az ezer-ezer pengős biztosítási összeget is megkapja. Ugye, milyen egyszerű és hozzá milyen nagyszerű. Minden kerékpáros, korra és nemre való tekintet nélkül, remélhetőleg siet befizetni azt a két pengőt, amivel el is vetette minden gondját. Ha M0 W- kerékpárost számolunk, akkor csekély egy milliócska jönne össze. Tegyük föl, hogy ennek az összegnek a fele valóban elmegy a biztosításra és adminisztrációra, még mindig maradna félmillió pengő. Üzletnek egyáltalán nem rossz. Azonban, ha valóban a szövetség elé kerül az ügy, ismételjük, mi köze ehhez annak a kerékpárosszövetségnek, amelynek egyedüli feladata lenne a sport fejlesztése. Hiszen lassan már humorszámba megy, hogy ahányszor kerékpárosaink külföldön szerepelnek, mindig vereség a vége. Így megy ez immár majdnem húsz esztendeje. Utána jön a megszokott nyilatkozat, hogy versenyzőinket fatállá pech üldözte. Változás addig nem is várható, amíg a szövetségből el nem távolítják azokat, akiknek az üzlet fontosabb, mint a sport. • A főváros idegenforgalmának múlt év november havi adatait a fővárosi Statisztikai Hivatal igazgatója, dr Illyefalvi L. Lajos most tette közzé. Ezek szerint novemberben a szállodákban és panzókban az október havi 25.573 idegennel szemben összesen 28.476 idegen szállott meg és 86.389 éjjelt töltött el. Az előző év novemberében a Budapesten megszállott idegenek száma 21.905 volt, akik 73.149 éjjelt töltöttek a fővárosban. Az idegenforgalomnak az a 30%-os emelkedése a belföldi idegenforgalom nagymérvű növekedésével (53,1%-os) magyarázható, amit elsősorban Kelet-Magyarország és Erdély egy részének visszatérése idézett elő. A külországokból Budapestre érkezett személyek 65,7%-a Németországból jött. — Köszönetnyilvánítás. Ezúton mondunk köszönetet felejthetetlen férjem és fivérünk temetésén megnyilvánult részvétükért azoknak az elvtársaknak és ismerősöknek, akik a temetésen megjelentek. Lusteiner-család. ~ Kitiltott román lapok. A ..M. T. V jelenti: A kereskedelemügyi miniszter az Aradon megjelenő „Biserica Si Scoala" .» „Stirea" című románnyelvű lapoktól megvonta a postai szállítás jogát.