Népszava, 1970. december (98. évfolyam, 281–305. sz.)
1970-12-08 / 287. szám
6 Harmadosztályú swesternfilmnek minősítette a római Corriere dello Sport az MTK—Torino Középeurópai Kupa negyeddöntő mérkőzést, s nem jár messze a valóságtól. Amit vasárnap délben a Hungária úti pályán láthattunk, az minden volt, csak nem sportszerű labdarúgómérkőzés. Az MTK 120 perces csatában kiharcolta a továbbjutást, mert a torinói 1:1 után 2:1 (0:0, 1:1, 1:0) arányban győzött a visszavágón. Hogy erre különösebben büszke lehet-e, az kérdéses, de az olaszok magatartása már teljesen egyértelmű: súlyosan elítélendő! A „fekete krónikába illik Amíg a labda játékban van, a szabálytalanságok, az összecsapások, a könyökök és a lábak harca megérthető, megszokott dolog. De ami a mérkőzés végét jelző hármas sípszó után történik, az már nem futball-, hanem a fekete krónikába illő esemény. A torinói Lombardo és Castellini büntetőjogilag is felelősségre vonható lenne azért, amit tett, de ezúttal hamarabb nyerte el jogos büntetését. Az ünnepelni pályára lépő közönség felháborodásából megérthették, hogy az másként nem végződhetett. S hogy mégis,meg-,, tették, azt egy régebbi eset magyarázza!"két révnyel ezelőtt Pozsonyban, a Torino ugyanígy reagált a vereségre! Sőt, még egy bizonyíték áll rendelkezésre, amely szintén azt mutatja, hogy ez az egyesület — legalábbis a mostani csapata! — nem méltó az olasz labdarúgás világhírnevéhez: az 1962-es, chilei világbajnokságon durvaságért, verekedésért állították ki Ferrinit, a Torino csapatkapitányát ... Mit mond a KK-jelentés Azt hiszem, ezek után felesleges tovább beszélni a történtekről, érdekesebbnek látszik a közeljövő elé tekinteni. Ezért felhívtuk telefonon Börzsei Jánost, az MLSZ főtitkárát, aki ezen a mérkőzésen a KK-bizottság ellenőreként vett részt. Mit ír az olasz rendező bizottsághoz intézett ellenőri jelentésben? — erre kértünk tőle választ. — Négy pontban foglaltam össze a sajnálatos esetet kiváltó tényeket. — A csehszlovák bíró erélytelensége alkalmat adott az önbíráskodásra, s ezt sem torolta meg. O A Torino edzője a kritikus pillanatokban nemhogy megnyugtatta és lecsillapította volna játékosait, hanem magatartásával tovább tüzelte. O A mérkőzés lefújása után a tettlegességet az olasz Lombardo kezdte el, s Castellini és Ferrini folytatta. A rendezők nem tudták megfékezni a drótkerítésen átugráló nézők beáramlását és a rend fenntartását biztosítani. — Gondolja, hogy az olasz KK-bizottságnak ez elég lesz a történtek helyes elbírálásához? Hiszen az olasz csapat legalább egy hét előnnyel rendelkezik a magyarázatok tekintetében ... — A hét végére a levelem megérkezik, s addigra a csehszlovák bíró jelentése is ott lesz. Tudomásom szerint, ezt a bíró maga mondotta, a botrányos események elindítóinak a Torino játékosait tekinti, s név szerint is megnevezett több olasz játékost. Az igazsághoz tartozik, hogy a magyar játékosok mérkőzés alatti magatartását is kifogásolja, de leszögezi, hogy a játékidő utáni viselkedésük a lehető legsportszerűbb volt. — A nemzetközi gyakorlat mit ígér ilyen esetben ? — A KK-bizottság a kiállított Ceresert biztosan eltiltja, s a bírói, valamint az ellenőri jelentésekben szereplő játékosok ügyét kivizsgálja. Megállapítják majd azt is, hogy a rendező egyesület megtett-e mindent a rend biztosítása tekintetében, s ettől függően hoz határozatot. — Mi lehet ez? — Szóbeli figyelmeztetés, írásbeli dorgálás, pénzbüntetés, s legvégső esetben ..., de erre nem kerülhet sor. Amint azt a mérkőzésen jelenlevő olasz újságírók is megállapították, a történtekért 4 labdarúgás megcsúfolása volt! Börzsei János 4 pontba foglalta össze jelentését teljes mértékben a torinói játékosok a felelősek. Az olasz újságok nagy helyet szenteltek az MTK- pályán történteknek, s íme, hadd idézzünk néhány szemtanút. A torinói Tuttosportban ez áll: „A csehszlovák Kopcic ez alkalommal hihetetlen erélytelenséget árult el, és ezzel fő okozója lett a drámai pillanatoknak... A második 45 percben már egymást érték a sportszerűtlenségek, s ekkor nyugodtan kiállíthatta volna a magyar Strasszert és a torinói Ceresert. Minthogy ezt elmulasztotta, s a hoszszabbításban, már elkésve, csak az olasz fiút állította ki, ezzel elszabadította a poklot, amely a mérkőzés lefújása után uralta a játékteret. Lombardo leütötte Becseit (Téved, Kunsztot. ) A szeríe.t, majd a magyar játékosok ünneplésére pályára tóduló nézők is beavatkoztak a kialakult párharcba, s embervadászat kezdődött, amelynek a rendőrség vetett véget.’’ A milánói La Cazzetta dello Sport ,,Fekete krónika” címszó alatt számolt be a verekedésről, s Lombardót nevezi főbűnösnek. Az Unita pedig a játékvezetőt okolja, s megállapítja, hogy a Torino játékosai nem tudnak veszíteni, ám nélkül.,, Lombardo a főbűnös !.|f SlJISí .. --fi# griff HASZNOS HÁZTARTÁSI CIKKEK HÁZIASSZONYOKNAK! Lapátos gauskaszaggató ónozott lemezből. Pillanatok alatt készíti a galuskát. Szétszedhető, könnyen tisztítható. „VARIA” REKESZEKBŐL ÖSSZERAKHATÓ ZÖLDSÉGES ÁLLVÁNY huzalból, csőből, ónozva. Falra szerelhető, kisméretű éléskamrában nagyszerűen használható zöldség, burgonya, gyümölcs, hagyma stb. tárolására. Egy rekesz mérete: 38x18x20 cm Gyártja: BUDAPESTI FÉMIPARI SZÖVETKEZET Bp. XIII., Röppentyű u. 56. Tel.: 408—525 Kaphatók: Budapesten és vidéken minden szaküzletben NÉPSZAVA Bravó, Oborzil! A sok-sok bíráló szót kár folytatni, szeretnénk azonban még egy epizódot felvillantani. A torinóiak gólszerzője, Puia is szenvedő hőse lett a közönség betódulásának, de Oborzil közbevetette magát, átölelte a játékost és saját testével fedezve kísérte le az öltözőbe, az egyébként jogosan felháborodott közönség váratlan tapsa közepette. Mi erre akarunk csak visszaemlékezni, mert ez jellemző a sok évtizedes magyar—olasz sportbarátságra. Vándor Kálmán Totóeredmények: 1, x, 1, 1, 2, 1, 2, x, 1, X, 1, x, 2, 2. — Totónyeremények: A 12 találatos szelvényekre 14 272, a 11-esekre 393, a 10-esekr© pedig 73 forintot fizetnek. A sakkvilágbajnoki zónaközi elöntő 19. fordulójában Portisch játszmája ezúttal a jugoszláv Matulovics ellen maradt függőben. A versenyben Fisher vezet, Poetisch harmad magával ötödik. A magyarokat legyőző francia teniszcsapat nyerte a Király Kupát. A döntőben Goren és Chanfreau 2:1 arányban bizonyult jobbnak a dán kettősnél. Lila-fehér jubileum Nyolcvanöt esztendővel ezelőtt alakult meg az UTE és 20 éve az UTE és a Budapesti Rendőr Egyesület „házasságából” az V. Dózsa. A kettős jubileum alkalmából hétfőn a Belügyminisztérium központi klubjában egésznapos eseménysorozatot rendeztek. Délelőtt a jelenlevők a sportegyesület életét bemutató kiállítást szemlélhették meg, majd délután tartották a jubiláló egyesület díszközgyűlését, amelyen megjelentek a társadalmi és sportélet vezető személyiségei. Az MTS OT nevében dr. Beckl Sándor elnök köszöntötte a lila-fehér klubot, majd a belügyi és sportszervek kitüntetéseit adták át. A „lila-fehér” nap nagy sikerű művészi programmal zárult. A klub labdarúgócsapatának tengeren túli bemutatkozása már korántsem sikerült ilyen jól, mert 3:1 (1:1) arányú vereséget szenvedett a kolumbiai Cali együttesétől. Csepel— Atletico Madrid A férfi röplabda bajnokcsapatok Európa Kupa tornájának küzdelmei során kedden este 19 órai kezdettel bonyolítják le Csepelen a magyar bajnokcsapat és a spanyol Atletico Madrid közötti visszavágó mérkőzést. A csepeliek és a madridiak szombaton találkoztak először, s akkor biztos, 3:1 arányú magyar győzelem született. A mai mérkőzésre az Atletico Madrid is megérkezett már Budapestre, és különös véletlen folytán hamarabb, mint a Csepel, mert gét svájci gép, még vasárnap délután le tudott szállni Ferihegyen. A csapat tagjai hétfőn délelőtt edzést is tartottak a csepeli sportcsarnokban. A dolgozói VÁRJÁK KEDVES VÁSÁRLÓIK ÜNNEPI BEVÁSÁRLÁSAIT! Édesség, hidegtál, hús. ..HittX, OLAJKÁLYHA-TULAJDONOSOK FIGYELMÉBE! Budapesten két töltőállomásunknál felkészültünk HORDÓS TÉTELŰ HÁZTARTÁSI TÜZELŐOLAJ KISZOLGÁLÁSÁRA IS X., Gyömrői út XIII., Kucsma utca A már meglevő töltőállomásainkon kívül újabb önálló háztartási tüzelőolajárusító helyeket nyitottunk az alábbi helyeken: XV., (Rákosliget), Márta utca 32 XV., (Rákospalota), Vácrátót tér XV., (Rákospalota), Örjáró tér XV., (Rákospalota), Kozák tér III., (Csillaghegy), Piac tér XVII., (Rákoskert), Erzsébet körút és Sugár út sarok XVII., (Rákosliget), Micsurin utca XVII., (Rákoscsaba), Péceli úti piac XVII., Szabad május 1. tér GONDOSKODJON OTTHONA MELEGÉRŐL — SZEREZZEN BE TARTALÉKOT IS! december ' Ft . ..›* ’ S & Z ' v Ái'i. Ü #1 Mi$ V › › Wagner Zsófi, a BSE műkorcsolya versenyének női győztese (MTI Fotó : Kovács Gyula felvétele) Félidő a jégkorong-bajnokságban A jégkorong-bajnokság félidejéhez érkezett s így az első 10 forduló tapasztalatai alapján mód nyílik az eredmények rövid értékelésére. A bajnoki táblázat élén az Ü. Dózsa és az FTC csapata között csak a gólkülönbség határozza meg a pillanatnyi helyezést a lila-fehérek javára, s így valószínű, hogy az utolsó fordulóig kiélezett versengés dönti majd el az 1970—1971. évi bajnokság sorsát. A mindössze 6 együttesből álló mezőny két élcsapata számára egyelőre — és valószínűleg a továbbiakban is — csak az egymás elleni találkozók jelentik az igazi erőpróbát. Az eddigi egymás elleni mérkőzés a Kisstadionban az FTC, a Megyeri úton az V. Dózsa győzelmével végződött, s így a játéktudásban messze kiemelkedő éllovasok nem tudtak egymás ellen pontelőnyt szerezni, miközben biztosan fektették kétvállra a többi, szerényebb képességű csapatot. A ,,középmezőnyt” egyedül képviselő BVSC együttese a 3. hely biztos várományosa, míg az alsó régiókban éles a harc a BKV Előre, a Bp. Építők és az újonc Volán SC csapata közt váltakozó eredménnyel a 4. helyért. Ami pedig a mérkőzések színvonalát illeti, az eddig látottak alapján előrelépésről, még az elmúlt idényhez képest sem számolhatunk be. Igaz, csodák ebben a sportágban sincsenek. Az eredményesség feltételeiben lényeges változás nem következett be, s még ha tapasztalnánk is szerényebb fejlődést, azt is csak önmagunkhoz és nem a nemzetközi mezőnyhöz mérhetnénk. Tamás Ferenc GÓLTOTÓ -PÁLYÁZAT Múlt heti góltotó-pályázatunk helyes megfejtése: Pisa—Como 0:0, Bari—Monza 1:0. Az eredményt 93 pályázónk találta el, közülük, sorsolás útján, az alábbi 20 megfejtő nyert egyenként 10 totószelvényt: Ilia Lajos, Regős Frigyes, Cziglényi József, ifj. Kiss Tamás, Fodor József, Becz Ágnes, Gangecz Pál, Bakonyi Pálné, Csikay Zsigmond, Bozsik Zoltán, Kemenes Sarolta, Dabreczeni Miklós, Horváth Ferenc, Derzs Ferenc, Kiss Gabriella, dr. Kriston Géza budapestiek és Bohus Pál Békéscsaba. Balog Elemérné Pásztó, dr. Spiesz Mihály Pécs, Doszpod András Mözs. GÓLTOTÓ Róma—Cagliari........................................ Pótmérkőzés: Varese—Juventus................................... Név: *•«•••••••••• Lakcím:................................................. . Ne törje a fejét... Hasznos karácsonyi ajándékvásárlási ajánlatunk: kávéfőzőgépek 2 és 4 személyes, gázra és villanyra színes zománcedények, tálalóedények, pasztell színű „Turul” edények gázra és villanyra, zsírnélküli sütéshez nyeles serpenyő, konyhamérlegek — baby tállal —, személymérlegek, bevásárlókocsi, modern vonalú 2 literes szifon (2 patronnal) porcelán készletek, csiszolt kelyhek Több ezer egyéb hasznos cikk közül válogathat a FŐVÁROSI VAS ÉS EDÉNYBOLT VÁLLALAT konyhafelszerelési szaküzleteiben