Népszava, 1976. augusztus (104. évfolyam, 181–205. sz.)
1976-08-19 / 196. szám
Augusztus 24-től Építési munkák kezdődnek a budai úthálózat fontos csomópontján Augusztus 24-től szeptember 24-ig, az Erzsébethíd budai lejáróinak felújítási munkálatai miatt, elterelik a forgalmat — jelentette be szerdán a Városházán Szánthó László, a Fővárosi Tanács közmű- és mélyépítési főigazgatóságának helyettes vezetője. Az Erzsébet-híd kötelező időszakos vizsgálata, felújítása tavaly nyáron kezdődött. Megtörténtek a műszaki ellenőrzések, kicserélték az aszfaltburkolatot, jelenleg a korrózióvédelmet szolgáló mázolások folynak. Az egyik legfontosabb cél az volt — fogalmazták meg a szakemberek —, hogy a főváros kelet—nyugati forgalmi főtengelyének korszerűsítési munkálataival — a Felszabadulás tér, a BAH-csomópont — összehangolják a híddal kapcsolatos teendőket. A hidak egyik fontos eleme — a dilatációs szerkezet — teremti meg a biztonságos hőtágulást. Most az Erzsébet-hídba is új dilatációs szerkezetet építenek, s ezért lesz a munkálatok idején — egy hónapig — forgalomelterelés. Emellett a mintegy 360 méter hosszú, 7,3 méter átlagszélességű hídrendszer új, érdesített pályaburkolatot kap, így a Krisztina körút felől az Erzsébet-hídra haladó és felső rakpartot a Szarvas térrel összekötő útpályát kétirányúsítják. Az Erzsébet-híd felől a Hegyalja útra a Krisztina körút érintésével, a körforgalomba bekapcsolódva lehet eljutni. Miért éppen most kerül erre sor? Tavaly ezt a forgalomelterelést nem lehetett volna végrehajtani, mert a budai hídfő átépítése miatt csak egy forgalmi sávon mehettek a hídra a járművek. Gyakorlatilag nem volt hely. Az idegenforgalmi főszezont is figyelembe vették. Az sem mindegy, milyen az időjárás, mert ezeket a munkálatokat még az esők, a hideg beállta előtt be kell fejezni. Hagyományos eljárással legalább két hónapig tartana a munka, de mert a legkorszerűbb technológiát alkalmazzák, ezt az időt sikerült egy hónapra csökkenteni. Kovács Ildikó Megnyílik az újjáépített bábszínház Jókai téri székházában tartotta meg évadnyitó társulati ülését az Állami Bábszínház társulata. Már befejeződött a régi színházi épület több mint 70 millió forintba kerülő rekonstrukciója, és hamarosan megkezdődik műszaki átadása. Mint Szilágyi Dezső, a színház igazgatója bejelentette, az új évad első felében megnyitja kapuit a felújított színház s ezt követően mindkét épületben tartanak majd előadásokat. A Jókai téri színházban a legkisebbek számára lesznek műsorok. A felújított bábszínház kapunyitására 41 további munkatárssal egészül ki 215-re a színház tagsága. Szeptember 7-én megkezdik az új évadot. Fővárosszerte 22 produkciójukat láthatja a közönség. 500 előadásban, a vidéki turnék műsorán 10 mű bemutatása szerepel, 800 előadásban. A felújított, Népköztársaság útján levő anyaszínházban tartják meg Urbán Gyula: Két kicsi pingvin című mesejátékának premierjét Szeptember végén külföldi turnéra indul a színház egyik kisegyüttese: a többi között részt vesznek a franciaországi Charleville-ben sorra kerülő nemzetközi bábfesztiválon, majd fellépnek Reimsben, továbbá Brüszszelben. A pécsi nemzetközi bábfesztiválon mutatkozik be októberben a színház kísérleti stúdiója, legújabb műsorával. Hetvenhét év után ősbemutató Johann Strauss ..Bécsi vér”-ének ősbemutatójára csak most, az első bécsi előadás után 77 évvel került sor nálunk, a Rádió Dalszínházában — mondja a csütörtök esti előadás előtt Bitó Pál szerkesztő. — Hogy miért nem játszották Magyarországon mindeddig? Elsősorban a nyelvi buktatói miat. A szöveg lefordítása okozta számunkra a legnagyobb gondot. A játék komikuma és cselekménye ugyanis a bécsi és a német dialektus között meglevő félreérthetőségen alapszik. Sokáig úgy látszott, hogy ezt magyar nyelvre átültetni lehetetlen. — Most mégis megpróbálták. — Igen. Fischer Sándor fordította le a szövegkönyvet. A bécsi szócsavarást megfelelő magyar szójátékokkal igyekezett helyettesíteni. Úgy vélem, nem eredménytelenül. — A Strauss-művek között milyen helyet foglal el a Bécsi vér? — Drámailag és zeneileg jól felépített, s a Cigánybáró és a Denevér mellett a helye. — A szereposztás? — A nehéz feladatok megoldására kettős szereposztásban, prózai és énekes színészekkel adjuk elő. Néhányan a színészek közül: Kincses Veronika —Béres Ilona, Várhelyi Endre—Győrffy György, Melis György—Sinkovits Imre és még sok elsőrangú énekes és színész. Sz. B. Olasz ügyészei vádat emeltek a svájci vállalat vezérigazgatója ellen Büntetőeljárás a sevesói gázfelhő ügyében A vizsgálóbíró, aki a sevesói Semesa vegyigyárban történt robbanás és az azt követő mérges gázfelhő ügyével foglalkozik, büntetőeljárást indított az üzem svájci tulajdonosai és igazgatói ellen. Az Icmesa a Hoffmann —La Roche svájci multinacionális vegyi konszern egyik leányvállalatának üzeme. Egyesek tudni vélik, s nem alaptalanul, hogy a cég ezt a mérges gázt amerikai megrendelésre gyártotta annak idején Vietnam ellen. Az olasz ügyészi szervek bűnös gondatlansággal okozott tömegszerencsétlenség vádjával indítottak eljárást a Genfben székelő vállalat svájci vezérigazgatója ellen. Az Icmesa svájci igazgatóját és két olasz vezetőjét már korábban vád alá helyezték és letartóztatták. A büntetőeljárás mellett kártérítési polgári pert is indítottak a tulajdonosok ellen. A gázfelhő következtében ugyanis több száz családot kellett kitelepíteni. Az első becslések szerint a gázfelhő 12 milliárdra összegre tehető kárt okozott. A teljes anyagi kár azonban, hisz a gáz a környékre is kiterjedt, a 40 milliárdot is eléri. A lombardiai tartományi kormány a vietnami egyetem szakértőit kérte fel, hogy segítsenek a mérgezés közömbösítésében. Bécs A dunai hajóforgalom részleges beindulásával három hét múlva számolhatnak, közölte a helyszíni szemle után a bécsi városi tanács illetékese. Az. egy hajóforgalmi sávon a hajók felváltva haladhatnak le- és felfelé a Dunán. A bécsi Duna-híd összeomlása után zavartalan vízi forgalom viszszaállítására csak 8—12 hónapon belül kerülhet sor. Ötven országból várnak kiállítókat Lipcsébe A nemzetközi Lipcsei Őszi Vásár 1976. szeptember 5. és 12-e között kerül megrendezésre. Ez alkalomból a Német Demokratikus Köztársaság nagykövetségén Horst Jörgens kereskedelmi tanácsos szerdán sajtótájékoztatót tartott. A vásáron 30 országból hatezer kiállító, 275 000 négyzetméter kiállítási területen mutat be beruházási és fogyasztási cikkeket. Több mint száz országból várnak látogatókat. Kiállítják a vegyipar termékeit, különös tekintettel a mezőgazdasági vegyszerekre, vegyipari berendezésekre, a műanyagipari gépek nagyszabású kiállítását is megtartják. Emellett a textiltechnikát, a textilgépek nagy választékát hozták el a különböző országok. A HUNGEXPO képviselője ismertette a magyar vállalatok terveit. Elmondta, hogy a vásáron 16 külkereskedelmi cégünk vesz részt, köztük az Ikarus két új típusú autóbuszával. Aranydiplomára pedig 30 terméket terjesztettek fel a hazai vállalatok. Eddig ötezer halálos áldozata van a Fülöp-szigeteki földrengésnek A Fülöp-szigeteki Mindanao-szigeten pusztított földrengés áldozatainak számát a mentési munkálatok előrehaladtával óráról órára többre becsülik. Hivatalos vélemények szerint félő, hogy a természeti katasztrófa halálos áldozatainak száma eléri az ötezret. Az ország déli szigeteinek partjaira több száz holttest vetődött. Még magánál a földrengésnél is súlyosabb pusztításokat okozott a kedd reggeli hatalmas szökőár. Megpróbálták megállapítani az áldozatok személyazonosságát, de nem járt sikerrel és a járványveszély elkerülése végett nagy részüket tömegsírokban temették el. Az anyagi károk hozzávetőleges megállapítása rendkívül nehéz, mivel egyes vidékekkel teljesen megszakadt a kapcsolat. Az anyagi károkat több millió dollárra becsülik. Japánból is földrengést jelentettek a hírügynökségek. Ezúttal Közép-Japában mozdult meg a föld, és a rendőrség adatai szerint házakat döntött romba. A földrengés, amelynek epicentruma a csendes-óceáni Izu-félszigettől keletre volt, nem követelt halálos áldozatot. Gyufával játszott egy kétéves gyerek Felgyulladt a lakás, meghalt az édesanya Tragikus kimenetelű lakástűz keletkezett Debrecenben, a Cser utca 24. szám alatti lakásban szerdán a délelőtti órákban. A 32 éves háztartásbeli, Csíki Kálmánné két kiskorú gyermekével tartózkodott a lakásban, melynek ajtaját bezárta és lefeküdt. A kétéves Beáta elvette a konyhaszekrényről a gyufát és játék közben meggyújtotta a hévéről, ahol édesanyja aludt. A keletkezett füst miatt a kéthónapos Judit sima fakadt, amit meghallott az udvaron tartózkodó 12 éves testvére. Az ablakon keresztül bemászott a szobába, és kimentette a két kisgyermeket. Az édesanya a füstmérgezés következtében életét vesztette. A tüzet a debreceni tűzoltó egységek rövid idő alatt eloltották, az anyagi kár jelentéktelen. Dinnyevásár az Élmunkás téri piacon (Gonda György felvétele) Meteorológiai prognózis Helyi záporok, zivatarok Napközben 22—27 fok A Kárpát-medencét és környékét az elmúlt hét első felében elkerülték az időjárási frontok. Közép- és Dél-Európában mind a talaj felett, mind a magasabb légrétegekben lelassultak a légmozgások és az időjárás kialakításában a döntő szerep a helyi tényezőknek jutott. A levegő nagy nedvességtartalma, valamint labilis egyensúlyi állapota nagymértékben kedvezett az erőteljes gomolyfelhőképződésnek. Többfelé keletkezett helyi zápor, zivatar. A lehullott eső mennyisége egy-egy zivatargócban felhőszakadás méretű volt. Előfordultak olyan helyek, ahol rövid idő alatt 25—35 milliméter csapadék hullott le. Egy-két kisebb körzetben a zivatart jégeső is kísérte. A maximum hőmérséklet kialakulását döntő mértékben meghatározta a gomolyfelhő-k iépződés keletkezésének időpontja. Azokon a helyeken, ahol csak a kora délutáni órákban növekedett meg a felhőzet, 25—28 fokig melegedett fel a levegő. Ahol már a délelőtti órákban megindult a gomolyfelhő-képződés, ott csupán 22—25 fok volt a hőmérséklet csúcsértéke. Hétfőn Olaszország térségében gyenge ciklon keletkezett. Ennek délkeleti oldalán, a Földközi-tengerről enyhe levegő érkezett a Kárpát-medence térségébe, ugyanakkor a magasban északkelet felől az itt levőnél kissé hűvösebb levegő áramlott a medence fölé. A két levegőfajta keveredése következtében előbb a délnyugati országrészben, később országszerte zárt felhőtakaró keletkezett. Többfelé esett az eső, záporeső, néhány helyen újabb zivatar is kialakult. A felhőzet felszakadozása kedden a déli óráktól az ország északnyugati és középső részén fokozatosan megindult. A felhőzet, mennyisége nagymértékben meghatározta a legmagasabb nappali hőmérséklet alakulását. Amíg a borult részeken kedden csak 17—22 fokig melegedett fel a levegő, addig a kevésbé felhős helyeken rövid idő alatt elérte a 24—26 fokot. Szerdán a hajnali órákra az említett ciklon csapadékzónája fokozatosan elhagyta a Kárpát-medencét és az időjárás kialakításában a döntő szerepet ismét a helyi tényezők vették át. A következő napokban folytat fódik az évszaknak megfelelő hőmérsékletű időjárás, a délutáni órákban helyi záporokkal, zivatarokkal. Távolabbi kilátások hétfő reggelig, időnként borultságig megnövekvő felhőzettel, többfelé lesz záporeső, eső. A legalacsonyabb hajnali hőmérséklet 12—17, a legmagasabb nappali hőmérséklet 22— 27 fok között várható. Jelentős mennyiségű, legalább 5 milliméter csapadék az ország területének 40 százalékán valószínű. Németh Lajos Szőlőfa Pécs élő műemléke — az ország legöregebb szőlőtőkéje — idegenforgalmi látványossággá vált. A Kulich Gyula utca 6. számú ház udvarán látható a nevezetes szőlőfa. Több mint háromszáz évvel ezelőtt ültették a Rosamenna di Vacca tőkét, azaz még láthatták a Pécset uralmuk alatt tartó törökök is. A középkori várfal oltalmában a növény átvészelt minden bajt és betegséget. A tőke ma is minden évben terem, jelen 10.Ds mintegy félezer kisebbnagyobb fürt csüng az ágakon. Gyökérzete, a számítások szerint, körülbelül ezer négyzetméterre terjed ki. Pécs város tanácsának végrehajtó bizottsága védetté nyilvánításig a híres szőlőfát. NÉPSZAVA A MAGYAR SZAKSZERVEZETEK központi lapja Szerkeszti a szerkesztőbizottság Főszerkesztő: Siklós János Kiadja a Népszava Lapkiadó Vállalat, VII. kerület, Rákóczi út 14. Teheten: 224—819 Postacím: 1964 Budapest Felelős kiadó: Gabor Márton, a Népszava Lapkiadó vállalat igazgatója Terjeszti a Magyar Posta Előfizethető a helyi (Budapesten a benned) hűlap kézbesítő postahivataloknal, a kézbesítőknek Előfizetési díj egy hónapra 90.— Ft Athenaeum Nyomda Felelős vezető: Soproni Béla vezérigazgató Index: 33 009 Úttörőn vár 140 ezer résztvevővel . Már az utolsó úttörőtábori turnusok élvezik a vakáció örömeit. Ezen a nyáron a tavalyinál 10 százalékkal több kisdiák, mintegy 140 ezer kisdobos és úttörő vett részt a táborozásban. A csapatok több mint fele, körülbelül 2500 úttörőközösség vert sátrat az ország különböző vidékein. A szünidő megszépítéséhez jelentős anyagi támogatást adtak a tanácsok. Húszezer, egyenként 200 forintos utalvánnyal járult hozzá a táborozáshoz az Állami Ifjúsági Bizottság is. Több váltótábor részére 4300 darab százforintos utalványt is biztosítottak. A nyári hónapokban a tavalyinál hússzal több, összesen 140 járási, városi és megyei tábor volt a vakációzó gyermekek élményeinek színhelye. Ezen kívül hét-nyolcszáz csapat önállóan, saját felszerelésével táborozott. Augusztus 15-ével zárultak a vándortáborok: a részvevő nyolcezer pajtás 18-féle útvonal között válogathatott. A Magyar Természetbarát Szövetség az idén 300 úttörőt látott vendégül a balatonakali kempingben. Sok segítséget adtak a táborozásokhoz országszerte az erdőgazdaságok is. Legtovább — augusztus 27-ig — Csillebércen és Zánkán tart az úttörőnyár. Itt 21 országból érkezett úttörők nyaraltak. LAKÁSOK, HÉTVÉGI HÁZAK kiegészítő fűtésére ajánljuk a „SIESTA" PB-GÁZZAL ÜZEMELŐ (katalitikus égésű) GÖRDÍTHETŐ NŐSUGÁRZV! A hősugárzóhoz 48 órán belül palackot biztosítunk! Kaphatók a VASEDÉNY TÜZELÉSTECHNIKAI SZAKÜZLETEIBEN: Vili., József körút 59—61. VIII., Rákóczi út 19. Vill., Rákóczi út 59. (X)