Népszava, 1962. szeptember (90. évfolyam, 204–229. szám)

1962-09-22 / 222. szám

■ J&úiuáa££ uu6uU& Öt HÓNAP ALATT TÖBB MINT SZAz »■NEPER B­VRATSAGA« est A magyar békemozgalom tevékenységében jelentős he­lyet foglal el a népek közötti barátság ápolása. Az Ország S®f, Béketanács szoros kapcsolatot tart fenn a Budapesten működő külföldi kulturális központokkal, intézményekkel, diplomáciai képviseletekkel. Az együttműködés egyik ered­ménye, hogy hónapról hónapra bővül a vándorkiállítások hálózata A gyűjtemények tíz- és tízezreknek számol­nak be a baráti népek életének fejlődéséről. Az Országos Béketanácsnál a közelmúltban összeállították a barátsági rendezvények programját. A népfront-bizottságok tájékoz­tatása szerint öt hónap alatt az országban több mint száz találkozót tartanak. Nagy számban rendeznek magyar­­kubai barátsági esteket a nálunk tanuló kubai fiatalok részvételével, ahol levetítik a szigetország filmművészeté­nek egy-egy alkotását. Nógrád, Borsod és Komárom me­gyében magyar—csehszlovák, Békés, Hajdú és Csongrád megyében magyar—román, s Győr-Sopron megyében ma­gyar-osztrák határtalálkozót tartanak. — DOBI IST­V­ÁN, az Elnöki Tanács elnöke, Mali nemzeti ünnepe al­kalmából táviratban üd­vözölte Modibo Keitát, a Mali Köztársaság elnökét.­­ A LENINGRÁDI MAGYAR GÉP- ÉS MŰ­SZERKI­ÁLLÍT­ÁSNAK három hét alatt több mint 50 ezer látogatója volt. Si­kert aratott a kiállítás két orvosi napja. Nagy érdek­lődést keltett a geofizikai nap és a televíziós műsze­rek napja is a szakembe­rek körében. — A KISZ KÖZPONTI MŰ­VÉSZEGYÜTTESE felvételt hirdet énekkarába, táncka­rába, egyetemi énekkarába, a harmonikazenekarba, a rajkózenekarba, szimfonikus zenekarába és irodalmi cso­portjába. Jelentkezni lehet ének-, hangszeres és tán­cos szólistáknak is. Az egy­üttes székházában kezdő és haladó harmonikások ré­szére tanfolyamot is indíta­nak. A jelentkezést október 15-ig fogadják el — AZ AMERIKAI HA­DITENGERÉSZET két re­pülőgépe Virginia állam felett összeütközött és le­­zu­hant. ■ lengyelországi házépítés — 12 ÓRA ALATT A lakásépítés meggyorsítá­sára Lengyelországban ki­dolgozták az új családiház­­kni-és munkamódszerét. Négy dolgozó 14 óra alatt építi fel a házat. A falakba előre beépítik a gáz-, vil­lany stb. vezetékeket, s így a házépítés tulajdonképpen — házösszeszerelés, A PARAFINNAL BE­VONT KUKORICAMAG­VAKAT ültetnek a Szov­jetunió hideg éghajlatú területein. A parafinré­­tea a fagyos földben meg­védi a magot a penésze­dés és a baktériumok el­len. B! A Magyar Rádió és Televízió küldöttsége Jugoszláviában A jugoszláv rádió és televízió meghívására Belgrádba utazott a Ma­gyar Rádió és Televízió háromtagú küldöttsége. A delegáció dr. Hárs Ist­ván első elnökhelyettes vezetésével tárgyalásokat folytat a két szervezet közötti műsorcsere to­vábbfejlesztéséről. (MTI) — NICOLAI TATOMIR professzor, az Iasi-i Ale­xandra Cuza Tudományegye­tem állam- és jogtudományi karának dékánja a Pécsi Tu­dományegyetem állam- és jogtudományi karára látoga­tott, ahol dr. Bihari Ottó dé­kán fogadta. A CAPRI-SZIGETÉN csütörtökön heves forgó­szél pusztított, amely egy embert megölt, harmincat megsebesített.­ ­­KIVÁNCSIAK KLUBJA«. GYŐRÖTT A győri Jókai Mór Mű­velődési Házban az őszi— téli hónapokba munkásaka­démiát és hatféle nyelvokta­tást szerveztek. Ezenkívül megalakítják a­­Kíváncsiak klub­­ját, amelynek tagjai kéthetenként előadásokon -kérdezz—felelek« esteken, vitákon vesznek részt.­­ A 31. IZMÍRI NEM­ZETKÖZI VÁSÁR, ame­lyen 27 ország között a Szovjetunió is részt vett, csütörtökön véget ért.­ ­ Néprajzosok Debrecenben Néprajzi tanácskozást tartanak a debreceni Kos­suth Lajos Tudományo­­ egyetemen a Magyar Tu­­­dományos Akadémia­ nyelv- és irodalomtudo-­ mányi osztályának rende­zésében szeptember 24—­­ 25-én. A meghívottak elő-­­­adásokat tartanak tudo-­­ mányos kutatásaikról,­­ majd néprajzi tanulmány-­­ útra mennek Hajdú-S szoboszló környékére. — A FŐVÁROSI FÜRDŐ-­­ IGAZGATÓSÁG közli, hogy a­­ kedvezőtlen időjárás miatt a margitszigeti Palatínus és a csepeli strand az idén szep­tember 23-ig tart nyitva. A Gellért Hullám és a Széche­nyi Fürdő szeptember 30-ig lesz nyitva, a Szabadság Strand, a Gellért Pezsgő­fürdő, a Lukács és a Rudas uszoda folyamatosan nyitva tart. EB Az »egész világ« barátja Lőrincz Ferencnek, a do­­­­rogi "Ki mit gyűjt« klub titkárának. 106 államban van levelező partnere. Él­nek barátai a Szovjet­unióban, Új-Zélandban, a Fidzsi-szigeteken, Brazí­liában, Argentínában, a Suasua-szigeten is. öt éve levelez rendszeresen és sok emléket őriz külföldi barátaitól. '­­ IR »GEODIMETER« Svéd mérnökök kidolgoz­tak egy újszerű távolságmé­rő műszert, az eszközre egy hatalmas — tervezett — ká­belhíd építkezésének elő­munkálatai során van szük­ség. A híd 1187 méter hosz­­szú lesz. A távmérő készü­lék radar­rendszerrel dolgo­zik és 3 ezrelékes pontos­sággal mér. — NEMZETKÖZI FÉNY­­KÉPKIÁLLÍTÁST rendez az Orvos-Egészségügyi Dolgozók Szakszervezeté­nek elnöksége és fotó­­klubja. A kiállítást ma délben nyitják meg a Ke­reskedelmi Kamara Váci utcai mintatermében. ■ « modugno nem vesztegeti IDEJÉT ■ ■ . Domenico Modugno, a 34 éves világhírű olasz zene­szerző és dalénekes, zenekarával Moszkvába érkezett. Modugno több hangversenyt ad a szovjet fővárosban, így a többi között elénekli a Volare, a Ciao bambino és az Io kezdetű népszerű dalait. Megérkezésének órájéban, a repülőtérről a városba vezető úton, az autóbuszon meg­komponálta Mare Bianco feh­ér tenger­­elmű szerzemé­nyét, amelyben a nyírfaligeteket és a fehér falú új moszkvai háztömböket énekli meg. Szállodájában kijelen­tette, hogy vasárnapig megírja a szovjet űrhajósokról szóló dalát. Modugno valóban nem vesztegeti idejét... Mikor vitatható a bér KONDAI KÁROLY adonyi olvasónk­ azt kérdi, helyesei járt-e el az egyeztető bi­zottság, amikor béremelés iránti kérelmét elutasította. Ha a dolgozót nem a besorolásának megfele­lően bérezik, akkor pa­nasszal fordulhat az egyez­tető bizottsághoz és kér­heti a besorolás szerinti bér megítélését. Ameny­­nyiben a munkakörére megállapított bértétel al­só és felső határa között állapították meg a bérét, hivatalosan — tehát egyeztető bizottsági úton nem élhet jogorvos­lattal a bérbesorolás el­len. Természetesen a szakszervezet segí­tségét kérheti. A vasárnapi pihenőnapról NYÍRI BÉLA kaloc­ai ol­vasónk aziránt érdeklődik, hogy­ h­a olyan üzemben dol­gozik, ahol a munka mene­te megkívánja a vasárnapi munkát, köteles a válalat havonta egy-két alkalommal a szabadnapot vasárnap ki­adni. A Munka Törvényköny­ve rendelkezése értelmé­ben, ha a dolgozó rend­szeresen vasárnap is mun­ket végez, akkor a heti pihenőnapokat úgy kell beosztani, hogy havonta legalább egyszer vasár­napra essen a heti pihe­nőnap. A felmondási idő TÖRÖK MIHÁLY török­szentmiklósi olvasónk arra kér választ, hogy a dolgozót fel kell menteni a munka végzése alól, ha a vállalat mond fel és mi a helyzet, ha a dolgozó mond fel. A Munka Törvény­­könyve végrehajtási ren­delet 42. §-a értelmében, ha a vállalat mond fel, a dolgozót a felmondási idő alatt fel kell menteni a munka végzése alól. Az idézett rendelkezés 43. §-a szerint, ha a dolgozó mond fel, nem köteles a vállalat felmenteni a fel­mondási idő alatt a mun­ka végzése alól, de — ké­relmére — felmentheti elhelyezkedése érdeké­ben. A késésért levonható munkabérről KISS GYÖRGY budapesti olvasónk azt kérdi, helyesen járt-e el a vállalata, amikor egyperces késésért félórás munkabért vont le. A vállalat eljárása nem volt helyes. A munka­ügyi rendelkezések értel­mében csak a mulasztott időre járó bért lehet le­vonni. Természetesen ad­minisztratív nehézségeket okozna egy percre járó bér levonása, ezért mód van arra, hogy a külön­böző időpontokban törté­nő késések idejét össze­adják és ha fél óra össze­jön, egybe vonják le a fél órára járó munkabért. Munkaviszony megszüntetés közös megegyezéssel KÉZDI PÉTER budapesti olvasónk aziránt érdeklődik, lehetséges-e, hogy hozzájá­rulásos kilépése esetén nem fizetnek a felmondási időre bért. A kérdezett eset lehet­séges. A­­hozzájárulással kilépett­ munkakönyvi bejegyzést nemcsak ak­kor lehet eszközölni, ha a dolgozó felmond, fel­mondásához hozzájárul­nak és a felmondási idő elteltével kilép­é­s ek­kor megkapja a felmon­dási időre járó bért —, hanem abban az esetben is, ha közös megegyezés­sel szüntetik meg a mun­kaviszonyt. Ez esetben a kölcsönösen megállapított időpontban a munkavi­szony felmondási idő és az arra járó bér nélkül szűnik meg. Jogszabály- magya­rázat Munkaügyi kérdésekkel foglalkozók gyakran kér­dezik, milyen módon le­het a munkakönyvben eszközölt téves bejegyzést kijavítani. E kérdés tisz­tázására most a MUNKAKÖNYVI BEJEGY­ZÉSEK MÓDOSÍTÁSA, megváltoztatása lehetősé­geivel foglalkozunk. A Munka Törvényköny­ve 131. § (2) bekezdése szerint a munkakönyv közokirat, amely a dol­gozó személyére és mun­kaviszonyára vonatkozó adatokat tartalmazza. Eb­ből következik, hogy a mun­kakönyvben csak a valóságnak megfelelő és mindenben a tényeken , alapuló bejegyzések sze­repelhetnek. A munka­könyv tulajdonos, vagy munkakönyveket kezelő munkaügyi, személyzeti dolgozó tehát, aki a be­jegyzett adatokat megvál­toztatja, közokirathamisí­tást követ el. Ha például a dolgozó munkaviszonya a vállalat felmondása kö­vetkeztében szűnt meg, az ennek megfelelő bejegy­zést utólag nem lehet méltányosságból áthelye­zéssé változtatni. Hogyan lehet mégis a munkakönyvi bejegyzést kijavítani? Az adatok mó­dosítására, megváltoztatá­sára, törlésére — a nyil­vánvaló kiigazítástól el­tekintve — csak megfe­lelő döntés, határozat esetén kerülhet sor. Ilyen a jogerős egyeztető bi­zottsági határozat, bírói ítélet, vagy más döntés, például megindokolt igaz­gatói határozat. Ilyenkor a javításra utaló meg­jegyzésben mindig utalni kell a módosítást elren­delő, vagy szükségessé te­vő jogerős határozat, íté­let számára, keltére és arra, hogy mely szerv adta azt ki. Ha például a vállalati felmondást jog­erős egyeztető bizottsági határozat hatályon kívül helyezte, akkor a mun­kakönyvi bejegyzés javí­tásánál e határozatra kell hivatkozni. Ha az azon­nali hatályú elbocsátást kimondó fegyelmi hatá­rozatot a bíróság helyezi hatályon kívül, akkor ez szolgál a javítás alapjául. Abban az esetben viszont, ha a felmondás után — mielőtt a dolgozó az egyeztető bizottsághoz fordult volna — az igaz­gató a felmondást vissza­vonja, szabályszerűen ik­tatott igazgatói határo­zatra hivatkozva lehet a munkaügyi bejegyzést tö­rölni. A bejegyzések megfe­lelő hivatkozás nélküli ja­vítását nem szabad figye­lembe venni, hanem a javítás előtti adatokat kell érvényesnek tekin­teni. SZOMBAT, szeptember 22. A Nap kel 5 óra 30 perc­kor, nyugszik 17 óra 43 perckor. A nap kérdése: — Margit­nak, a másik nőnemű híd­nak, nem esik rosszul, hogy a szép Erzsébet öl­tözködéséről annyi kép jelenik meg a lapokban? Szombati konferansz Jó reggelt kívá­nok, kedves olva­sóink! Olvasom a Népszavában, hogy elkészültek a jövő évi naptárak. Ak­kor már elkéstem , sóhaj­tok fel, ám mondókámat mégis elmondom, hogy leg­alább az 1964-es naptárait ké­szítésénél hasznát vehessék javaslataimnak: 1. A hétfőt és a keddet tessék felcserél­ni, mert hétfőn igen sokan (ők tudják, miért­ álmosan jönnek be a munkahelyükre. Ha a hétfő »kedden lesz megtartva«, ahogy Pesten mondják, s a kedd hétfőn, akkor senki sem fog többé hétfőn reggel a munkahe­lyén bóbiskolni, hanem ked­den fo­gja ezt tenni, ami nem olyan feltűnő. 2. Amennyi­ben ez valamilyen okból nem volna lehetséges, ak­kor tessék a hétfőt a vasárnap elé tenni, a szombat he­lyébe. Szombaton ugyanis sok helyen egyebet sem csi­nálnak az egész munkaidő alatt, mint a vasárnapi prog­ram telefon-megbeszélését. Nos, ha a hétfőt előrehozzák a vasárnap elé, a szombat helyébe, akkor senki sem fog egész délelőtt telefonál­ni, mert hétfőn már több­nyire tudja az ember, hogy az a program, amit szom­baton megbeszélt vasárnapra a kedves ismerősével, nem ér meg egy telefont. 3. Olyan naptárakat is kéne csinálni, amelyekben mindenféle ha­tárnapot feltüntetnek, még­hozzá ordító betűkkel, mert ha határidőről van szó, az, akinek valamely munkát be kellene fejeznie, vagy vala­mit szállítania kellene, vagy egy ügyet el kellene intéz­nie, többnyire nagyot hall. 4. Labdarúgó-csapatok szá­mára praktikus lenne egy csonka betű előjegyzési nap­tár, hogy a csatárkor ne mondhasson csütörtököt. 5. Végül na­gyon kelendő volna egy naptár hiú nők számá­­ra, amely mindig öt évvel kevesebbet mutat. — Azt, hogy ma megnyílik a Szép­­művészeti Múzeumban a bé­­lyegkiállítás? — A Szépművészeti Mú­zeumban? Akkor azt fogják hinni a gyerekek, hogy a bélyeget is a Goya hozza. tss UHl&tinfi llcúéltí£& A pályázati HIRDETMÉNY A MEDOSZ elnöksége pá­lyázatot hirdet olyan mező­­gazdasági, erdészeti üzemek­ben, vagy vízügyi igazgató­ságnál dolgozók részére, akiknek üzemében ez év el­ső kilenc hónapjában nem volt, vagy csak minimálisan fordult elő baleset, a pá­lyázatban elsősorban azokat a gyakorlatban bevált intéz­kedéseket kell leírni, ame­lyekkel sikerült megvalósí­tani a balesetmentes mun­kát. a pályzatokat 1963. ja­nuár hó 1-ig a MEDOSZ köz­pont, Budapest, VI. Jókai utca 2—1. címre lehet bekül­deni, a borítékra rá kell ír­ni: Pályázat. — AZ MTI Tanács kör­úti fotókiállítási termét pénteken bensőséges ün­nepségen Vadas Ernőről, a kiváló magyar fotómű­vészről — az MTI nemrég elhunyt főmunkatársáról — nevezték el.­­ A MAHART KÖZLI, hogy a Budapest—Horány közötti hajójáratot szeptem­ber 23-ig naponta, ezután pedig csak 29-én és 30-án közlekedteti. 30-a után a já­rat megszűnik.­­ MODERN IPARMŰ­VÉSZETI KIÁLLÍTÁS nyílt a Danuvia Gorkij Művelődési Házban. A tárlaton Gádor István, Juris Ibolya, Perecz Já­nos, Gorka Lívia, Szabó Erzsi és Bartha Éva mű­vészi kerámiái, porcelá­nok, ötvösmunkák, üve­gek, textíliák és faliképek láthatók. ■ VILLAMOS TRAKTOR Hírt adtunk már a telepes villamos traktorról. A kísér­leti traktorok áramforrása hidrogén-1-propán-t-oxin­­én­en­zzal táplált 11­08 darab elem, mely a motor helyén foglal helyet. Az elemek erős, tartós egyenáramot szolgáltatnak, amely azután motorokat forgat. Teljesít­ménye 23 LE. — A MALACSÜTÉST ZENÉSÍTETTE MEG egy angol zeneszerzőnő új szimfóniájában. A zene érzékelteti a lángba csö­pögő zsír sercegését is. fck Visszaszerzett »kincsek« Egy vékonyi ezüstpénzt találtak a földben Csor­­váson, kuk­oricakapálás­­kor. A ma már értékte­len, csupán régészeti je­lentőségű pénz nagy ré­szét kíváncsiságból szét­hordták, de körülbelül hétszáz darabot sikerült összeszedni a múzeumok részére. BE Kalapbemutató a Duna Szállóban A budapesti kalapos­kisiparosok pénteken dél­előtt legújabb modelljei­ket mutatták be a Duna Szállóban. A hetven mo­dell között ezúttal kivéte­lesen sok férfikalap is volt. Bemutatták azt is, hogy a különböző öltözé­kekhez milyen kalapok il­lenek. — VLADIMIR POZNER, az ismert francia író — mint jelentettük — feb­ruárban súlyosan megse­besült, amikor plasztik­bomba robbant párizsi la­kásán. Az írót azóta a Szovjetunióban ápolják, s most közölték a hírt: Pozner hamarosan gyó­gyultan visszatérhet hazá­jába.­­ A vándor könyváru­soknak emeltek emlékmű­vet az olaszországi Potre­­moliban. A megmintázott alak XVIII. századbeli öl­tözéket visel R3 KÖZÉPKORI HOHER­­PALEOST TALÁLTAK­­ szalkszentmártoni ÚTTÖRŐK Sz­alks­zentmár­tonban a helyi úttörőcsapat tagjai — Majsai Károly tanár vezeté­sével — néhány éve alakí­tották meg a helytörténeti múzeumot. A pajtások régé­szeti, néprajzi és Petőfi­­gyűjteménye azóta idegen­­forgalmi nevezetesség a köz­ségben. A napokban újabb érdekes tárggyal, egy más­­fél méter hosszú, kétélű hó­­hérpallossal gazdagodott az úttörő múzeum, a pallost — amely feltehetőleg a közép­korból származik — az ócs­kavastelepen találták meg sas úttörő »régész-járőrök«.­­ Kifutott próbaútjára a MAHART egyik legkor­szerűbb vontatóhajója, a »Szolnok”, pénteken, a Magyar Hajó- és Daru­­gyár balatonfüredi üzemé­nek kikötőjéből. Az 1200 lóerős hajó három órán át tartózkodott a nyílt vízen, s ezalatt ellenőrizték a korszerű gépeket, s a kor­­má­nyszerkezetet. — A MISKOLCI BAR­TÓK BÉLA ZENEMŰVÉ­SZETI SZAKISKOLA ka­marazenekara, több zi­m vendék-szólistája, vala­mint tanára, a bmói ze­­nekonzervatórium meghí­vására csehszlovákiai ta­nulmányútra, illetve hang­verseny körútra va­dul. — IRÓGÉPET KÖLCSÖN­ZÖTT s még aznap elzálo­gosította, vagy eladta azo­kat Pongrácz Istvánné buda­pesti lakos. Egyik alkalom­mal a Belkereskedelmi Köl­csönző Vállalattól bérelt magnetofont adott át bizto­sítékként az írógép tulajdo­nosának. A bíróság sikkasz­tásért és csalásért egyévi és kéthónapi szabadságvesztésre ítélte, kártérítésre kötelezte és elrendelte a korábbi fel­függesztett tízhónapi börtön­töl­ésének letöltését is. ■ I­OLLAND—FLAMAND VENDEGKIALLITAS Száz holland grafika kiállítása nyílik meg október köze­­pén a Szépművészeti Múzeum újonnan átalakított és fel­díszített grafikai kiállítási termében. Az érdekes vendég­kiállítást az amszterdami Stedelijk Múzeum bocsátotta a Szépművészeti Múzeum rendelkezésére, ahol Fenyő Iván, a grafikai osztály kutatója rendezi a gyűjteményt. A hol­land és flamand grafika legnagyobb mestereinek az alko­tásai kerülnek ez alkalommal a magyar közönség elé, világhírű alkotások, amelyeket a magyar műértők még nem ismernek. Rubens öt pompás rajzzal, Rembrandt számos alkotással van képviselve a gyűjteményben, de ezenkívül Van Dyck, Jordens, Jan van Goyen, Aalbert Cuyp, Adrian van Gstadel és mások rajzai is láthatók. Az amszterdami múzeum igazgatója úgy választotta ki ezeket az alkotásokat, hogy irányt képviseljenek. Tájké­pek, városok, paraszt és polgári életképek, arcképek lát­hatók a kiállításon, amely ily módon a XVII. századi világhírű holland grafikai művészetéről átfogó képet nyújt. HOLLYWOOD UTÁNPÓTLÁST KERES Darryl Zanuok, a 26 th Century Fox új igazgatója, tehetségkutatókat küldött a világ minden tájára, hogy keressenek »­fiatal, romlatlan és nem hisztérikus« szépsé­geket Hollywood számára. A filmsztár-jelöltek fényképei tucatszám érkeznek egy bizottsághoz, amely megbírálja a jelölteket. Zanuck kijelentette, hogy a filmgyár fenn­maradása kizárólag akkor biztosítható, ha nagy számú utánpótlásról gondoskodnak és végre megszabadulnak a túlfizetett és fegyelmezetlen sztárok szeszélyeitől. Az igaz­gató egyébként a »régi« sztárok elleni kirohanását meg­hazudtolva, Charlie Chaplinnek kínált szerepet. A művész­nek egy bohócot kellene alakítania, aki náci koncentrációs táborba kerül. MOST VÁSÁROLJON! TAN­GÓHARMONIKÁK 1000 Ft felett OTP-hitellevélre is kaphatók Budapesten és vidéken a hangszerszaküzletekben, valamint a földművesszövetkezeti áruházakban és kultúrcikk boltokban ■%xstx*stxs Autóbusz­kirándulások a budai hegyekbe! Minden héten: szerdán 16 órakor, szombaton 16 óra­kor, vasárnap 9.30 órakor A budai hegyvidék legszebb kiránduló­­helyeire indul körsé­ta szakképzett ide­genvezetővel Hármashatárhegy, Ságvári-lget, Jánoshegy, Szabadsághegy, Gellérthegy (50 km-es) útvonalon. Az autóbuszok a Lánchíd pesti hídfő­jétől, V., Roosevelt térről indulnak. Je­gyek a Fővárosi Ide­genforgalmi Hivatal­ban (V., Roosevelt tér 5) és az IBUSZ- irodákban válthatók. KLEMENT GOTTWALD VILLAMOSSÁGI GYÁR (volt Ganz Villamossági Gyár) sürgős felvételre KERES ESZTERGÁLYOSOKAT, SZERSZÁMMARÓSOKAT és SZERSZÁMKÉSZÍTŐKET Jelentkezés: mindennap a felvételi irodán: Budapest, II. ker., Fény utca 16 szám (Széna térnél)

Next