Népszava, 1971. november (99. évfolyam, 258–282. sz.)
1971-11-02 / 258. szám
s-~31# ■i Párbeszéd 4 Champs Élisées festői forgatagában az elmúlt héten sarló-kalapácsos vörös zászlók alatt zajlott az élet Mégis, a kevesek közé tartoztam, akit az ezer fényű, ezer színű sugárúton ez meglepett A párizsiak s szovjet lobogók látványát a legnagyobb természetességgel fogadták, mintha a hétköznapok megszokott realitása lenne, hogy az SZKP főtitkára az Elysées-palotában a Francia Köztársaság elnökével tanácskozik. Sokszor írtunk már róla, mégis magunk is csodálkozunk, amikor ilyen közvetlen közelről megérint az új európai légkör. Mert sok mindennek kellett történnie ahhoz, hogy a francia főváros zászlódíszben fogadja Leonyid Brezsnyevet. Hogy a köztársasági gárda fekete zubbonyos, fehér nadrágos, aranycsákós lovasai kísérjék a főváros szívébe vezető úton. Hogy lelkes baloldali fiatalok a szovjet—francia barátságot ünnepelve köszönthessék, de ahhoz is, hogy az ellentüntetők elszórt csoportjait a párizsi hatóságok erélyes fellépése figyelmeztesse a demonstratív szovjetellenesség időszerűtlenségére. A magas szintű látogatások általában ritkán mentesek a protokolláris külsőségektől, Leofyid Brezsnyev párizsi programjában azonban minden egyebet háttérbe szorított a munka. A tervezett néhány perces városnézésre, múzeumlátogatásra sem kerülhetett sor, s még a Renault Műveknél tett látogatás idejét is lecsökkentették. Minden energiát, minden időt a megbeszélésekre akartak fordítani. Jól tükrözik a nyilvánosságra hozott dokumentumok, mit végeztek a tárgyalóasztalnál. Nézőpont kérdése, ki, hogyan kommentálja az eredményt. Az elnöki palota előtt hírekre vadászó külföldi újságírók közül a szovjetek a két ország együttműködésének magasabb szintre emeléséről, a franciák a kapcsolatok kiszélesítéséről beszéltek. A megfogalmazás különbségeitől függetlenül azonban minden megfigyelő közös nevezőre jutott abban, hogy az elfogadott dokumentumok megerősítik a két ország kapcsolatait, azokat még tartalmasabbá teszik. Ezek az okmányok minden bizonnyal hosszú távon éreztetni fogják jótékony hatásukat A francia polgári sajtó egy része a látogatás elején azt sugallta, hogy francia részről a gazdasági együttműködést tartják elsődlegesnek és a politikait másodlagosnak tekintik. Bebizonyosodott, hogy apolitikai és a gazdasági együttműködés ilyen szétválasztása mesterkélt, s a hatnapos látogatás alatt ■mindlfpt területen sikerült jelentősen előbbre lépni. A Szovjet-frakció együttműködés alapelveinek meghatározása pont formalitás. Nem a kétoldalú kapcsolatok vezérmotívumainak egyszerű felsorolása. A Szovjetuniót és Franciaországot is az vezette az alapelvek megszerkesztésekor, hogy még szélesebb és tartósabb alapra helyezzék a politikai együttműködést. Ennek a jele, hogy megállapodtak a két kormány politikai koonzultációinak továbbfejlesztésében. A szovjet—francia nyilatkozatnak különösen az amegállapítása figyelemre méltó, hogy Brezsnyev és Pompidou kifejezték óhajukat: Helsinkiben mielőbb kezdjék meg az európai konferencia sokoldalú előkészítését. Ennek az óhajnak a deklarálása jó hozzájárulás annak a légkörnek a biztosításához, amely e karriercima utánhívásához elengedhetetlen. A két ország gazdasági, műszaki együttműködése az űrkutatástól az atomenergia békés felhasználásáig már eddig is sok területet felölelt. A Párizsban múlt héten megkötött gazdasági együttműködési megállapodás azt az eltökéltséget tükrözi, hogy még határozottabban éljenek a lehetőségekkel. A két kormány a vállalatok kooperációját ösztönzi, amikor a kölcsönös részvétel mellett foglal állást a partner ország iparfejlesztésében. A Renault Művekkel megkötött szerződés markáns példája, mit tud nyújtani egymásnak a két fél. A több mint egymilliárd frank nagyságrendű megállapodás a Renault dolgozóinak munkát, stabilitást, a francia államnak kereskedelmi előnyöket, a Szovjetuniónak pedig technológiai hozzájárulást jelent a hatalmas kámai autóipari komplexum létrehozásához. Ez azonban csak egy szerződés a lehetséges sok közül. A szovjet szakemberek más francia vállalatokkal is tárgyalnak és világossá tették: a mostani megállapodások nem merítik ki a lehetőségeket. A szovjet—francia párbeszédre olyan időben került sor, amikor a vezető szovjet államférfiak tanácskozások sorozatán keresik a nemzetközi feszültség enyhítésének módjait. Brezsnyev látogatását is e rendkívüli diplomáciai aktivitás keretei között kell értékelni. A párizsi tárgyalások eredményei építőkockái az európai biztonságnak és tágabb értelemben a háborús gócok felszámolásán munkálkodó szovjet külpolitikának. Brezsnyev és Pompidou megbeszélésein sohasem, mutatkozott bizalmatlanság — mondotta az Élysée-palota szóvivője. Fontos és sokatmondó megállapítás ez. Hiszen Európában nagy utat kellett megtenni ahhoz, hogy a bizalmatlanság légkörét felváltsa a közeledés és az együttműködés szándéka. Az a légkör, amelyben a kontinens országainak tanácskozása éppen úgy realitás, mint a szovjet zászlódísz a Champs Élysées-n. Barabás Péter Világ proletárjai, egyesüljetek* NÉPSZAVA A MAGYAR SZAKSZERVEZETEK KÖZPONTI LAPJA 99. ÉVFOLYAM, 258. SZÁM ARA 80 FILLÉR 1971. NOVEMBER 2. KEDD A* Ar - Duna, kufak, emberek ................................... 3 Ki fizesse meg a veszteséget................... 3 A dolgozó nő és az anya .....................4 - - 3 Lottó tárgynyeremény-sorsolás ***.... 4 Felkészült a télre az építőipar....................... 8 Brezsnyev befejezte NDK-beli látogatását A két testvérpárt vezetője a megbeszélések jelentőségéről Pinczesi Pál, az MTI berlini tudósítója jelenti: Erich Honecker, a Német Szocialista Egységpárt első titkára hétfő délben ebédet adott Leonyid Brezsnyevnek, az SZKP főtitkárának tiszteletére, NDK-beli baráti látogatásának befejezte alkalmából. Az ebéden részt vettek Leonyid Brezsnyev kíséretének tagjai, továbbá a Német Szocialista Egységpárt Politikai Bizottságának tagjai és póttagjai. Erich Honecker a Leonyid Brezsnyev tiszteletére adott ebéden elhangzott pohárköszöntőjében szívből jövő köszönetet mondott az SZKP Központi Bizottsága főtitkárának és kíséretének a látogatásért, amelyre a rendkívül fontos franciaországi látogatás után került sor. Az ön Párizsban tett kijelentését, hogy Európában, ahol olyan gyakran keletkeztek háborúk és konfliktusok, most történelmi jelentőségű fordulat van kibontakozóban a jobb jövő, a béke és a biztonság felé, mi úgy fogadtuk, mint vezérfonalat a cselekvésre, a még aktívabb harcra az európai biztonsági és együttműködési értekezlet közvetlen előkészítéséért A Német Demokratikus Köztársaság az NSZEP VIII. kongresszusán elfogadott határozatoknak és a szocialista testvéri országokkal összeegyeztetett külpolitikájának megfelelően, továbbra is tevékenyen síkra száll az enyhülésért Európa középső részében és a nemzetközi biztonság megszilárdításáért Leonyid Brezsnyev pohárköszöntőjében hangoztatta, hogy a berlini találkozó — a politikai elvbarátok, valamint a békéért és a szocializmusért folytatott közös küzdelem fegyvertársainak találkozója — kedvező és jó irányú európai változások közepette folyt le. Valószínűleg a közeli jövőben elkezdődhetnek a tárgyalások az Európában elhelyezett fegyverek és az itt állomásozó fegyveres erők csökkentéséről. Természetes, hogy ennek a programnak a megvalósítása feltételezi az NDK egyenjogú részvételét az európai kontinens sorsát érintő problémák megoldásában. A békés együttélés tartós légköre Európában lehetetlen az NDK, mint független és szuverén állam törvényes érdekeinek és az ebből fakadó következményeknekfigyelembevétele nélkül. Ez az idők parancsa. Ez a szocialista országok európai politikájának ábécéje. És nekünk meggyőződésünk, hogy végső soron a jog és az igazság diadalmaskodik. A Szovjetunió, a Német Demokratikus Köztársaság és más szövetséges szocialista államok kellő módon értékelik az NSZK kormányának reális lépéseit és készek azokra hasonlóakkal válaszolni. Mi azonban a világos és határozott politika hívei vagyunk. Feltételeznünk kell, hogy a józan nyugati politikusok tudatában vannak a valódi helyzetnek. Visszaút nincs. A szocializmus pozíciói a Német Demokratikus Köztársaságban megingathatatlanok. Elvtársak! Mint tudják, a világsajtó mostanában sokat ír a Szovjetunió békeoffenzívájáról. Igen, mi folytattunk és folytatunk ilyen offenzívát, offenzívát a reakció és a háború népellenes erői ellen. Ezt ismételten és világosan kimondtuk az SZKP XXIV. kongresszusán elfogadott békeprogramban. A békeharcot nem egyedül folytatjuk. Velünk van a Német Demokratikus Köztársaság, velünk vannak más testvéri, szocialista országok. Leonyid Brezsnyev, az az SZKP főtitkára hétfő délután befejezte többnapos baráti látogatását az NDK-ban. Brezsnyevnek és Erich Honeckernek gépkocsija 15 óra 20 perckor érkezett meg a Berlin-Schönefeld-i repülőtérre. A Szovjetunió és a Német Demokratikus Köztársaság állami himnuszának elhangzása után Brezsnyev a díszszázad parancsnokának tisztelgését fogadta, majd oroszul búcsúzott el a díszszázadtól. Úttörők virágcsokorral köszöntötték Leonyid Brezsnyevet és kíséretének tagjait. Ezután Brezsnyev búcsút vett a Német Demokratikus Köztársaság fővárosának tiszteletére megjelent vezető közéleti személyiségeitől, a berlini szovjet kolónia tagjaitól, az NDK-ban akkreditált diplomáciai testület képviselőitől, majd a berlini lakosság ezreitől. Hétfő délután visszaérkezett Moszkvába Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa elnökségének tagja. Az OTP, a lakosság és a tanácsok bankja 200 milliárd forinttal gazdálkodnak A kormány — mint jelentettük — határozatot hozott a bankrendszer korszerűsítésére. Több átszervezés után végül is november 1-től az OTP lakossági és kommunális bankká alakult. A tanácsok és a hozzájuk tartozó intézmények már hosszú évek óta szorgalmazzák, hogy pénzügyeiket egy bank bonyolítsa — mondta dr. Fekete László, az OTP vezérigazgató-helyettese, a lakossági és kommunális főigazgatóság vezetője. — A költségvetési, pénzügyi feladatok során a Magyar Nemzeti Bankkal, a fejlesztések ügyében a Beruházási Bankkal, a lakossági célcsoportos beruházások esetében, mint társasházi lakásépítkezés, az OTP-vel álltak kapcsolatban. Az OTP eddig lakossági betéteket, hiteleket kezelt, valutaügyleteket bonyolított le, s a sportfogadás, valamint a lottó tartozott hozzá. A tanácsok tevékenysége éppen úgy, mint a miénk — mondotta — elválaszthatatlan a területi munkától, minden intézkedésük a lakosság érdekeit szolgálja. A közös érdek, a közös tevékenységi kör és sok más egyéb is indokolta, hogy július elsejével a költségvetési számlák kezelését átvegyük, november 1-től pedig a Magyar Nemzeti Banknál kezelt számlákat, és így már a tanácsi pénzforgalom teljesen az OTP-hez tartozik. — Milyen szervezési intézkedésekkel és személyi átcsoportosításokkal biztosítják a működési feltételeket? — A két banktól háromszázhúsz olyan szakembert vettünk át, aki korábban is tanácsi kérdésekkel foglalkozott. Az összevonás az eddigiekhez képest létszám-megtakarítást jelent. A lebonyolítás és nyilvántartás megyei, illetve városi, járási szinten történik, de végső célunk az, hogy mindenütt közvetlenül a tanácsok mellett a helyi OTP legyen a partner. Maximális gépesítésre törekszünk. A tanácsokat a kiadásokról és bevételekről naponta tájékoztatjuk, s havonta részletes mérleg készül. Az a tény, hogy együtt látják majd teljes pénzgazdálkodásukat, messzemenően elősegíti a legcélszerűbb döntések meghozatalát. — A korábbiakhoz képest milyen új vonások jellemzik a bank és a tanácsok kapcsolatát? — Gyors és hatékony együttműködésre törekszünk. A feladat nagyságára jellemző, hogy a negyedik ötéves terv időszakában a tanácsok több mint 200 milliárd forinttal gazdálkodnak. A legfontosabb kérdés a lakás, öt év alatt 400 ezer épül fel, ebből 50 ezer OTP- beruházásból, mintegy 160 ezer tanácsi erőforrásokból, de a többinél is a tanács, sőt a legtöbbször az OTP is valamilyen formában érdekelt. Össze kell hangolni például a terület-előkészítést, a kivitelezési kapacitások biztosítását, a különböző anyagi eszközök legcélszerűbb felhasználását Mindezzel egyenrangú feladat az új otthonokhoz szükséges járulékos létesítmények, óvodák, bölcsődék, üzletek építése is. A közművesítés is erőteljesebb együttműködést követel, hiszen csak tanácsi erőforrásból 5900 kilométer csatorna és vízvezeték épül ebben az időszakban. A tanácsi önállóság megsértése nélkül jelentős segítséget tudunk adni a gazdálkodótevékenységhez. A fővárosban, a megyei jogú városokban rendelkeznek elegendő pénzügyi szakemberrel. A községekben azonban már nem ilyen kedvező a helyzet , ha egy iskola, óvoda, rendelőintézet vagy más létesítmény beruházásáról van szó, még csak korábbi tapasztalatokból sem tudnak kiindulni, hiszen — főleg a kisebb településeken — nem olyan gyakori az ilyen munka. A mi pénzügyi szakembereink viszont segíthetnek a rendelkezésre álló anyagi eszközök legcélszerűbb felhasználásában. A hitelpolitikai célkitűzéseknek megfelelően a népgazdasági célkitűzésekkel összhangban levő beruházásokat hitellel segítik. ■— Jelentős feladat hárul az OTP-re a beruházások, felújítások lebonyolításánál is. A július elseje óta szerzett tapasztalataink azt igazolják, hogy a kivitelezők sokkal nagyobb összeget követelnek sokszor, mint amenynyi az elvégzett munka s a rendelkezések alapján járna nekik. Jelenleg is több tízmillió forintról vitatkozunk velük. Tehát a számlák alapján ilyen esetekben mindig felhívjuk majd a tanácsok figyelmét — mondotta dr. Fekete László. Moldovai Tamás Kubába utazik dr. Ajtai Miklós A kubai forradalmi kormány meghívására november első felében dr. Ajtai Miklós, a Magyar Népköztársaság miniszterelnök-helyettese hivatalos baráti látogatásra Kubába utazik. Látogatása idején kerül sor a kubai—magyar gazdasági, tudományos, műszaki együttműködési bizottság ülésére is, amelynek elnöke magyar részről dr. Ajtai Miklós, kubai részről Carlos R. Rodriguez miniszter, a Kubai Kommunista Párt titkárságának tagja lesz. (MTI) Tűzpárbaj az indiai—pakisztáni határon Dzsagdzsivan Ram indiai hadügyminiszter fogadta Pavel Kutahov légimarsallt, a szovjet légierő főparancsnokát, aki baráti látogatásra érkezett Indiába. Indira Gandhi indiai miniszterelnök, aki nyugateurópai körútja során Londonban tárgyalt, elégedetten nyilatkozott Edward Heath brit miniszterelnökkel folytatott megbeszéléseiről. Az indiai fővárosba érkezett jelentések szerint több mint négyórás tűzpárbaj volt az indiai és pakisztáni csapatok között a két ország határán. A pakisztáni tüzérség lövedékei súlyos károkat okoztak a kamalpuri rendőrparancsnokság épületében. (AFP, UPI) Podgornij fogadta parlamenti küldöttségünket Pirityi Sándor, az MTI kiküldött tudósítója jelenti: Nyikolaj Podgornij, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa elnökségének elnöke hétfőn este fogadta a Moszkvában tartózkodó magyar parlamenti küldöttséget. Podgornij meleg szavakkal üdvözölte a magyar delegáció vezetőjét és tagjait. Apró Antal válaszában őszinte megelégedéssel nyilatkozott a magyar parlamenti küldöttség szovjetunióbeli látogatásának eddigi tapasztalatairól. Előzőleg hétfőn délben Rapai Gyula, Magyarország moszkvai nagykövete fogadást adott a magyar országgyűlés küldöttsége tiszteletére, amely egy hete tartózkodik a Szovjetunióban. A külkereskedelmi mérleg egyensúlya Aktívaértekezlet a Külkereskedelmi Minisztériumban Dr. Biró József külkereskedelmi miniszter hétfőn a minisztériumban a főosztályvezetők, a külkereskedelmi vállalatok igazgatóinak és párttitkárainak részvételével aktívaértekezletet tartott. Bevezetőjében szólt az 1969. évi rendkívül kedvező külkereskedelmi eredményekről, majd arról, hogy 1971-ben a külkereskedelmi tevékenység nem olyan arányú volt, mint lehetett volna. A külkereskedelem legfőbb feladataként említette a mérlegegyensúly megteremtését. Elsősorban a beruházási javak beszerzését kell gazdaságos, racionális körülmények közé szorítani, de ehhez még az is szükséges, hogy az import növekedését meghaladja az export növelésének üteme. A felszólalók hangoztatták, hogy anyaggazdálkodásunk adminisztratív jellege nagyon gyakran nem tesz lehetővé olyan külkereskedelmi ügyleteket amelyek az egész népgazdaságnak jelentő hasznot hoznának. A jelenlegi hitelfeltételek sem alkalmazkodnak rugalmasan a külkereskedelmi piac lehetőségeihez. Többen szóvá tették bel- és külföldi árak közötti különbség hátrányos hatását. Az exportösztönzési rendszert is javítan kell, mert jelenleg csak a külkereskedelmi vállalatok érdekeltek, a termelők nem eléggé. Szinte valamennyi felszólaló javasolta, hogy mind a külkereskedelem mind pedig az ipar jobban ismerje meg a beszerzési forrásokat, a külkereskedelem tartsa jobban számon az ipar kapacitását, ily módon gazdaságosabban szerezheti be az importárut. Az aktívaértekezlet vitáját dr. Biró József foglalta össze, hangsúlyozva a belső piac megszilárdításának, az import mérséklésének és az export fokozásának nagy jelentőségét-