Népszava, 1970. szeptember (98. évfolyam, 204–229. sz.)
1970-09-18 / 219. szám
ileg proletárjai, egyesffljetettf (• INTÉZET ■) v%vrjsk NÉPSZAVA A MAGYAR SZAKSZERVEZETEK KÖZPONTI LAPJA 98. ÉVFOLYAM, 219. SZÁMÁRA 80 FILLÉR 1970. SZEPTEMBER 18. PÉNTEK A dél-vietnami ideiglenes forradalmi kormány kezdeményezése Nagy jelentőségű, új javaslatok a párizsi tárgyalásokon Nguyen Thi Binh aszszony, a Dél-Vietnami Ideiglenes Forradalmi Kormány külügyminisztere a vietnami probléma megoldását célzó és továbbra is érvényes 10 pontos javaslathoz fűzött magyarázatként és annak részletezéseként újabb nagy jelentőségű javaslatot terjesztett elő csütörtökön Párizsban a Vietnamról folyó tárgyalások 84. ülésén. Az ülésen megjelent a tárgyalásokon részt vevő négy érdekelt kormány küldöttségének vezetője: Nguyen Thi Binh asszony, Xuan Thuy, a VDK fődelegátusa, David Bruce amerikai küldöttségvezető és Pham Dang Lam, a délvietnami bábrezsim megbízottja. Ez volt hosszú ideje az első olyan ülés, ahol mind a négy küldöttségvezető részt vett. A DIFK új javaslatát Binh asszony nyolc pontban összegezte: " Abban az esetben, ha az Egyesült Államok kormánya bejelenti, hogy 1971. június 30-a előtt Dél-Vietnamból kivonja az összes amerikai csapatokat, s az amerikai táborhoz tartozó többi külföldi ország erőit is kivonják, a népi felszabadító erők tartózkodni fognak attól, hogy támadást intézzenek a visszavonuló csapatok ellen. Az érdekelt felek haladéktalanul tárgyalásokat kezdenek a Dél-Vietnamból kivonuló összes amerikai csapatok és más külföldi országok csapatai biztonságának szavatolásáról, valamint a foglyul ejtett katonák szabadonbocsátásának kérdéséről O A Dél-Vietnamban tartózkodó vietnami fegyveres erők kérdését a vietnami felek egymás között rendezik. O A tartós béke helyreállítása Dél-Vietnamban szükségszerűen feltételezi, hogy Saigonban Thieu, Ky és Khiem (a saigoni bábrezsim elnöke, alelnöke és miniszterelnöke) nélkül hatalmi szervi alakuljon, amely állást foglal a béke, a függetlenség és a semlegesség mellett és alkalmazza a demokratikus szabadságjogokat. E hatalmi szerv szabadon bocsátja majd a politikai foglyokat és feloszlatja a gyűjtőtáborokat. A DIFK kész tárgyalásokba bocsátkozni egy hatalmi szervvel a dél-vietnami probléma politikai megoldásáról. A Dél-Vietnam lakossága általános választások útján maga dönt politikai rendszeréről. Egyik fél sem tarthatja fenn magának a választások megszervezésének jogát. A saigoni adminisztráció által az amerikai hadsereg jelenlétében szervezett választások nem lennének szabadok és demokratikusak. A választások megszervezése szempontjából nélkülözhetetlen az átfogó koalíció ideiglenes kormányának léte. Az ideiglenes koalíciós kormány három összetevőből alakulna: a DIFK-hez tartozó személyekből, a saigoni adminisztrációhoz tartozó személyekből, akik azonban a béke, a függetlenség, a semlegesség és a demokrácia mellett foglalnak állást, és más politikai és vallási erőkhöz, illetve irányzatokhoz tartozó személyekből, akik síkraszállnak a békéért, a függetlenségért, a semlegességért és a demokráciáért, beleértve a külföldön élő személyeket is. E kormány békés és semleges külpolitikát fog folytatni, jószomszédi viszonyt tart fenn Laosszal és Kambodzsával, tiszteletben tartja e két ország szuverenitását, függetlenségét, semlegességét és területi sérthetetlenségét, s megkülönböztetés nélkül diplomáciai kapcsolóikat létesít minden országgal, így az Egyesült Államokkal is. (Folytatás az 5. oldalon) / OLDAL Ön hova utazna? . ........................................2 Tv-program őszre, térre...............................2 Jobb ügyhöz méltó buzgalommal . Kötelező a kanyaró elleni védőoltás 3 8 Véres harcok Jordániában A kormány páncélosai bevonultak Ammanba Irak és Szíria a gerillák mellett foglalt állást A jordániai kormány csütörtök reggel teljhatalommal ruházta fel Habesz Madzsalit, az ország katonai főkormányzóját, hogy nézzen szembe a „legkülönbözőbb fegyvereket használó felforgató elemek” támadása következtében kialakult helyzettel. Csütörtök hajnal óta heves harcok dúl naiv Emmanban, ahol a jordániai hadsereg kísérletet tesz arra, hogy a fővárost ismét ellenőrzése alá vonja. A városban szakadatlanul dörögnek az ágyúk és robbannak a becsapódó aknák. Helyi idő szerint csütörtökön hét óra után megkezdődött a jordániai hadsereg páncélos egységeinek bevonulása a fővárosba. ■ Madzsali marsall csütörtök délben sugárzott rádiónyilatkozatában felszólította az Ammanban harcoló gerillákat, hogy a további vérontás elkerülése végett adják meg magukat. Kijelentette, hogy a hadsereg lassan átveszi az ellenőrzést az egész városban, 9 kerületben ez már meg is történt. A páncélos dandárok csütörtök délután is harcban álltak Ammanban a Palesztinai gerillákkal. Ammanban csütörtök délelőtt kijárási tilalmat rendeltek el. A kijárási tilalom megszegőit a helyszínen agyonlövik. Jordánia katonai főkormányzója csütörtök reggel közleményben jelentette be, hogy a jordániai fegyveres erők Zarka térségében helyreállították a rendet. Ez a város hosszú időn át a palesztinaiak ellenőrzése alatt állt. A Jordániában állomásozó iraki csapatok utasítást kaptak, hogy a Palesztinai ellenállókhoz csatlakozva, vegyék fel a harcot az ammani katonai kormány csapatai ellen — jelentette be a bagdadi rádió. A damaszkuszi rádió csütörtökön felszólította a jordániai csapatokat, hogy lázadjanak fel tisztjeik ellen és vállvetve harcoljanak a palesztinai ellenállókkal. Nurredin Atasszi Szíriai elnök csütörtökön reggel magához kérette az Egyesült Arab Köztársaság, Líbia, Algéria és Szudán nagykövetét. Tájékoztatta őket az annak következtében kialakult súlyos helyzetről, hogy „az ammani kormány vérfürdőre adott utasítást a forradalom hívei és a néptömegek ellen”. Az elnök felkérte a nagyköveteket, közöljék kormányaikkal annak szükségességét, hogy gyors beavatkozással vessenek véget a vérengzésnek. Hasszana az Arab Liga főtitkára sürgős felhívással fordult az arab államfőkhöz, amelyben felszólítja őket, hogy használják fel befolyásukat a jordániai hadsereg és a palesztinai kommandók közötti véres viszálykodás megszüntetése érdekében. Arafat az Al Misan kairói lap közlése szerint üzenetet intézett Nasszer elnökhöz. Nasszer elnök szerda este fogadta szudáni ügyvédek egy küldöttségét. Az EAK-nak a palesztinai ellenállási mozgalom iránti magatartásáról szólva az elnök kijelentette, hogy az egyiptomi kormány a gerillák tevékenységét „a sorsukért vívott harc lényeges elemének” tekinti. Az EAK minden segítséget megadott a palesztinai ellenállásnak és mindig megértette az ellenállási mozgalom által leszögezett elveket — mondotta. A brit kormány csütörtöki rendkívüli ülésén megvitatta a jordániai kormányerők és a palesztinai gerillák között fellángolt harc következtében előállt helyzetet. A kormányülésről kiadott nyilatkozat hangoztatja, hogy az ammani harcok új veszélyeket jelentenek a túszként fogva tartott utasok szempontjából. Ebben az új helyzetben az angol kormány azonnali lépéseket tart szükségesnek az érintett kormányokkal folytatott tanácskozásokon. Tájékozott brit források a következő intézkedésekről tudnak: a brit kormány Heath kormányfő és kulcsminisztereinek korábbi találkozója után felszólította a jordániai kormányt, hogy gondoskodjék a Jordániában tartózkodó brit állampolgárok biztonságának és vagyonának védelméről. Conrad Ahlers, a bonni kormány szóvivője csütörtökön az angol felhíváshoz hasonló nyugatnémet felszólítást jelentett be. 1—~ 1 Minőségi változás az élelmiszer-kereskedelemben Kiegyensúlyozott, jó ellátás — A helyes és helytelen árpolitika Nagyobb követelmények a szállítókkal szemben — A KPVDSZ álláspontja Országos értekezletet tartott tegnap az élelmiszer- és vegyicikk-kereskedelmi vállalatok, szövetkezetek vezetői számára Molnár Károly, a minisztérium főosztályvezetője, amelyen részt vettek a megyei tanácsok kereskedelmi osztályvezetői, a MESZÖV-ök és az ÁFÉSZ-ek titkárai, és néhány jelentős iparág képviselői. Molnár Károly beszámolt arról, hogy általában kiegyensúlyozott, jó az árukínálat, növekszik az élelmiszerek és vegyi cikkek forgalma, egyre rugalmasabb üzleti kapcsolatok alakulnak ki az ipar és a kereskedelem között. Jó ellátásra számíthatunk a következő hónapokban is, bár néhány területen nehézségek vannak. A tavalyinál 5 százalékkal több hús és húskészítmény kerül forgalomba, bővül a választék is, de sertéshúsból az év hátralevő részében sem lesz elegendő. Egyenetlen a kenyérellátás, rendszertelenek a szállítások, nem mindig jó a minőség. A két illetékes minisztérium a hibák kiküszöbölésére kezdeményezi a kenyér és péksütemény forgalmazásában a szállítási szerződéskötés bevezetését. Örvendetesen növekszik az élelmiszerek és a vegyi cikkek választéka. Tíz évvel ezelőtt 1300 cikk képviselte az élelmiszerszakmát, s 2500 vegyi cikk volt forgalomban; ma ez a szám 3000, illetve 7000. Ilyen nagy választékot csak nagy alapterületű ABC-áruházakban lehet forgalmazni. Ilyen üzletek építésére több vállalat is társulhat, illetve a kereskedelem az iparral nyithat közös boltokat. Szintén a választék növekedése követeli meg a városi üzletek specializálását. Az országban több mint 15 000 bolt árusít hűtést igénylő élelmiszert, de csak egy részükben van elektromos hűtőberendezés, mélyhűtőpult pedig csak elenyészően kevés helyen van. A tejipar és a baromfiipar több száz hűtőbútort adott, illetve ad a kereskedelemnek, mivel azonban a negyedik ötéves terv időszakában 65—70 százalékkal emelkedik a hűtést igénylő élelmiszerek forgalma, további intézkedésekre van szükség. A zöldség-gyümölcsellátás javítását célozza az a GB-határozat, amely azonos előnyöket biztosít az állami és a szövetkezeti szektornak. Ennek kedvező hatása remélhetőleg hamarosan érződik. A háztartási vegyi cikkek forgalma az elmúlt öt évben 68 százalékkal emelkedett, sok új cikk jelent meg, szélesedett a választék. A módosult pénzügyi politika most már lehetővé teszi, hogy a boltok megfelelő készleteket tartsanak. Molnár Károly elmondta még, hogy továbbra is törekedni kell a szolid árpolitikára, hiszen a napi cikkek áralakulása érinti legérzékenyebben a lakosságot. Az eredményes gazdálkodás útja nem az árak emelése, hanem a forgalom növelése. Vigyázni kell arra, hogy az alacsony árak, csekély árrések miatt ne tűnjenek el keresett cikkek. A főosztályvezető kijelentette: helytelen, hogy az elmúlt hónapokban egyes szövetkezetek a gyümölcsíz árát az irányhaszonkulcs kétszeresével alakították ki, egyes kiskereskedelmi vállalatok felemelték olyan cikkek árát, amelyek átmenetileg hiányoztak (például parkettlák, NDK desodor). Végül szólt a kereskedelem munkaerőhelyzetéről, s arról, hogy a dolgozóknak milyen erőfeszítéseket kell tenniük, hogy az évi mintegy 350 000 vagon árut eljuttassák a fogyasztóhoz. A tanácskozáson felszólalt dr. Sághy Vilmos, a belkereskedelmi miniszter első helyettese. Hivatkozott arra, hogy minőségi változás tanúi vagyunk az élelmiszerellátásban: már nem az áru mennyisége okoz gondot — az alapok rendben vannak —, hanem inkább a kiszolgálás módja. Egyre sürgetőbb a bolthálózat fejlesztése és a munkaerőhiány csökkentése, s ezek útján a vásárlási körülmények javítása. A vásárlási körülmények, a bolti légkör az életszínvonal részét képezi — ilyen értelemben kell ezekkel a problémákkal foglalkozni. Szólt a kereskedelmi adók differenciálásának szükségességéről; a szezonális munkához — például az üdülőhelyi kereskedelemnek — kedvezményeket kell nyújtani. A kereskedelmi vállalatok támasszanak nagyobb igényt a szállítókkal szemben — mondotta dr. Sághy Vilmos — részben az áruk csomagolása, a termékek minősége terén, részben a szállítások folyamatossága érdekében. Az idei idegenforgalmi rekord nehéz feladatok elé állította az üdülőhelyek boltjait, ebből le kell vonni a konzekvenciákat. Felszólalt az értekezleten Krekács György, a KPVDSZ titkára is. Kijelentette: kulcskérdés a bolthálózat fejlesztése és a jó bolti légkör kialakítása. Ez utóbbihoz jobb munkafeltételeket kell biztosítani, amihez viszont a többi között az ipar és a kereskedelem jó együttműködése is szükséges. Ezeket a törekvéseket a szocialista brigádok is támogassák. Ami a boltok nyitva tartásának módosítását illeti, a KPVDSZ véleménye szerint a határozatot a legszigorúbban végre kell hajtani, de ugyanakkor fel kell lépni minden túlzás ellen. Az elhangzottakhoz még számos szakember, kereskedelmi vezető szólt hozzá, majd Molnár Károly főosztályvezető foglalta össze a vitát. ig.zs.) Kádár János és Fock Jenő fogadta Jan Markát Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára csütörtökön fogadta Jan Markát, a CSKP Központi Bizottságának tagját, csehszlovák külügyminisztert A látogatásnál jelen volt Péter János külügyminiszter, Vince József, hazánk prágai nagykövete és Frantisek Dvorsky csehszlovák nagykövet. A szívélyes légkörben lezajlott találkozó során a két pártot kölcsönösen érdeklő kérdésekről folytattak eszmecserét. Fock Jenő, a Minisztertanács elnöke ugyancsak csütörtökön fogadta hivatalában Jan Markót. A látogatásnál jelen volt Péter János, Vince József és Frantisek Dvorsky. A szívélyes, baráti eszmecsere során a két ország kapcsolatait érintő kérdéseket és az időszerű nemzetközi problémákat tekintették át. Péter János és Jan Marko délután szűkkörű megbeszélést folytatott. Este Frantisek Dvorsky, Csehszlovákia budapesti nagykövete Jan Marko rezidenciáján fogadást adott a külügyminiszter tiszteletére. A fogadáson megjelent dr. Ajtai Miklós, az MSZMP Politikai Bizottságának póttagja, a Minisztertanács elnökhelyettese, Péter János külügyminiszter, dr. Korom Mihály igazságügy-miniszter, Lázár György munkaügyi miniszter, Pója Frigyes, a külügyminiszter első helyettese, dr. Rosta Endre, a Kulturális Kapcsolatok Intézetének elnöke, dr. Molnár János művelődésügyi miniszterhelyettes, Várkonyi Péter, a Minisztertanács Tájékoztatási Hivatalának elnöke, Mátyás László, a Hazafias Népfront Országos Tanácsának titkára, továbbá a politikai, a gazdasági és a társadalmi élet számos más ismert személyisége. (MTI) India elnöke hazánkba is ellátogat Az Indiai Köztársaság elnöke, V. V. Giri és felesége, szeptember 21-től október 7-ig hivatalos látogatást tesz a Szovjetunióban, Bulgáriában és Magyarországon. Az elnök és kísérete szeptember 21-én érkezik a Szovjetunióba. (MTI) Hold körüli pályán a Luna 16. A szeptember 12-én felbocsátott Luna 16. szovjet automatikus űrállomás Hold körüli kör alakú pályára tért rá. A Földtől a Holdig vezető útvonalon az űrállomással 26 ízben létesítettek kapcsolatot a pályaelemek mérésére és a műszerek munkájának ellenőrzésére. Szeptember 13-án módosították az űrállomás pályáját, hogy az a kijelölt ponton lépjen be a Hold térségébe. Szeptember 17-én, úton a Hold felé, az automatikus űrállomást betájolták a Naphoz és a Földhöz viszonyítva. Ezt követően bekapcsolták a hajtóművet, amely biztosította a szükséges fékezőimpulzust. Ennek eredményeképpen a Luna 16. rátért Hold körüli pályájára, amelynek adatai a következők: a Hold felszínétől mért távolság 110 kilométer, a röppálya a Hold egyenlítőjének síkjával 70 fokos szöget zár be. Keringési idő 1 óra 59 perc. A távolsági kozmikus összeköttetés központja állandó kapcsolatot tart fenn a Luna 16-tal. Telemetrikus adatok szerint a műszerek rendeltetésszerűen működnek. A koordinációs számítóközpontban végzik a beérkezett adatok feldolgozását. Kozmosz 363. A Szovjetunióban csütörtökön Föld körüli pályára bocsátották a Kozmosz 363. mesterséges holdat. Feladata a kozmikus térség további vizsgálata, a korábban bejelentett programnak megfelelően. A mesterséges hold műszerei normálisan működnek. (TASZSZ)