Népszava, 1982. május (110. évfolyam, 101–125. sz.)
1982-05-12 / 109. szám
8 Mozaik Orr-epigon Vajon mit kezdhet magával egy kiöregedett kerékpárversenyző, akinek szaglószerve kereken 7 centiméter hosszúra és 5 centiméter szélesre nőtt, s eme áramvonalas adottságánál fogva megboldogult ifjúkorában valósággal hasította a levegőt. Például azt, hogy újra benevez egy versenybe — és újra győz! Legutóbbi győzelmét azonban már nem két keréken vívta ki. Gyalogszerrel vonult el Soragna város kényes zsűrije előtt, amelynek tagjai hosszas vita után őt, Gino Carlottit, a 63 éves bresciai kereskedőt választották meg — orrkirállyá ... Bizonyára a verseny napján Cyrano méltán izeghetettmozoghatott „irodalmi” sírjában. Ha kibújhatott volna a századok fogságából, minden bizonnyal így ront kardjával a díszes csapatra: „Te pisze tök, te hónapos retek, jegyezd meg azt, hogy büszkén hordja képem e függeléket ... csúcs, mely veri az eget, ... vörös tenger, ha vérzik ... szuronyszegezve áll, lovas roham ilyet készen talál...” És ő győzött volna. — hím Herder-díjak Bécsben átadták a hamburgi Herder-alapítvány díjait hét kelet-európai művésznek és tudósnak, akik a XVIII. századi nagy német humanista szellemében hozzájárultak az európai népek egymás közötti jobb megértéséhez. A díjazottak között van Varga Imre Kossuth-díjas magyar szobrász is. Magyar—szovjet autóbusz konferencia kezdődött kedden a Csepel Autógyár vonyarcvashegyi üdülőjében. A konferencián az Ikarusautóbuszok használatának, szervizének tapasztalatait, az alkatrészellátási problémáit beszélik meg. Goethének állítanak szobrot az ország egyik legnépesebb német nemzetiségű településén, a Baranya megyei Bolyban. Halálának 150. évfordulójára egy bólyi származású művészt, Trischler Ferencet bízta meg a megyei tanács a német költőóriás szobrának megformálásával. — Szénfejtés távirányítással. Siófokon kedden megkezdte négynapos munkáját a KGST szénbányászati állandó bizottsága mélyművelési tudományos műszaki tanácsának ülésszaka. A pénteken záruló tanácskozáson megvitatják a szénfejtések távirányításának, a nagy mélységű, mintegy 1500 méter mélyen folytatott bányászat műszaki fejlesztésének, valamint a bányagépgyártási együttműködés kibontakoztatásának kérdéseit. A Hídmérnökök háromnapos konferenciája kezdődött kedden Kőszegen. A tanácskozás középpontjában a hidak építésére, karbantartására vonatkozó, úgynevezett közúti hídszabályzat módosítása áll. A konferencián osztrák szakemberek is tartanak előadásokat, a 87. számú úton pedig osztrák hídjavítási bemutatót rendeznek. Nemzetközi kémiai konferencia kezdődött Siófokon az Eötvös Loránd Tudományegyetem rendezésében. A VIII. európai határfelületi kémiai konferencia ötnapos tanácskozásán 15 ország mintegy 120 kutatója vesz részt. Szeretettel köszöntjük névnapjukon nevű olvasóinkat. A Nap kel 5 óra 12 perckor, nyugszik 20 óra 10 perckor. ÉV MÁR BEVÁSÁROLTAM 1f ! Vízi áruház nyílt a Balatonon Dluhopolszky László karikatúrája Magyar művészek nyertek el két második díjat a Prágai Tavasz nemzetközizenei fesztivál idei előadóművészeti versenyén. Az erdei kürt kategóriában a második díjat Kubina Barnabás nyerte, az első díjat nem adták ki. A trombitaművészek között Kovács Zoltán szintén a második helyet szerezte meg. — A Népszava pszichológiai tanácsadó szolgálata ma 16.30 és 18.30 között várja az érdeklődőket székházunkban (Budapest VII., Rákóczi út 54.). — Elismerés életmentésért. Az Állami Biztosító elismerő oklevélben és pénzjutalomban részesítette Hídvégi József hírlapárust, aki április 27-én a Keleti pályudvaron egy utast — aki rosszul ugrott fel a már mozgó vonatra — saját életének kockáztatásával mentett meg. Művelődési házat avattak kedden a XXII. kerület központjában, a Nagytétényi út 35. szám alatt. Az egyemeletes intézményben 300 személyes színházterem, több szakköri helyiség, balett-terem is várja a látogatókat. A költségek felét a kerület lakosai társadalmi munkában teremtették elő. A tervek szerint jövőre tanuszoda, később pedig nyolc tantermes iskola nyílik az új intézmény mellett. Száztizenegy sportjáték címmel könyvet adott ki a Magyar Úttörők Szövetségének Vas megyei elnöksége. A kiadvány a gyermekvetélkedők legsikerültebb, legegyszerűbben megszervezhető csapatjátékait gyűjti egybe. Az érdeklődő úttörőcsapatoknak ingyen elküldik. — Országos tenyészebszemlét rendeznek május 16- án, vasárnap Szekszárdon a vásártéren. A nagyszabású bemutatón magyar pásztorkutyák: komondorok, pulik, pumik, mudik és kuvaszok, őrző-védő kutyák, dogok, bernáthegyiek, újfundlandiak, Schnauzerek és dober,mannák tenyészalkalmasságát vizsgálja meg a szakemberekből álló zsűri. Autóbusz-szerencsétlenség történt Isztambultól mintegy 100 kilométerre keletre, az Ankarába vezető műúton. Egy tehergépkocsi belerohant egy munkásokat szállító autóbuszba. Tizenöten életüket vesztették, hatan súlyosan megsérültek. — Kisiklott egy 47-es villamos kedden reggel 7 óra 16 perckor a XI. kerületben, a Fehérvári út és a Bocskai út kereszteződésénél. Személyi sérülés nem történt. A BKV daruskocsija negyedóra elteltével visszaemelte pályájára a villamost. — Szabálytalanul kanyarodott Budapesten a XVII., Micsurin utca és Dormánd utca kereszteződésénél kerékpárjával Perger Gyula 58 éves cipész, budapesti lakos és összeütközött egy tehergépkocsival. Perger sérüléseibe a helyszínen belehalt. — Dani Pál, a Szocialista Hazáért Érdemrend kitüntetettje, aki a pártnak 1937 óta volt tagja, 70 éves korában elhunyt. Búcsúztatása május 17-én, délután 3 órakor lesz az Óbudai temetőben. Az MSZMP III. kerületi bizottsága, a Vas-, Fém- és Villamosenergia-ipari Dolgozók Szakszervezete , Simonyi András, a Szocialista Hazáért Érdemrend kitüntetettje, 1925 óta volt tagja a pártnak, 75 éves korában elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása május 18-án, 10 órakor lesz a Farkasréti temetőben. Az MSZMP II. kerületi bizottsága, a Magyar Ellenállók, Antifasiszták Szövetsége Lassan itt az utazási főidény, sok ezren intézik ezekben a hetekben útlevelüket, vízumukat. Köztük azok is, akik — nem véve igénybe a turistaellátmányt — meghívólevéllel rokonlátogatóba indulnak külföldre. Azt már majd mindenki tudja, hogy a látogató-útlevélhez hivatalos, külföldön már hitelesített meghívólevél kell. Ha azonban ezt a meghívott az útlevélkérelemmel és a szükséges mellékletekkel elviszi az IBUSZ-hoz, máris továbbküldik a Bajza utcai Országos Fordító és Fordításhitelesítő Irodába, mondván: a Belügyminisztérium a meghívóleveleket csak hiteles fordítással együtt fogadja el. Itt aztán — ha éppen van ügyfélfogadás — két helyen is sorbaállhat az utazni készülő állampolgár. Az egyik ajtónál nem sok jóval biztatják, két hétre vállalják a néhány soros levél hiteles fordítását. A másiknál — ez a „gyorsszolgálat” — még az Fordítás napra. Igaz, egy-két órát várni kell a sorra kerülésre, de utána máris megkapja az ügyfél a nyugtát. Arról, hogy a 80 forintos munkadíjat „bevételezték”. Aztán már csak az illetékbélyeget kell kifizetni és szerencsés esetben egy-két óra múlva kiadják a fordítást. Van tehát idő mérgelődni, beszélgetni. — Ez nevetséges, én már régen lefordítottam volna — jegyzi meg egy idősebb bácsika, aki vidékről jött és épp most kési le a vonatját. — Lefordítani mindenki tudja, hiszen jóformán csak nevek, címek, születési adatok vannak benne — replikázik egy fiatalasszony. — Uram, itt a pecsét a lényeg. — És miért nekünk kell idejönni? Nem lenne egyszerűbb, ha valaki ott ülne az IBUSZ-nál ahol átveszik a kérelmeket és ráütné a pecsétet? — kérdezi egy fiatalember. — Különben is minek ezt a hivatalos, egyszer már hitelesített papírt szóról szóra lefordítani? Elég lenne annyit ráírni magyarul: a levél meghívást tartalmaz. — Szerintem arra sincs szükség — morfondírozik egy idősebb hölgy. — Ahol az útlevélkérelmeket intézik, igazán tudhatná valaki ezt a néhány szót — „a szállást és az ellátást biztosítom" — nemcsak magyarul. Közben megjelenik az ajtóban az egyik fordító és elégedetten tekint végig a hoszszan kígyózó soron. Szinte lerí róla, hogy tudja: rájuk, tolmácsokra még sokáig szükség lesz. Addig, amíg a hivatal nem tanul meg az ügyfél nyelvén beszélni! D. A. Mit látunk, mit hallunk? Televízió 1 8.00: Tv-torna 8.05: ITv 9.40: Delta Tudományos híradó 10.05: Különös meglepetés NSZK bűnügyi tévéfilm 11.30: Lehet egy kérdéssel több? Vetélkedőműsor. FF. 13.50: ITv. Ism. 16.30: Hírek 16.45: Egy született komikus Francia tévéfilm 18.25: Ki, ha ők sem? Kinek hasznos — miért hasznos? V/3. FF. 19.10: Tv-torna 19.15: Mese 19.30: Tv-híradó 20.00: Élő népdal Villő 20.10: Út a KEK-döntőig . . . 20.25: FC Barcelona- Standard Liege — labdarúgó KEK-döntőmérk. 22.15: Mozart: B-dúr zongoraverseny (K. 450) Előadja: Ránki Dezső 22.40: Tv-híradó 3. Televízió 2 20 01: Fotó Háber Magyar film • FF. Hetven esztendeje született Várkonyi Zoltán, ebből az alkalomból tűzte ismét műsorra a televízió a Fotó Háber című filmet. A rendőrség, tudomására jut, hogy a Háber-féle fényképészüzletben kémszervezet működik. Csiky Gábor kapja azt a feladatot, hogy kapcsolatot teremtsen a fényképészüzlet munkatársaival. S sikerül is bizalmukba férkőznie, s beépül a szervezetbe . . . 21.40: Tv-híradó 2. 22.05: Rockpalota — Essen ’82 Van Morrison műsora senyről). 21.55: Világhíradó. 22.10—22.50: Férfitársaság (tévékomédia), Kossuth rádió 8.27: Diákfélóra Európa tavasza 1848-ban 8.57: Tudomány és bűnüldözés Kriminológusok Kecskeméten 9.12: Haydn: D-dúr (Londoni) szimfónia, No. 104. 9.44: Kis magyar néprajz 9.49: Tarka mese, kis mese 10.05: Hangos, zenés olvasókönyv 10.35: Rádiószínház Kopányi György: Hősök, gőzben 11.21: Nótacsokor 12.00: Déli krónika 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Magvetők 13.05: Operaslágerek 13.35: Dzsesszmelódiák 14.29: Miska bácsi levelesládája 15.05: A borsodi bányamunkásság zenei élete 15.24: MR 10—14 16.05: Wolf: Spanyol daloskönyv — részletek 16.51: Eper és vér 17.05: Szőröstül-bőröstül 17.30: Pátria 17.44: Dalok Kálmán Imre operettjeiből 18.15: Mese 18.30: Esti magazin 19.15: Kilátó A Rádió világirodalmi folyóirata 20.00: Donizetti-ciklus XIII/6. A csengő 21.00: Népzenekedvelőknek 21.30: Külpolitikai klub Nyugaton a helyzet nem változatlan 22.20: Tíz perc külpolitika 22.30: Lemezmúzeum 23.00: Viták a filozófiában Angolszász filozófia — osztrák gyökerekkel 23.15: Nóták 0.10: Ihász Gábor táncdalaiból Petőfi rádió 8.05: Muszty Bea és Dobay András énekel 8.20: Tíz perc külpolitika Ism. 8.35: Idősebbek hullámhosszán Dallamok, emlékek 9.30: Válaszolunk hallgatóinknak 9.45: Két operettnyitány 10.00: Zenedélelőtt A Boney M. együttes slágereiből — Vivaldi: B-dúr trombitaverseny - Frederic Francois énekel Láttuk, hallottuk — Farkas Gyula ford.: Dél-magyarországi 3. műsor 9.00: Iskolarádió 9.30: Nádas tavon Vajda János versei 9.36: Új operalemezeinkből Reimann: Lear király # 12.09: XIX. századi kamarazene # 13.07: Barokk muzsika # 14.48: A Bécsi Oktett tagjai játszanak # 16.02: Operanyitányok # 16.37: Öt földrész zenéje Olaszország 16.50: A véges végtelen A megtervezhető szerencse 17.20: Az MRT Énekkarának hangversenye # 18.05: Színhangok 18.40: Népi hangszeres muzsika 4 19.05: Iskolarádió 19.35: Schumann: Szimfonikus etűdök # 20.00: A Cseh Filharmonikus Zenekar hangversenye a Prágai Tavaszon # Kb. 20.45: Külföldi tudósoké a szó Geológiai kutatások a Csendes-óceánban Kb. 21.40: George Malcolm Domenico Scarlattiszonátákat csembalózik # 22.00: A Yes együttes összes felvétele • 23.05: Magyar zeneszerzők # Darvas Gábor műveiből 11.35: 12.05: 12.35: 13.30: 14.00: 16.00: 16.35: 16.40: 17.30: 18.35: 19.05: 19.35: 19.45: 20.35: 21.24: 22.06: 22.30: 23.20: cigánytáncok — A Locomotiv GT együttes slágereiből — A Prágai Rádió tánczenekara játszik A Szabó család Népdalok a Dunántúlról Tánczenei koktél Labirintus Kettőtől négyig . .. Nóták — Slágermúzeum — Hidas Frigyes: Ünnepi induló — Németh Gábor énekel Mindenki iskolája Háztartás-tan Néhány perc tudomány Fiataloknak! ötödik sebesség Moszkvából érkezett Zenei tükör Kállai Kiss Ernő klarinétozik A Ten C. C. együttes felvételeiből A Rádiószínház bemutatója Hegedűs Géza: Az ugariti bikák pásztora Nosztalgiahullám Drifters együttes Népdalok Fényes Szabolcs szerzeményeiből Zenés játékokból Szlovák tv 9.20: Óvodások műsora. 9.45: Tévéjáték. Ism. 11.10: Természetfilm Jugoszláviáról. 11.35: Gazdasági magazin. 12.15: Híradó. 15.10: Sportmagazin. FF. 15.45: Kerékpáros békeverseny. 17.10: Egy kis muzsika. 17.30: Ipari tanulóknak. FF. 18.00: Autósokmotorosok magazinja. FF. 18.30 —19.10: Kék fény. 19.30: Tv-híradó. 19.55: Prágai Tavasz, 1987. (közvetítés a megnyitó-hangver SZERDA, 1982. MÁJUS 12. NÉPSZAVA MEGHÍVJA ÖNT AZ OMKER: tekintse meg az orvosi műszerek, készülékek és berendezések kiállítását MÁJUS 11-TŐL 14-IG, a Semmelweis Orvostudományi Egyetem elméleti tömbjében (Budapest Vill., Nagyvárad tér 4.) A kiállításon több mint hatvan hazai, szocialista országbeli és tőkés gyártócég legújabb és legkorszerűbb termékeit mutatjuk be. Szakszerű kereskedelmi és szakmai felvilágosítás. MINDEN ÉRDEKLŐDŐT SZERETETTEL VÁRUNK! A TÜZÉP-TELEPEKEN ÉS AZ ÚJ SZOLNOKI FÉSZEK ÁRUHÁZBAN már kaphatók az ÉPFA új típusú, furnérozott belső ajtói Az ajtók 8, 12,15, 28 és 33 cm vastag, vakolt falba építhetők, vaktokhoz utólag szerelhető tokkal készültek. Az egyszárnyú ajtó névleges szélessége 75, 90 és 100 cm, a kétszárnyú ajtóé 140 cm. Az ajtólapok betétes, fele, közepéig üvegezett és mélyen üvegezettek. ÉPÜLETASZTALOSIPARI ÉS FAIPARI VÁLLALAT