Népszava, 1968. augusztus (96. évfolyam, 179–204. szám)
1968-08-02 / 180. szám
Igények és lehetőségekAZ UTÓBBI IDŐBEN egyre több aggodalmas hang hallatszik arról, hogy az irodalom, a költészet mintha hátrább vonta volna állásait kulturális életünkben. S nemcsak az érdeklődés csappant meg a szép szó iránt,, hanem bizony még sok ember el sem jutott a könyvhöz, idegen tőle az olvasás gyönyöre. Emiatt magam is a nyugtalanokhoz tartozom. Sokáig hajlamosak voltunk ugyanis arra, hogy elringasson a számok egyoldalú szemléletének bűvölete. Emelkedő példányszámok, több milliós könyvforgalom, a választék bővülése. Mindebből következtetve mondtuk, írtuk vagy vallottuk: olvasó nemzet vagyunk. És hogy mennyire nincsen ez még így, arról más adatok győztek meg, melyeken tekintetünk, sajnos, átsiklott. Vagy talán nem is szerepeltek a különböző kimutatásokban. Ezek szerint, csak minden második ember nyúl könyvhöz vagy folyóirathoz és csupán minden negyedik honfitársam forgatja rendszeresen a könyvek és az újságok lapjait. Különösen a falusi lakosság körében igen kedvezőtlen a kép. Az ország 3271 településéből 1000 olyan község akad, ahol évente átlagban három forintnál többet nem költöttek könyvre. Amikor a fenti számok miatti aggodalmamnak hangot adok, akkor nem akarom elvitatni azokat a tényleges eredményeket, amelyeket a felszabadulás után elértünk, mind a könyvkiadásban, mind a könyvtárhálózat fejlesztésében. Mindezt figyelembe véve is, a helyzetbe megnyugodni képtelenség. Egyébként ezt ismerte fel az írószövetség is, amikor meghirdette az „Olvasó népért” való mozgalmat, melyben minden társadalmi erő összefogását szorgalmazza. A TENNIVALÓKAT LATOLGATVA, első helyen, természetesen, az írott betű sokszínű, a legkülönbözőbb rétegekhez szóló hírverését kell említeni. Ennek egyik hatásos módja az író találkozása az olvasóval. Hogy nyitott kapukat döngetek? Hiszen az országban rendszeresen, a könyv ünnepi alkalmaikor még sűrűbben rendeznek író—olvasó találkozókat Ez igaz, de tartok tőle, hogy ezek a kialakult, formális keretek közt nem elég hatásosak. A számszerűség sem megnyugtató. Tudom, hogy sok tekintetben nem szerencsés példálózni a két világháború közti viszonyokkal. De talán nem ártana elgondolkodni azon, hogy — bár a Nyugat, a Kelet Népe és a többi irodalmi folyóirat lgfeljebb néhány száz példányban jelent meg — mindegyik rendszeresen tartott a legkülönbözőbb helyeken irodalmi esteket, ahol a magyar írók és költők legjelesebbjei léptek fel. Nem is egy szál magukban, hanem csoportosan, élő szóval bemutatva legújabb műveiket. Gondolok hirtelenjében a Nyugat-estekre a Britannia különtermében, ahol Nagy Endre mutatta be a dobogón helyet foglaló írókat. Vagy a Zeneakadémián rendezett irodalmi összejövetelekre, Tersánszky Képeskönyv Kabaréjára, a Vajda János Társaság összejöveteleire, Benedek Marcell elnökletével. Említhetném Karinthy, Kosztolányi, Gellért Oszkár, Babits Mihály, Móricz Zsigmond szerzői estjeit, a Szép Szó összejöveteleit Nem hiszem, hogy ezt a hagyományt ilyen formában ne lenne érdemes újra feltámasztani. Ha megfelelő rendszerességgel szerveznénk, minden bizonnyal közönséget vonzana. Emlékszem, például, vagy tíz esztendővel ezelőtt, egy Simon István — Váci Mihály szerzői estre a Könyvklubban, ahol a széksorokat zsúfolásig megtöltötte az érdeklődés. A PROPAGANDA SOKFÉLE LEHETŐSÉGE közül hadd említsek még egyet, ami mindennél hatásosabb lehetne. A televíziót! Jól tudom, hogy mennyi mindent kérnek számon rajta, de úgy érzem, ha van nemes feladat számára, akkor annál nemesebb, mint a magyar költői szó terjesztése, megszerettetése nem lehet. Hogy a műsorrendjében helyet kap ez is? Kétségtelen. De talán nem eléggé tervszerűen és a lehetőségeket megfelelően kiaknázva. Ugyanakkor az igényekkel is jobban számot vetve. Hiszen például a Ki, mit tud? versmondóinak közönségsikere és néhány irodalmi vetélkedő kedvező visszhangja jobban bátoríthatná a televíziót abban, hogy még több ötletességgel toborozzanak közönséget a szép magyar igék számára. Tisztában vagyok azzal, hogy nincs az a költői vetélkedő, amely annyi érdeklődést mozgatna meg, mint egy táncdalfesztivál. De éppen ezért, az ennek szervezésére fordított erőből de jó lenne tartalékolni valamit az irodalmi kultúrára is. És ez már nemcsak a televízió, hanem más szervek ügye is. Többek közt a táncdalénekesek képeit sebtében kiadó vállalatra, a hanglemezgyártásra, a külföldi és hazai énekesek életrajzát és fényképét tartalmazó két kötet Csak fiataloknak című kiadványra is gondolok. És ezzel kapcsolatban arra, hogy olykor nem is csupán a könnyű műfaj iránt meglevő igényt igyekszünk kielégíteni, hanem arra építve, bizonyos uszálypolitikával, a kelleténél tovább növeljük az igényeket. Más, fontos kulturális területek helyett — meglevő lehetőségeinket sem kellően kihasználva. Szombathelyi Ervin — Általános múzeumi bérletet bocsátottak ki, felnőtteknek 15, diákoknak és nyugdíjasoknak 5 forintos áron. Bármelyik kiállítási intézménynél váltott bérlet egy éven belül az összes többi múzeumba is érvényes. — A néprajzi filmek fesztiválja megkezdődött Szegeden. Első ízben rendeznek hazánkban ilyen fesztivált, amatőr és hivatásos filmesek részvételével. A díjakat szombaton Jancsó Miklós adja át a nyerteseknek. NYÁRI VÁSÁR JÚLIUS 39-TŐL Figyelje a kijelölt óra-ékszer boltok kirakatait MOST VÁLASSZON feL ÉKS* A SOKFAJTA* ÓRA ÉS AJÁNDÉKTÁRGY KÖZÜL Régi ár: Új ár: ZÁRJA | női karóra 479 400 Ft 8 napos asztali óra 570 430 380 330 2196ki augusztus_ NÉPSZAVA Új könyvek az 50. évfordulókra Az ősszel és a jövő év elején sorra kerülő jelentős történelmi, munkásmozgalmi évfordulókról több kiadvánnyal emlékezik meg a Párttörténeti Intézet Átfogó, úttörő jellegű monográfikus feldolgozás jelenik meg „Őszirózsás forradalom” címmel. A Kommunisták Magyarországi Pártja megalakulásának jubileumára „5 legyőzhetetlen erő” címmel adnak ki tanulmánykötetet Az első magyar proletárhatalom megszületésének évfordulójára megjelenő monográfia számtalan új forrásanyag, valamint a témáról korábban megjelent feldolgozások alapján ad szintézist a Tanácsköztársaság történetéről. Hamarosan elemző mű lát napvilágot a propletárhatalom szociálpolitikájáról is. A korszak további kutatásához nyújt hasznos segítséget a Tanácsköztársaság évfordulójára elkészülő sajtórepertórium. A jövő év márciusában kerül az olvasóközönség kezébe a magyar szakszervezeti mozgalom több mint egy évszázados múltját átfogó tanulmánykötet. A külön kiadványok mellett az intézet folyóirata, a Párttörténeti Közlemények számos tanulmánnyal emlékezik meg az évfordulókról, s várhatóan tudományos ülésszakokra is sor kerül. Megkezdődött a szakszervezeti együttesek III. népitáncfesztiválja Csütörtökön a Szakszervezetek Csongrád Megyei Tanácsának szegedi székházában ünnepélyesen fogadták a szakszervezeti együttesek III. népitáncfesztiváljára érkezett magyar, szovjet jugoszláv, román és NDK-beli csoportokat. A fesztivál az együttesek Széchenyi téren megrendezett impozáns össztáncával kezdődött Átadták a Lenin-békedíjat Jorge Zalameának Ünnepélyes keretek között adták át a Nemzetközi Lenin-békedíjat Jorge Zalamea kolumbiai írónak és haladó közéleti személyiségnek. Zalamea, mint ismeretes, a Kolumbiai Nemzeti Egyetem tanára, a Béke-világtanács tagja. A díj átadására Kolumbiába utazott Borisz Polevoj méltatta a kitüntetett munkásságát. (MTI) A Tatabányán jövő tavasszal országos bányász színjátszó napokat és országos bányász táncfesztivált rendeznek. A megyei tanács Kernstok Károly művészeti díjat alapított, amelyet a Tanácsköztársaság 50. évfordulójától kezdve évente március 21-én ítélnek oda a jövőben. — „Barkó” (észak-palóc) népművészeti kiállítás nyílik augusztusban Szilvásváradon, a táj legjellegzetesebb községében. — Tompa Mihály emlékének szentelt kamarakiállítás nyílt a Petőfi Irodalmi Múzeumban. A kiállítás anyagát később országjáró körútra indítják. — A SZÖVOSZ1 és a balatonboglári Általános Fogyasztási és Értékesítő Szövetkezet csütörtökön rendezte meg HORIZONT Balatonnbogláron a Hullámszálló kerthelyiségében a szövetkezeti tánczenekarok országos versenyének döntőjét. A zsűri értékelése alapján a Szabolcs megyei Fogyasztási és Értékesítő Szövetkezet tánczenekara lett a győztes és nyerte el a hatezer forintos pénzjutalmat. — A pécsi Bóbita Együttes elutazott a szófiai VIT-re. A bábművészcsoport tíz napig tart előadásokat, vezetője, Kós Lajos részt vesz a szófiai bábművész világtalálkozón. — Szirmai Márta, kiváló alténekesnőnk szeptember 1-től a baseli Stadt Theaterben huszonötször énekli majd Verdi Trubadúrjának Azucéna szerepét. — A Bartók Béla Zeneművészeti Szakiskola ének tanszakára augusztus 15-ig lehet jelentkezni a Budapest, VL, Nagymező utca 1. szám tanulmányi irodán. Nagy S. József Szerepcsere Stróbál bácsi, a Panasziroda öreg beosztottja keveset beszélt, néha kérdéseket tett föl, majd nagyokat hallgatott. Olykor egy-egy tényt rögzítő megjegyzésre szánta el magát vagy megakasztotta azokat, akik túlságosan belebonyolódva a mellékkörülményekbe, úgy tűnt, képtelenek világosan kifejteni, miért is kopogtattak be hozzá. Egyet kiváltképp tudott, az ő arcán nem ülepedhet meg a közöny csömöre, tekintete nem pisloghat hamusan az előtte ülőre. Neki minden ízével, pillantásával a reménykedést kell szolgálnia. Ha hallgat, úgy kell hallgatnia, hogy az együttérzést fejezzen ki, kérdéseivel figyelmet kell jeleznie, esetleg tapintatot, részvétet, az avas unalmat mindenképp távol kell tartania magától. S netán ha ellenszenves látogatója akadna, sem éreztetheti vele, hogy nincs ínyére, hiszen attól még bőven igaza lehet. Hallgatta, hallgatta hát többnyire keserű vendégeit, mit sem mutatva abból, ami benne zajlik, a mások jajába, hajába belefeledkezve, megfeledkezve a magáéról. Pedig, pedig, ha hazagondolt ágynak dőlt asszonyára, rossz szíve még egyenetlenebbé verte a taktust, s ha eszébe villant a velük élő, halálukra leső, lakásukra áhítozó menyefia, agyát mintha tüzes kéreg szorítaná. Semmi csoda, hogy az önuralom kicsikarta tartás ellenére, időnként kemény vonalakat húztak gondolatai a panaszosra szegeződő, érdeklődőnek tűnő arcra, s csupán ajkának szinte láthatatlan rángása mutatta, hogy dacára a meggondoltan jegyző kézre, közben kikihagyó , szívének ritmusára figyel. Ámde ezen a sápadt őszi napon egy éppen mondókájához készülődő nénike, váratlanul lecsapott rá. Levendula illatú, molyrágta ruhában bokázott befelé, s ráncon ránc kezecskéjében masnival átkötött, százéves rétikét szorongatott, amely duzzadt ügyének történetét híven követő papirosoktól, mégsem sérelmével hozakodott elő, hanem minden hivatalos megszólítás, egyéb hopszasza nélkül, kérdően cincogta. _ Hallja, ember, mi van magával, olyan fehér, mint a mész, csak nincsen rosszul? Intett, nincs, de azért egy bő kortyra ajkához emelte a poharat, s titkon roxájára sandított, szinte áldásként fogadva, hogy nem álltak meg mutatói, s jó óra múlva csak távozhat. Haza — s erre a gondolatai, apró remegések hullámzottak át bőrén — ugyan mire megy haza? A néni hallgatagon meresztette rá gombszemecskéit, kis ingerültséggel vetette hát oda: — Mondom, hogy nincs semmi bajom, csak halljam már meg, mit akar? Újra kinyílt a csöppre úszott ajak, de mintha nem hallotta volna a fölszólítást. — Na csak ne bizgáljon, mit gondol, hiába volt az uram szíves? Mert nem vesz már be gyorsan egy valeriánát vagy valamit. A szorongatás erősödött, Stróbál önkéntelen köszönetét bólintva mondta, éppen elfogyott, és most már gátlás nélkül, mély, beosztott lélegzettel próbálta lassítani az apró szúrásokkal elegyülő nyomást. — Masszírozza is — parancsolt rá az anya, majd pörlekedve dünynyögte: — Olyan, mint a gyerek! Hiába van a nagy hivatala, olyan, mint a gyerek. — Nagy hivatal... — Stróbálnak észrevétlené szaladt ki a száján. — Ha nagy hivatal lenne, biztos nem én lennék itt. Leintette. — Jó, jó, csak ne szerénykedjék, azt hiszi, idejönnék, ha nem hallanám, kiféle-miféle? Inkább azt mondja meg, mióta van ez így magánál, ha nem esik nehezére. Strabál röpke mosollyal jelezte, javulóban a szerkezet, s mintegy bizonyításul, cigarettára akart gyújtani — szinte kiütötték a kezéből: — Még mit nem! Na, mondja már, gyerekkori, vagy úgy jött később! Nem volt szabadulás, győzött a könyörtelen nógatás, lassan visszatekintett a múltba. Talán jó félórája ráment a részletező okoskodásra, miképp is jutott idáig, ha megállt, erélyesen lamentáltak. — Na, na, mondja csak, mondja. Közbe-közbe, ha mellébeszélés szaga lett a dolognak, azonnal ráförmedtek: — No, no! Most himelhámol! Csak őszintén, mintha én ülnék a helyébe. Ja bizony, mindennel ki kellett pakolni. A fiával is, aki hajszolja, hogy ilyen összeköttetések mellett nem tud neki megfelelő lakást szerezni. Az anya erélyesen érdeklődött: — Nincs neki megfelelő? — Szót se szólhat! Nálam lakik, s nem sufniban, elhiheti! A múltkor mégis ránk ront, hogy mikor halunk már meg. Képzelheti, ezt hallani a hónapok óta lábon nem álló asszonynak. A néni felpattant, toporzékolt, öklét rázta. — Csak lenne az én gyerekem, majd tatnám neki. Stróbálból időröccsetítő nevetés. — Csaknem száz küő, megenné magát hibástul, mindenestül. — A néni meg is dapította: — Na végre, nevet! De csak gyerünk tovább, Hátha tudok tanácsot adni. — Stróbál tépelődve sorolta, hogyan romlott meg közöttük a viszony. A néni hallgatott, csak hallgatott, néha kérdéseket tett föl. Néha meg is jegyzett egyet-mást, de általában hallgatott. A férfit a közeli templom harangütése ébresztette magára — hökkenten kiáltott föl: — Már öt óra? S közben azt se tudom, miért keresett föl, kedves... kedves... — Ferenciné — Kedves Ferencinél A maminké rejtelmesen fölhúzta keskeny vállát, belefojtotta a szót: — Talán azért... azért, hogy végre egyszer maga is istenigazában kinyöghesse valakinek, mi bántja... A múzeumok nyitva tartása az augusztus 20 körüli „nagy víkenden“ Augusztus 17-én, 18-án, 19-én és 20-án valamenynyi múzeumban a szokásos időben várják az érdeklődőket. 16-án és 21-én mindegyik múzeum zárva lesz. Egyben közli a Múzeumok Központi Irodája, hogy körülbelül november közepéig nem látogatható a Kommunisták Magyarországi Pártja Emlékmúzeuma. A Visegrádi utcai helyiségekben ugyanis hozzákezdtek a KMP 50. születésnapjára készülő nagyszabású jubileumi kiállítás rendezéséhez. A pécsi második nemzetközi ifjúsági zenei tábor ünnepi hangversennyel bezárt. A táborban huszonegy európai és tengerentúli ország száznegyven fiatal muzsikusa tanulmányozta két héten át a huszadik századi magyar művek előadási formáit. Budai Parkszínpad: Jarokk Leányvásár (a győri Kisfaludy Színház vendégjátéka, este 8). — Városmajori Szabadtéri Színpad: Schmidt— Jones: Ez fantasztikus! Musical-comedy (este 8). — Kiscell Múzeum: A Weiner-vonósnégyes hangversenye (Kiscelli bérlet 11/1, este 8; rossz idő esetén 3-án). — Zenélő udvar (Erdődy palota, 1., Táncsics M. u. 7): Oratóriumest. Esterházy Pál: Harmonia caelestis. Purcell: Dido and Aeneas (este fél 8; rossz idő esetén a Schönherz Zoltán Kollégium dísztermében, L. Szentháromság tér 1.) — Körszínház (a BNV lengyel pavilonjában, tel.: 221—838). Isteni színjáték (este 8). * A Gutenberg Műv. Otthonban 1-én: Zorba, a görög, 3-án: Drága John, 4-én: Becsületbeli ügy, 6-án: Kallódó emberek c. filmek kerülnek előadásra. KOSSUTH RADIO 4.30: H. Időj. 4.32: Z. St H. Időj. 5.30: Reggeli krónika. 5.45: Falurádió. S. H. Időj. MŰSOROK 6.15: Mit főzzünk. 6.30: H. Időj. 6.45: Műsor. 7: Reggeli kr. IL Utána:Körzeti időjárás. 7.30: Új könyvek. 8: H. Időj. Műsorok. 8.16: Operarészletek. 9.10: Népi 7. 9.39: Óvodások műsora. 10: H. Hazai lapsz. Időj. 10.10: Zenés műsor üdülőknek. Közben: 10.59: Lottó. 12: Hírek. Lottó. Időj. 12.15: Táncz. koktél. 13: Vággazd. hírek. 13.05: Zenekari művek. 14.01: Ólomkatonák. 2. rész. 15: H. Nemzetik, lapsz. Időj. 15.15: Zenei üzenetek. 15.55: Kóruspódium. 16.05: Hangos levél a bajai műhold-megfigyelő állomásról. 16.15: Bach, G-dúr francia szvit. 16-32: Magyar muzsika. 16.58: Műsor. 17: Hírek. Ides. 17.05: Kálpol. ügyelő. 17.15: Caruso éneke. 17.40: Nyitott stúdió. 18: Új Zenei Újság. 18.30: Nótacsokor. 18.50: Műsor. 19: Esti kr. Sporthíradó. 19.35: Táncdalfesztivál 1968. A n. elődöntő eredményhirdetése. 20.04: Gyárfás Miklós: Detektív játszma. Rádiókomédia. 20.50: J. Strauss: A denevér — nyitány. 21: H. Időj. 21.05: Könyvszemle. 21.14: Magnósok, figyelem! 22: H. Időj. 22.20: Szófiából Jelentjük. 22.40: Az MET szimfonikus zenekarának felvételeiből. 24: H. Időj. ..•: Vidám operettkettősök. PETŐFI RADIO 4.2*—8.05: Azonos • Kossuth adóval. 6.20: Torna. 10: Az ellopott Hold. ITL IMI: Liszt- és Brahms-művek. 11.06: A műsort szerkesztette: Komlót Aladár. 12: Mindenki kedvére! 13.32: Válasz a hallgatónak. 13.47: Vízállás. 14: H. Időj. 14.08: Két induló nagyzenekarra. 14.21: Bélyeggyűjtők öt perce. 14.26: Könynyűzene. 14.55: Édes anyanyelvűnk. 15: Operarészlet. 15.15: Aktualitások. 15.40: Mai dalok. 15.48: Szimf. táncok. 16: H. Időj. 16.05: Népdalok. 16.22: Fúvósindulók. 16 30: Ladányi Mihály versei. 16.36: Hegedűmuzsika. 16.50: Szántó Jenő műsora. 17: Ötórai tea. 18: H. Idős. 18.10: Csárdások. 18.30: Differenciálódnak-e a a jövedelmek? 18.45: Mozart: A varázsfuvola. 2 felv. opera, KSzb. 19.54: Mese. 20: Esti kr. u. 20.25: Sporthiradó. 20.35: Opera folyt. 21.50: Tóth Árpád versel. 21.58: Könnyűz. 22.40: Láttuk, hallottuk. 23: II. Időj. ■n URH — . 28: H. Időj. 18.10: Tánc, koktél. 18.55: URH zenei kalauz. 19.35: Kamarazene. 20.24: Dzsessz. 20.41: Ferencsik János vezényel. Beethoven: VIII. szimfónia. Liszt: Faust — szimfónia. 22.15: Sámson és Delta. Operarészletek. 23: B. Idős. TELEVÍZIÓ " T7.S*: Hírek. 18.05: 731Rp sapka. Lengyel rajzfilm. 18.15: Az istenek malmai. Kanadai dokum.-film ism. 19: Nótaszó. 13-20: Esti mese. 19.30 : Támasz nélkül. Riportfom a tolnai öregekről. 20: Tv-híradó. 20.20: Orr .68. Lányok bálja. Közv. Szófiából. 2L30: Utazás Champagne. Magy. francia rövidjátékflhn. 22: Tv-hiradó 2. 22.20: Táncdalfesztivál .68. A IL elődöntő közőnségsaav POZSONYI ttJK: Földfintaharc. H. Kerületi adás. 20: Tv-hiradó. 19.35: Dokumentumfilm dezertált amerikai katonákról, n. 20.35. Higgyetek emberek. Szovjet Jó rádióműsor — rosszkor A közelmúltban már két alkalommal sugárzott a rádió olyan műsort, amely a galerikról, a fiatalkorú bűnözésről számolt be a hallgatóknak. Most egy újabb adással jelentkeztek a sorozat szerzői. A galerik hatalmába került, alig tizennégy éves kislányok történeteit tárták elénk. És ennél a műsornál érdemes megállni. Érdemes értékelni, elismerni azok munkáját, akik okosan nyúltak a fontos szociológiai problémához. A szinte elképesztő riport hitele vitathatatlan. Maguk a bajba jutott kislányok szóltak százezrekhez. Őszintén elmondták, hogyan jutottak az általános iskola padjaiból a Kun utcai nemibeteg kórházba. Figyelem- és lelkiismeret-ébresztőnek szánták a riporterek, a műsor elkészítésében közreműködő rendőrök e dokumentumjátéknak beillő hangképcsokrot. Marika sorsára sajnos sok más kislány is juthat kellő felügyelet, nevelés, szülői szeretet nélkül. Remélem sok szülő hallgatta a Petőfi műsorát. És sok szülő fordít több gondot ezután a kislányára. A bizakodást a riport szuggesztív ereje, minden ellenérvet előre megcáfoló hatása támasztja alá. A jól összeválogatott jelenetek, rendőri és riporteri leleplező mesterfogások magas rangot biztosítottak e feltétlenül hasznos összeállításnak. Felvetődik a kérdés: Miért csak késő este, a Petőfi-adón, szinte eldugva helyezték műsorba az adást? Miért nem tették lehetővé, hogy ne csak a szülők, de egy korábbi időpontban maguk az érintettek, a veszélyeztetettek is hallgathassák a figyelemkeltő szavakat. A jó műsor így még sokkal hatásosabb lehetett volna. (esztergomi) Szabad kapacitás 1968. és 1969. évekre Csúcseszterga: átmérő 50—1500 mm-ig, hossz 8000 mm-ig Karusszeleszterga: átmérő 1200 mm- ig Hosszgyalu: 2000x6000 mm méretig Fogmaró gép: 1600 mm átmérőig, m — fő-ig, C osztály Kúpfogaskerék-gyalu: «00 mm átmérőig, m — »-ig C osztály Felvilágosítást ad a vállalat termelési osztálya Megrendeléseket APRITOGÉPGYÁR JÁSZBERÉNY, kereskedelmi osztályra kérjük megküldeni