Népszava, 1974. október (102. évfolyam, 229–255. sz.)
1974-10-23 / 248. szám
SZERDAI MOZAIK 1974. OKTÓBER 23. SZERDA A Napkel 6 óra 14 perckor, nyugszik 16 óra 43 perckor. Szeretettel köszöntjük névnapjukon : ISMÉTLŐDŐ ESŐK, A HEGYEKEN HAVAZÁS I. Európa nagy részének; időjárását a középpontijával Poznan térségében elhelyezkedő, hatalmas , I kiterjedésű légörvény határozza meg. A légörvvényen belül enyhe éshideg levegő keveredik.Hatására kedd reggel a Skandináv-félsziget déli felén, a német—lengyel I . síkságon, az Alpok és a Kárpátok vidékén, valamint a Földközi-tenger nyugati medencéjében sokfelé esett az eső. Nyugat-Németország egy-két helyéről havazást, Olaszországból és a Feketetenger környékéről zivatarokat jelentettek. A környező 36 óra folyamán a Kárpát-medence időjárását még mindig az előbb említett légköri képződmény határozza meg. Várható időjárás szerda estig, időnként felszakadozó felhőzet, majd ’ ismét többfelé eső, a magasabb hegyeken hallvazás. Élénk, időnkénterős, néhány helyen vi- 11 haros lökésekkel kísért , délnyugati, nyugati szél.Legmagasabb nappali , hőmérséklet 10 fok körül I A Duna Budapestnél 1322 centiméter. — Kivirágzott a vadgesztenye az esős és hűvös időjárás ellenére, a Prágát átszelő Moldva folyó egyik hídja alatt. — Két létesítménnyel gazdagodott egy héten belül Pécs hőszolgáltatási rendszere. A múlt kedden helyezték üzembe az új hőközpontot, most pedig az 500-as átmérőjű forróvíz-távvezetéket, amely a megújuló szigetváros és a kertváros új lakóházainak, intézményeinek fűtéseit biztosítja. A Bakony kutatásával foglalkozó tudósok és múzeumi szakemberek kétnapos tanácskozása kedden Zircen, a Bakonyi Természettudományi Múzeum rendezésében megkezdődött. — Nemzetközi tartószerkezeti konferencia kezdődött kedden a Technika Házában 300 hazai és külföldi építészeti szakember részvételével. — Szibériából kiépített gázvezetéken napokon belül megérkezik a tyumeni földgáz Moszkvába, amelyet mindeddig az európai területekről láttak el a fontos energiahordozóval. Az új acélcsővezeték több mint 3000 kilométer hosszú. Kapacitása évente 14,5 milliárd köbméter. Római kori ólomedény került elő Szabadbattyán községben korabeli pénzekkel. Az edény a kelet-római birodalomban készült a negyedik században. JAVÍTÁS, SZOLGÁLTATÁS, NYITVA TARTÁS A tanácsok országszerte hozzákezdtek, hogy megfelelően rendezzék a javító-szolgáltató tevékenységet végző vállalatok, szövetkezetek és kisiparosok nyitva tartási idejét. Az üzleti órákat úgy állapítják meg, hogy a felvevőhelyek a hét minden munkanapján a lakosság rendelkezésére álljanak. A kisiparosok hétköznapi és szombati kötelező nyitvatartási idejét a kerületi tanácsok szakmánként, a KIOSZ alapszervezetek véleményének kikérése után állapítják meg. A heti nyitva tartási idő legalább 48, a munkaviszony vagy nyugdíj mellett ipart gyakorló mesterek számára legalább 18 óra. Kivételes esetben a kisiparos az általános szakmai szabályozástól eltérő nyitvatartást kérhet. — Magyar—bolgár szövetkezeti választékcseremegállapodást írtak alá a napokban a HUNGAROCOOP-nál 1975. évre. Eszerint egymillió rubel értékű bolgár áru érkezik jövőre Magyarországra. — Kollégiummá nyilvánította a belkereskedelmi miniszter és a KISZ KB a Kereskedelmi és Vendéglátóipari Főiskola Laufenauer utcai diákotthonát. Avatóünnepségét kedden tartották és ezen a kollégium felvette Lengyel Gyulának, a Tanácsköztársaság népbiztosának nevét. Prágában megnyílt kedden a győri Graboplast-gyár műbőrtermékeinek kiállítása. Csehszlovákia az elmúlt hét év alatt összesen 2 millió négyzetméter műbőrt importált hazánkból. — Iíj munkásszállót épít dolgozóinak a Kelet-magyarországi Közmű- és Mélyépítő Vállalat. A háromszintes munkásszálló a vállalat 180 dolgozójának nyújt kulturált lakáskörülményeket. — Szovjet granulátumból magyar fólia. A Szovjetunióból gyorsszállítmányként 100 tonna műanyag granulátum érkezett. Ebből készítik a fóliát. Az anyagot a Tiszai Vegyi Kombinátban már át is vették. A szovjet granulátumból kitűnő minőségű fóliát sikerült előállítani. —■ Tépőüzem Mohácson. A város új ipari övezetében, a Duna-parton elkészült egy 1200 négyzetméter alapterületű klíma- és porelszívó berendezéssel ellátott, üvegfalú csarnok. Az ebben működő textilvágógép óránként ezer kiló anyagot aprít. Vattafinomságúra tépi tovább. Műanyagokat is feldolgoz. — Mai norvég iparművészet címen nyílik a témából kiállítás október 25-én a Műcsarnokban. — Helikopter-szerencsétlenség. A mexikói Pemex város közelében hétfőn lezuhant a Pemex olajtársaság helikoptere. A gépen utazott a Petroleos Maxicanos olajtársaság hét alkalmazottja. Valamennyien életüket vesztették. A fegyveres támadások riasztó jelzésének problémáját igyekszik megoldani az USA egyik legnagyobb pénzintézete, a Chemical Bank. Minden fiókja előtt „Állj” feliratú táblát szerelt fel, amely bankrablások esetén villogni kezd. A bank vezetői remélik, hogy a járókelők a feliratot látva, értesítik a rendőrséget. Hatszázezer dollár értékű ékszert raboltak el kedden egy Hongkong központjában lévő ékszerüzletből. A tettesek elmenekültek. — Az Állami Ifjúsági Bizottság titkársága kedden baráti találkozót rendezett az NDK—a magyar munkaerő-együttműködési megállapodás alapján az NDK-ból Magyarországra érkezett fiatalok és az őket foglalkoztató üzemek gazdasági vezetői és ifjúmunkásai részvételével. — Barátság-vonat indult Kecskemétről a Szovjetunióba. A különutazást Bács-Kiskun megye felszabadulásának 30., valamint a szocialista brigádmozgalom kibontakozásának 15. évfordulója tiszteletére szervezték a szakszervezetek megyei elnökségének kezdeményezésére. Terven felül, az év végéig, 30 ezer tonna cement gyártását vállalták az ország felszabadulásának 30. évfordulója, s a párt XI. kongresszusa tiszteletére a Cement- és Mészművek váci gyáregységének dolgozói. — Markó Iván balettművész, Operaházunk tagja, aki huzamos ideje vendégszerepel Maurice Bejart híres együttesében, egy Balzac-műre épülő új koreográfia, a Seraphita férfi főszerepét alakítja sikerrel. — A poliuretánhabgyártás fejlesztésére kötött együttműködési szerződést a Budapesti Bútoripari Vállalat 1. számú gyáregysége az Észak-magyarországi Vegyi Művekkel. Pontos munkatervet dolgoznak ki a fejlesztési elképzelésekre. — A Dunántúl legnagyobb és legszebb Centrum Áruháza száz nappal ezelőtt nyílt meg Zalaegerszegen. A megnyitás óta csaknem 300 ezer vásárlója volt. * — Halálos üzemi baleset történt Debrecenben. A Balmazújvárosi úti házgyár csarnokában daruval betongerendákat válogattak, s eközben az egyik betongerenda a lakásról lebillent, és olyan súlyosan megsebesítette fején Nagy Lajos 31 éves művezetőt, hogy a helyszínen meghalt. A felelősség megállapítására vizsgálat indult. Halálra gázolta egy személyvonat a váci vasútállomáson Tóth István Mihály 15 éves ipari tanulót, aki felugrott a mozgó szerelvényre és a kerekek alá esett. — Elsüllyedt Málta partjaitól mintegy 90 tengeri mérföldnyire hétfőn a Giovanna Assense 600 tonnás olasz teherhajó. A hattagú legénységet brit helikopterek szállították Valettába. — Négy tonna súlyú kábítószert foglalt le az egyiptomi partőrség a Földközi-tenger partvidékén, El-Alamein közelében. A Magyar Kereskedelmi Kamara és a MTESZ rendezésében kedden, a kamara székházában ünnepélyesen megnyitották a hamburgi gazdasági napokat. * — Szolnok megyei mezőgazdasági küldöttség utazott kedden az észt fővárosba Tallinn és Szolnok megye testvéri együttműködési munkaprogramja keretében. — Egy hónappal a kitűzött határidő előtt fejezik be a MÁV villamosítási munkacsapatai a Szolnok —Lökösháza közötti vasútvonal villamosítását a párt XI. kongresszusa és hazánk felszabadulásának 30. évfordulója tiszteletére. A HVDSZ Bihari János Táncegyüttese sikerrel szerepel Belgiumban, ahová a Jeunesses Musicales szervezet hívta meg. Az együttes külön előadást tartott a belga fővárosban akkreditált szocialista diplomáciai testületek részére. — Fehér hattyúk tűntek fel a mosonmagyaróváriak legnagyobb örömére egy kavicsbánya helyén keletkezett tóban, a Báger-tavon. Hét óriás testű fehér madarat számoltak meg, amelyek Ausztriából költözködtek át Mosonmagyaróvárra. Egy kengurut keres négy napja a chicagói rendőrség, amely a külvárosokban bolyong. Értetlenül állnak a rejtély előtt, hogyan kerülta távoli ausztrál tájakról az amerikai városba a másfél méter magas állat. Ugyanis egyetlen környékbeli állatkertiből sem tűnt el az utóbbi időben kenguru. — Szakmai vetélkedő kezdődött az Ikarusban kedden a KISZ-bizottság rendezésében a közúti járműprogramban részt vevő 15 vállalat 27 fiatal szakmunkásának közreműködésével. ■— A Mari Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaságból egyhetes baráti látogatásra küldöttség érkezett Szombathelyre. — Új típusú tűzoltókocsikon dolgoznak a győri Rába-gyár konstruktőrei. Az NSZK-ban vásárolt speciális tartályokat Rába gyártmányú, önjáró alvázakra szerelik. Győrött készül a 230 lóerős Dieselmotor is. — A Fővárosi Vízművek közli, hogy vízcsőszerelési munkálatok miatt október 24-én reggel 7 órától, előreláthatóan 20 óráig a III. kerület, valamint Üröm község területén nyomáscsökkenéssel, esetleg vízhiánnyal kell számolni. tv nevű kedves olvasóinkat. IMI Utul ACK LOM DON feLBESZÉLÉSSEI NYOMÁN ». In: Cs. Horváth Tibor Rajzolta: Németh Jene NÉPSZAVA Elfordulok k. _ HEIM FAL gyermekorvos, egyetemi tanár, a csecsemőgyógyászat egyik hazai megalapozója 45 esztendeje halt meg. WILHELM LEIBL német festő, a XIX. század egyik legjelentősebb német művésze születésének 130. évfordulója. ROBERT BRIDGES angol költő és esszéíró 130 esztendeje született. 1974. október 29. rl IUCO ]R1 . Kp Operettszínház: Leningrádi Akadémiai Gorkij Színház: Örkény István: Tóték (7). * Operaház: Siegfried (6). — Erkel Színház: Porgy és Bess (ifj. b. VIH. s. 1. ea. fél 6). Nemzeti Színház: Jegor Bulicsov és a többiek (Felnőtt b. C. sor; 7). — Katona József Színház: Egyszárnyú madarak (7). — Madách Színház: Murányi kaland (F. b. 7). — Madách Kamara Színház: A Napsugár-fiúk (7). — Vígszínház: Furcsa pár (7). — Pesti Színház:Egy őrült naplója (7). — József Attila Színház: A kocsi rabjai (F. b. 1, 7). — Vidám Színpad: Polly Amerikában (fél 3). — Mikroszkóp Színpad: Magától nem megy . . . (fél 9). — Thália Színház: Ezeregyéjszaka (7). — Fáklya Klub: Teljes ének (fél 8). — Korona Cukrászda : Bessenyei Ferenc előadóestje (fél 8). — Egyetemi Színpad: A Balázs Béla Filmstúdió története 2. (7). — Bp-i Gyermekszínház: Mi, szemüvegesek (du. 3). Marcibányi tér: Muzsikus Péter (du. 3). — Bábszínház: Óz (de. 10), A fából faragott (du. 3). — Főv. Nagycirkusz: Újra itthon (fél 8). — Kamara Varieté: Klub minden mennyiségben (fél 6 és 8). — Zeneakadémia: Kovács Dénes és Bacher Mihály szonátaestje (Beethoven hegedű—zongora szonátái 1. fél 8). KOSSUTH RÁDIÓ 8.22 Dunajevszkij operettjei 9.00 A Prométheusz-rejtély 9.20 Mendelssohn kamarazenéjéből 10.05 Nyitnikék 10.40 Az MRT szimfonikus zenekarának felvételeiből 11.30 A Szabó család. Ism. 12.35 Tánczenei koktél 13.20 Népi zene 13.50 Válaszolunk hallgatóinknak 14.05 Akik századunk zenéjét megfiatalították Anton Webern 14.39 Operettkettősök 15.10 Harsan a kürtszó! 15.45 Indulók 16.05 Diáktarisznya 16.35 Szép ez is! A császár-király katonái 17.20 Mozart: C-dúr vonósötös 17.52 Mi lenne, ha . . . 18.07 Közvetítés az V. Dózsa— Leeds United BEK labdarúgó-mérkőzés II. félidejéről 19.25 Töltsön egy órát kedvenceivel! 20.25 Gondolat 21.13 Otto Klemperer Beethoven-műveket vezényel 22.20 Vers és dal Goethe A holdhoz című költeménye Schubert megzenésítésében 22.50 Régi magyar muzsika 23.15 Viktor Merzsanov Grieg-műveket zongorázik 0.10 Dzsesszfelvételeinkből PETŐFI RADIO 8.05 Ravel , Daphnis és Chloe 9.03 Nóták 9.30 Mi van a varázsdobozban? 10.00 A zene hullámhosszán 12.00 Az MRT énekkara 12.30 Balesetek, tűzesetek, bűnügyek 13.03 Anna Moffo és James McCracken énekel 14.00 Zenés délután kettőtől hatig 18.20 Fiatalok hullámhosszán 20.23 Közvetítés a Liverpool— FTC KEK labdarúgómérkőzés II. félidejéről 21.15 Az élet szerelme Vaszilij Suksin két jelenete. ism. 22.15 Zenés játékokból 23.15 Könnyűzene Balassa P. Tamás szerzeményeiből 3. MŰSOR 18.05 Iskolarádió 18.25 THELONIOUS MONK KVARTETTJE JÁTSZIK 19.02 Magyar zeneszerzők 19.35 KOVÁCS DÉNES ÉS BÄCHER MIHÁLY SZONÁTAESTJE 20.25 Magyar irodalmi arcképcsarnok Móricz Zsigmond 21.23 Külföldi tudósoké a szó Az öregedés biokémiája 21.38 Operaegyüttesek 22.12 BRAHMS: D-DÚR SZERENÁD TELEVÍZIÓ 9.20—10.20 ITV 10.21 Delta. Ism. 10.45 Minden lében két kanál A más bőrében. Ism. .11.35 Játék a betűkkel. Ism. 12.00 Képes krónika. Ism. 17.03 Hírek 17.10 II. Dózsa—Leeds United BEK labdarúgó-mérk. 19.00 A Colosseum 19.15 Mese 19.30 Tv-híradó 20.00 Egy ember és a többiek Tv-film Kassák Lajos novellájából, 16 éven felülieknek! 21.20 Telesport, összefoglaló a Rába ETO—Fortuna Düsseldorf UEFA Kupa labdarúgó-mérkőzésről 22.00 Tv-híradó 3. 2. MŰSOR 20.00 Scaldino . . . Luigi Pirandello novellájának NSZK tv-filmváltozata 20.25 Vladimir Horowitz zongorázik 21.20 Tv-híradó 2. 21.40 Rendezte: Horváth Ádám Egy óra — három arc Darvas Lili műsora POZSONYI TV 16.35 Ciklus a szlovák nemzeti felkelésről 17.00 Fiatalok szemével 18.00 Esti mese 18.10 Autó-motor revü 39.00 Itv-híradó 19.30 A mai Lengyelország 20.00 Csak mi nem változunk 21.30 Állj meg, pillanat Tv-film Grainer Sybill grafikusművészről 22.10 Tornász VB MOZIMŰSOR 1974. október 24—30-ig A szövegben a gyártó országot csak kezdőbetűvel vagy rövidítve jelöljük. Egyéb rövidítések: mb: magyarul beszélő, *•; 16 éven felüli, ***; 18 éven felüli. A budapesti mozik pénztári rendje: egész nap játszó mozikban pénztárnyitás az előadás kezdete előtt egy órával aznapra és egy napra előre. Csak délután működő moziknál pénztárnyitás az előadás kezdete előtt másfél órával aznapra és három napra előre. A STUDIO PROGRAM KERETÉBEN: A nap vége (svéd) : Toldi Stúdió Mozi 4, n7, f9; Fény 24- én 3, n6, f3; Pest-Buda 25- én n6, f8; Kőbánya 28-án 3, n6, f8; Felszabadulás 29-én 3, n6, f8; Ugocsa 30-án 3, n6, f3.* Jelbeszéd (m): Vörös Csillag 4, n7, f9; Fény 25—30 3, n6, f8; Budafok f8. Szép maszk (ír—dl): Duna 4, n7, f9; Sport f4, h6, 8; Vörös Csillag 9, n2, f2; Fény 9, 11, 1; Táncsics 24—27 4, 6, 8; Bástya este fi. Mindennap más gyereke (bőig) : Bányász f3, n5. Játszd újra, Sam! (mb. am): Alfa 4, n7, f9; Puskin h4, 11, n2; Május 1. h9, 11, n2; Alkotmány f4, f6, f8; Kölcsey 3, n6, f8; Tátra h4, 6, n9; Robinson Crusoe (mb. sz): Csokonai f4, h6, 8; Kőbánya 29—30 h3, 5, n8. Alkotás h3- tól n7-ig folytatólag; Zrínyi 9, 11, l. Hószakadás (m) : Puskin h6, 8; Május 1. f4, h8; Táncsics 28—30 f4, h6, 8; Kőbánya 24— 27 3, n6, f8. Éjjeli szökevények: Puskin £4, fő. Üvegház (am)***: Corvin f.3, f5, f7, f9; Május 1. este 8; Dózsa 24—27 f4, h6, 8; Pest-Buda 28—30 n6, f8. Ki megy a nő után? (mb. ang) : Bartók f3, fő: Bányász f9, fnl. fi. Felszabadulás 24— 28 és 30-án 3, n6, ünnep 4, 6. Szemtanú (ang)**: Felszabadulás 24—28 és 30-án este f8, ünnep 8. Balszerencsés Alfréd (mb. fr): Kossuth XIII. f4, h6, 8. Művész 9, 11, 1. Bartók este f7, £9: Palota h5, 7. A gejzírvölgy titka (mb. sz): Bástya 15, h7, f9: Budafok f6. Kard és kereszt (mb. sz): Művész 3. h6, f9: Bástya n9, 11, h2: Bartók 9. hl2. Aranyláz és a kutyaélet (am) : Uránia 4, n7, f9. Az utolsó mozielőadás (am) **: Uránia 19, 11, f2. A szarvassá vált fiúk (m): Zrínyi 3, 5; Madách 24—27 5, n8; Kossuth XX. 28—30 f4, h6, 8. A fej nélküli lovas (mb. sz): Ugocsa 24—29 3, 5. Dózsa 28— 30 f4, h6, 8. Spartacus, I—II. (am): Ugocsa 24—29 este 7. Az ellopott csata (NDK): Csokonai h9, 11, n2. Koncert szólópisztolyra (mb dl): Bányász este 6, n9. Tanács 19, fi, fi, ünnepeikor is. Anna és a farkasok (spanyol)**: Madách 28—30 5, n8. Zuglói 24—27 n4, f6, 8. A mesterdetektív (mb. ang): Tinódi 3, h6, f9. Világ h8. Az ördög atamánja (sz): Pest-Buda 24-én és 26—27 n6, fő. Sutjeska (jug): Felszabadulás vas. de. f9, ül. f2. * Híradó: Magyar híradó, Hold-nyom, Folyékony kristályok, Piros cipőcskék, Kis feladat — reggel 9-től este 11-ig folytatólag. * GYERMEKMOZI Három mogyoró hamupipőkének (cseh—NDK) : Bem 13, 15, 27-én nlO, 11, hl. Balaton 24—30 h9, fül, ni, 2. Ruszlán és Ludmilla, I—II, (sz): Tanács 27-én nlO. Boldogság madara (sz): Mátra 27-én 1,1. No, megállj csak (sz) : Bethlen 28—30 f4, f5. Kossuth XX. 24—27 n4, f5. Két bors ökröcske rajz): Alkotás 27-én h9, hl0, hll, hl2, hl, h2. Három cimbora: Honvéd f3. * Alfredo, Alfredo (mb, dl): Bethlen 28—30 h6, 8. Ipoly 29— 30 n4, f6, 8. Álmodó ifjúság (m): Bem n7, n9. Bob herceg (m): Bethlen 24—25 f4, h6, 8. Botrány a nyaralóban (mb. sz): Óbuda 24—27 f4, h6, 8. Csárdás kirúgni (ma nya) : Bethlen 26—27 f4, h6, 8. Eper és vér (am): Zrínyi este 7, 9. Életünk legszebb napja (mb. am): Kossuth XX. 24—27 h6, 8. Fehér farkasok (mb. NDK) : Balaton h4, 6, n9. Honvéd hatol f1-ig folytatólag. A férj válaszúton (am): Ipoly 28-án n4, f6, 8. Fogják el Oicit élve, vagy holtan (lap): Alkotás este 8. Fogadó a törött patkóhoz (sz) : Mátra f4, h6. Folytassa külföldön (mb. ang): Ipoly 24—27 n4, f6, 8. Óbuda 28—30 f4, h6, 8. Hétszer hét (mb. dl), a film játszási joga novemberben lejár. Tanács este f9. A*22-es csapdája (mb. am) *•*: Tisza f9, 11, 12. Közelharc férfiak és nők között (am) : Mátra h9, 11, 12, ünnep h9, 12-kor is. Lázadás a buszon (mb. ang): Haladás f4, h6, 8. Merénylők (mb. fr—dl— NSZK): Honvéd f4-től 3-ig folytatólag. Ne hagyd magad, Pitkin! (ang): Kinizsi f4, h6, 8. Pendragon legenda (m) : Bem 24—26 és 28—30 h9, hl, hl; Tanács f3, f5, f7; Zuglói 28—30 n4, f6, 8. Saint Tropezbe költözünk (mb. fr): Alkotás 24—26 és 28- 30 h9-től hl-ig folytatólag. Szegénylegények (m): Mátra este 8. 12 fl (mb. fr—dl): Tisza 4, n7, f9. FILMSOROZAT KÖZKÍVÁNATRA Diadal 14, h6, 8, 28-án 3, f6, 8, 24-én Jó megjelenésű ausztráliai feleséget keres, 25-én öljétek meg a fekete bárányt, 26-án Hyppolit, a lakáj, 27-én Hamu és gyémánt **, 28-án Sacca és Vanzetti, 29- én Fennakadva a fán, 30- án Medve és a baba. FILMSOROZAT Szabadság 5, 18, ünnep 13- kor is, 24-én Az alvilág professzora, 25-én Fogd a pénzt és fuss, 26-án Bűnügyi nyomozó, 27-én Az állatnak meg kell halnia**, 28-án Hölgy az autóban szemüveggel és puskával**, 29-én Illatos út a semmibe, 30-án Valaki az ajtó mögött**, filmmúzeum (VII., Tanács körút 3): Mire megvirrad (fr. készült 1930-ben, főszerepben: Jean Gabin). 24—25—28—29— 30-án 10, 12, 2, 26—27-én 10, 12, 2. 4, 6. 8* — FILMKÖRKÉP: Szeretlet, szeretlek . . . (szín. fr., rendezte: Alain Resnais) 24—25—30-án du. 4-kor. — (Jegyelővétel 2 napra előre.) KULTÚRHÁZAK MOZIMŰSORA Kettős bűntény Hamburgban (szín. NSZK—olasz) 27-én n3, 15, 30-án n5. 17: MOM ,Szakasits Árpád” Műv. Háza (XII., Csörsz utca 18).