Népszava, 1988. július (116. évfolyam, 156–181. sz.)
1988-07-08 / 162. szám
14 PÉNTEK, 1988. JÚLIUS 8. NÉPSZAVA Heti televízióműsor Július 11—17-ig Hétfő TELEVÍZIÓ 2. 20.00—21.00 Körzeti tv-stúdiók műsora SZLOVÁK TV 1. műsor: 16.50 A nap percei 17.00 Katonák műsora 17.55 Pozsonyi magazin 18.20 Esti mese 18.30— 19.10 A Híradó sajtókonferenciája 19.30 Híradó 20.00 Az ökrök háborúja (tv-sor., 1.) 21.05 Sportvisszhangok 22.05 Aktuális kérdések 22.25 NDK dok.m. 2. műsor: 18.30 A hét eseményei magyar nyelven 19.10 Esti mese 19.30 Híradó 20.00 Történet a Góbi-sivatagból (mongol film) 21.35 Híradó 22.05 Világhíradó 22.20 Irodalmi m. 22.50 Kérem a következőt! Kedd TELEVÍZIÓ 1 8.50 Tv-torna 8.55 Képújság 9.00 Szünidie matiné 9.55 Áldozatos szerelem Péchy Blanka-portré. Ism. 10.55 Mozgató Tv-torna 11.05 Képújság 16.50 Hírek 16.55 Három nap tv-műsora 17.00 Bújócska 17.05 Popkorong 17.45 Egy szó mint száz Nyelvi fejtörőjáték 18.25 Reklám 18.35 Tv-torna 18.40 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal NSZK rajzfilmj. 19.05 Esti mese 19.25 Reklám 19.30 Híradó 20.00 Reklám 20.05 Eltűnt otthonról Angol tv-sor. VI/2. rész Jerry titokzatos eltűnése után Allison kezd nyomozni Londonban. Olyan meghökkentő dolgokat tud meg, amelyeket korábban nem is sejtett. .. 20.55 Egy éve a kormány élén Beszélgetés Grósz Károllyal, az MSZMP főtitkárával, a Minisztertanács elnökével. 21.45 Stúdió '88 A Tv kulturális hetilapja 22.30 Híradó 3. TELEVÍZIÓ 2. 18.05 Képújság 18.10 Stri Hírek román nyelven 18.15 Károly és a sült pulykák Mesejáték 18.35 Autó-motorsport Technikai magazin JUGOSZLÁV TV 1. műsor: 9.00 A csodálatos szoba 9.15 Az elrejtett kincs 9.30 Oktatóm. 10.00 Nyári délelőtt 12.00 Hírek 16.30 Magyar nyelvű híradó 16.45 Hírek 16.50 Ráadás program 18.30 Rajzfilm 18.40 Számok és betűk 19.00 Tv-naptár 19.10 Rajzfilm 19.30 Tv-napló 19.50 Sport 19.53 Időj. 20.00 A második szerviz (dráma) 21.10 A világ kihívása (tud. m.) 21.55 Tvnapló 22.20 Ráadás program 0.20 Hírek 2. műsor: 19.30 Tv-napló 20.00 Külp. 20.45 Hírek 20.55 Megáradt vizek 21.55 Dok.m. 22.25 Költészet 122.55 Kis koncert * A szovjet tv műsora lapzártáig nem érkezett meg. 18.55 összefoglaló a Honvéd— Hungalu Kupa nemzetközi atlétikai versenyről 19.10 Boldog család Jug. tv-komédia, n/1. 20.00 Képijság 20.05 ,,Ének, hajolj ki ajkamon” Csengery Adrienne műsora 20.55 Híradó 2. 21.10 Betűreklám 21.15 Vándorló ország Venezuelai film 22.50 Képújság SZLOVÁK TV 1. műsor: 9.00 Tv-sor: 10.05 Sportvisszhangok 11.05—11.45 A Híradó sajtókonferenciája 16.40 Objektív 17.10 A nap percei 17.20 Portréfilm 17.50 Katonák műsora 18.10 Riportfilm 18.20 Esti mese 18.30—19.10 Távlatok 19.30 Híradó 20.00 Pavlicek (NSZK tvfilm) 21.20 Dok.-film 21.35 Kérdőjelek a háztetőkön 22.05 Koncert 2. műsor: 18.10 Megyei magazinok 18.30 Fiatalok magazinja 19.10 Esti mese 19.30 Híradó 20.00 Fiatalok tv-klubja 21.30 Híradó 22.00 Világhíradó 22.15 Albrecht Dürer (dok.-film) 22.35 Kérem a következőt! JUGOSZLÁV TV 1. műsor: 9.00 Összerakósdi 9.30 Oktatóm. ,10.00 Nyári délelőtt 12.00 Hírek 16.30 Magyar nyelvű híradó 16.45 Hírek 16.50 Ráadás program 18.20 Rajzfilm 18.40 Számok és betűk 19.00 Tv-naptár 19.10 Rajzfilm 19.30 Tv-napló 19.50 Sport 19.53 Időj. 20.00 Lottóhúzás 20.05 Örömök és bánatok (films.) 21.05 Kapcsolásos magazin 22.05 Tv-napló 22.25 Ráadás program 0.05 Hírek 2. műsor 19.30 Tv-napló 20.00 Komolyzene 20.45 Hírek 20.55 Szórakoztató kedd 22.35 A kultúra berkeiből Szerda TELEVÍZIÓ 1 8.55 Tv-torna 9.00 Képújság 9.05 Szünidei matiné 9.55 Menekülés NSZK bűnügyi tv-film. 10.50 Képújság 17.05 Hírek 17.10 RTV-közönségszolg. 17.15 Front, kegyelem nélkül NDK-tv-films. XIII 2. rész 18.15 Álljunk meg egy szóra! Nyelvművelő m. 18.25 Reklám 18.35 Tv-torna 18.40 Cim-cim Irodalmi rejtvénym. 19.05 Esti mese 19.25 Reklám 19.30 Híradó 20.10 Reklám 20.15 Ki mit tud? — előzetes Változatok a sikerre 1. A régi Ki mit tud?-osok felidézése 20.50 A hét műtárgya 20.55 Ördögi eszközök Kanadai tv-film Egy újságíró szívós makacssággal ered az arrogáns és hatalmával viszaélő kormánytisztviselő nyomába. A hatalom azonban minden eszközzel megpróbálja megakadályozni . . . 21.50 Tájkép Környezetvédelmi magazin 22.35 Híradó 3. TELEVÍZIÓ 2. 18.50 Képújság 18.55 Nachrichten Hírek német nyelven 19.00 Ábrahám gyermekei. XIII 2. 19.30 Caetano Veloso Portugál zenés film 20.00 Képújság 20.05 Zenés nyári esték Róka fogta csuka Zenés komédia (1984) Ism. 21.15 Híradó 2. 21.30 A deszkói vár Szovjet rövidfilm. Ism. 21.40 Ó, ez a gépkorszak! Am. rövidfilm 21.50 A fa Feliratos francia tv-film (16 éven felülieknek!) A nagymama hazaviteti unokáját az intézetből. A vadóc kamaszlány és a nagymama közös fájdalomtól szenvednek. A nagymama a lányát, az unoka az anyját siratja, és közben ádáz érzelmi háborúban állnak egymással . . . 22.45 Képújság SZLOVÁK TV 1. műsor: 9.00 Kicsinyek műsora 9.35 NSZK tv-film. Ism. 10.55— 12.00 Péter és János 17.10 A nap percei 17.20 A munkakörnyezetről 17.50 Riportfilm 18.20 Esti mese 18.30—19.10 Honv. magazin 19.30 Híradó 20.00 NDK-riportfilm 20.25 Az ökrök háborúja 21.25 Tátra-expedíció a világ körül 22.05 A Francia Tv zenés, szórakoztató műsora 2. műsor: 18.45 Fasírozott 19.10 Esti mese 19.30 Híradó 20.00 Történet az életből 20.30 Az önök estje 21.30 Híradó 22.00 Világhíradó 22.15 Hegy a Hold túlsó oldalán (svéd tv-film) JUGOSZLÁV TV 1. műsor: 9.00 Gyermekm. 9.30 Vizek (oktatóm.) 10.00 Nyári délelőtt 12.00 Hírek 16.30 Magyar nyelvű híradó 16.45 Híradó 16.50 Ráadás program 18.30 Rajzfilm 18.40 Számok és betűk 19.00 Tvnaptár 19.10 Rajzfilm 19.30 Tvnapló 19.50 Sport 19.53 Időm. 20.00 Útleiró riportm. 22.25 Ráadás program 0.25 Hírek 2. műsor: 19.30 Tvnapló 20.00 Zenés est 21.30 Hírek 21.35 Művészeti est Csütörtök TELEVÍZIÓ 1 8.55 Tv-torna 9.00 Képújság 9.05 Teledoktor A gyermekfogászatról 9.15 Szünidei matiné 10.00 Állatkertek 2000-ben Angol dok.-film I. VIII 5. 10.30 Képújság 17.10 Hírek 17.15 Útravaló 17.45 Spitzbergák Emberek a gleccseren, II 1. (A 2. rész: tv 2, 21.45-kor. 18.25 Telesport 18.50 Reklám 19.00 Esti mese 19.15 Lottósorsolás 19.20 Tv-torna 19.25 Reklám 19.30 Híradó 20.10 Reklám 20.15 Szomszédok Teleregény, 32. fejezet 20.45 A Panoráma különkiadása 21.45 A Makropulosz-ügy Tv-játék Karel Capek darabja először krimit sejtet velünk, majd a történet csakhamar a fantasztikumba billen át. . . 22.55 Híradó 3. TELEVÍZIÓ 2. 17.55 Képújság 18.00 Mozart Magyar k fr. tv-films. VI/2. 19.25 Správy Hírek szlovák nyelven 19.30 Szlovák nyelvű m. 20.00 Senkiföldje Angol tv-film Spooner vendége lesz az idős írónak, Hirstnek. A titokzatos házban rejtvények sorozata kínálkozik .. . 21.30 Híradó 2. 21.45 Spitzbergák Nyár a Hidegparton, 11/2. 22.15 Képújság Péntek TELEVÍZIÓ 1 8.45 Tv-torna 8.50 Képújság 8.55 Szünidei matiné 10.05 Az utolsó budai basa Tv-film Jókai Mór novellájából (1964) Ism. FF 11.00 Delta Tud. híradó. Ism. 11.25 Mozgató 11.35 Képújság 17.00 Hírek 17.05 Négy nap tv-műsora 17.15—19.00 Péntek délután 19.00 Reklám 19.05 Tv-torna 19.10 Esti mese 19.25 Reklám 19.30 Híradó 20.00 Reklám 20.05 Muzsikál a mozi A filmes közelmúlt legsikeresebb muzsikáló emlékeiből, olyan sztárokkal, mint: Bajor Gizi, Jávor Pál, Bárczy Kató, Karády Katalin . . . 20.45 Reklám 20.50 Parabola 21.20 Magánbeszélgetés Am. film (1974) Harry Caul a lehallgatás művésze, csak a munkájának, a technika csodáinak él. Egy lehallgatás után mégis felébred a lelkiismerete . . . 22.55 Híradó 3. TELEVÍZIÓ 7. 16.15 Képújság 16.20 Vijesti Hírek szerbhorvát nyelven 16.25 Nemzetközi női labdarúgótorna a Kolonel Kupáért Közv. Sopronból 17.30 Szemed színe Csehs.l. tv-játék Barbara, egy súlyos balesetben elveszíti látását. A családja agyonajnározza. Egy fiú azonban nem hajlandó tudomásul venni, hogy Barbarának tapintatra van szüksége. 18.55 Boldog család Jug. tv-komédia, II 2. rész 19.45 A szél mohikánjai Csehszl. kisfilm A múlt tanúi. Ism. 20.00 Képújság 20.05 Bachou Francia tv-film Bachou gazda becsületesen él birtokán. Falubelije, Maréval szemet vet örökségére és tőrbe csalja őt... 20.55 Híradó 2. 21.10 Magyar kórusok külföldön Zenés film, a KISZ központi kórus NSZK-beli útjáról 21.40 Képújság SZLOVÁK TV I. műsor: 9.00 Kicsinyek magazinja 9.28 Salto mortale (román —am. film) 9.35 Tv-sor: 10.35 A forró kövek ideje (tv-sor., 1.) II. 50—12.30 Kék fény. Ism. 15.35 A tudományról és a technikáról 16.20 A litomericai képtár 16.50 Csehszlovákia kerékpárosbajnoksága 17.50 A nap percei 18.00 Kedves apróságok 18.20 Esti mese 18.30—19.10 Mezőgazdasági mag. 19.30 Híradó 20.00 Spanyol term.films. 20.30 Fekete bárány (fr. tv-sor.) 21.25 Szórakoztató m. 22.40 Pasodoble háromnak (szlovák film) 2. műsor: 18.15 Balzac úr nagy szerelme (1.—fr. tv-sor.) 19.10 Esti mese 19.30 Híradó 20.00 Fiatalok tvklubja 21.00 Dok.-film 21.30 Híradó 22.00 Világhiradó 22.15 Vietnami expedíció 23.15 Kérem a következőt! (m. rajzfilms.) JUGOSZLÁV TV 1. műsor: 9.00 Gyerekm. 9.30 Oktatóm. 10.00 Nyári délelőtt 12.00 Hírek 16.45 Hírek 16.50 Ráadás program 18.30 Rajzfilm 18.40 Számok és betűk 19.00 Tv-naptár 19.10 Rajzfilm 19.30 Tv-napló 19.50 Sport 19.53 Időj. 20.00 Baleseti központ (films.) 21.00 Városnézőben (szórakoztató sor.) 21.45 Tv-napló 22.05 Ráadás program 23.45 Hírek 2. műsor: 19.30 Tv-napló 20.00 Népzene 20.45 Hírek 20.50 Dok.m. 21.40 Egy szerző, egy film 22.00 Játékfilm Szombat TELEVÍZIÓ 1. 8.25 Tv-torna 8.30 Szlovák nyelvű m. 9.00 Képújság 9.05 Az élővilág egysége Am. ism.-térj. films. XV 3. 9.20 Kapkodd a lábad! Am. dok.-film 9.50 Hármas ,,csatorna” VII 2. rész 10.35 Szomszédok Teleregény. 32. fejezet 11.05 Képújság 14.30 Képújság 14.35 A hazudós Lengyel film. Ism. 16.15 Van benne valami Barkochba-játék 16.55 Betűreklám 17.00 Híradó 17.20 Reklám 17.30 Képes nóták 17.45 James Burke rendhagyó gondolatai a változásról Angol rövidfilms. X 8. rész 18.30 Családi torna 18.35 Reklám 18.45 Pumukli kalandjai Magyar M NSZK rövidjátékfilm 19.10 Esti mese 19.25 Reklám 19.30 Híradó 20.00 Vers — mindenkinek 20.05 A holnap cirkusza Francia cirkuszfilm 21.05 Vendégjáték — szülőföldemen Kovács Eszter énekel 21.50 Oscar-díjas filmek Amarcord Olasz film (1973) (18 éven felülieknek!) 23.50 Híradó 2. TELEVÍZIÓ 2. 16.20 Képújság 16.25 Nemzetközi női labdarúgótorna a Kolonel Kupáért 17.30 Objektív fényképek a szocialista világról 18.15 Movi-krónika rézar Kepújság 18.30 Macumba Lengyel rövidfilm 18.45 A zöldköves gyűrű Tv-film (1977) Ism. 20.05 A Kékszakáll Francia tv-film Kékszakáll — új megközelítésben. A filmben nem egyszerűen zsarnok, tettének megvan a magyarázata . . . * 21.25 Kuvait, a megvalósult utópia Kuvaiti rövidfilm. Ism. 21.50 Burgenlandi barangolás Hangulatos tájak, kulturális értékek bemutatására kerül sor. 22.10 Képújság SZLOVÁK TV 1. műsor: 8.30 Román tv-sor. 8.55 Úttörők magazinja 9.55 Kaleidoszkóp 10.35 Francia tv-sor. 11.30 Honv. magazin 11.45 Találkozás szovjet művészekkel 12.40 Delfin a rajton (film) 14.10 A kínaiak és az étel (dek.) 15.00 A prágai mentősökről 15.15 Zenés m. 15.55 Csehszlovákia atlétikai bajnoksága 17.35 Veszélyes öböl (kanadai sor.) 18.05 Válasz a nézők leveleire 18.20 Esti mese 18.30—19.10 Magazin 19.30 Híradó 20.00 Mi a cirkusz? 20.55 Spetim úr ,,Grand Restaurant”-ja (fr. film) 22.20 Sporthíradó 22.40 Közvetlen közelben (angol sor.) 23.40 A fesztiválok csillagai 2. műsor: 17.35 Csehszlovákia atlétikai bajnoksága 19.10 Esti mese 19.30 Híradó 20.00 Elég jó férfiak (szlovák film) 21.20 A Híradó szerkesztőségében 21.30 Egész világ a fej fölött (tv-film. Utána: Beszélgetés a filmről) JUGOSZLÁV TV 1. műsor: 13.50 Ráadás program 15.30 Népzene 16.00 Hét tvnap 16.45 Hírek 16.50 Tv-naptár SZLOVÁK TV 1. műsor: 16.55 A nap percei 17.05 Orion 17.45 Orvosi tanácsok 17.55 Műv.sor: 18.20 Esti mese 18.30— 19.10 Kék fény 19.30 Híradó 20.00 Az én hét világcsodám 20.35 Publicisztika 21.15 A Karlovy Vary-i nemzetközi filmfesztivál krónikája 21.25 Dalok a képernyőről 21.45 Autósok, motorosok magazinja 22.25 Komoly zene 2. műsor: 18.45 A golyócska Miska (tv-sor.) 19.10 Esti mese 19.30 Híradó 20.00 Linda (magyar sor.) 21.05 Utazó kamera 21.30 Híradó 22.00 Világhíradó 22.15 Nyári napforduló (am. film) JUGOSZLÁV TV 1. műsor: 9.00 A kis Nada 9.30 Oktatóm. 10.00 Nyári délelőtt 12.00 Hírek 16.30 Magyar nyelvű híradó 16.45 Hírek 16.50 Ráadás program 18.30 Rajzfilm 18.40 Számok és betűk 19.00 Tv-naptár 19.10 Rajzfilm 19.30 Tv-napló 19.50 Sport 19.53 Időj. 20.00 Politikai magazin 20.55 Miniatűrök 21.00 Szórakoztató zene 21.45 Tvnapló 22.10 Ráadás program 0.10 Hírek 2. műsor: 19.30 Tv-napló 20.00 Filmest 22.30 Hírek 22.35 Olvasmányok 17.00 Sportközvetítések 18.30 Dok.m. 19.15 Rajzfilm 19.30 Tvnapló 20.00 Játékfilm 21.35 Tvnapló 21.55 Hiányzik a tenger 23.55 Hírek 2. műsor: 14.35 Jó napot, Jugoszlávia! 15.05 Játékfilm gyerekeknek 16.35 Július 13-a 17.35 Színházi közv. gyerekeknek 18.40 Dallas (sor.) 20.00 Zenés est 21.45 Hírek 21.50 A kultúra berkeiből 22.20 Sportszombat Július 16., szombat, tv2 20.05: A kékszakállú herceg vára Vasárnap TELEVÍZIÓ 1. 8.55 Tv-torna 9.00 Képújság 9.05 Óvodások filmműsora 9.25 Tom és Jerry Am. rajzfilms. 9.45 Látogatók Csehszl. films. XVII. rész 10.15 Az élővilág egysége Am. ism.térj. films. 10.30 Millők 11.15 Sherlock Holmes kalandjai Angol tv-films. A táncoló figurák. Ism. 12.05 Hírek 14.20 Képújság 14.25 Táncháztalálkozó ’87 14.55 RTV-közönségszolg. 15.00 Betűreklám 15.05 Dick Turpin Am. kalandfilm. Ism. 16.55 Reklám 17.05 Delta Tud. híradó 17.30 Nézzük együtt 18.00 Reklám 18.10 Családi torna 18.15 Meséről mesére 18.55 Reklám 19.00 A Hét 20.00 Híradó 20.10 Két férfi, egy eset NSZK bűnügyi tv-films. Egy gyilkosság vegytana 21.10 Van öt perce? Csajkovszkij: Rápieó és Júlia — Erkélyjelenet 21.15 Telesport 22.00 ,,Ez mind én voltam egykor” Füst Milán emlékezete 22.50 Hírek TELEVÍZIÓ 2. 15.50 Képújság 15.55 Tükörkép Válogatás a Magyar Tv műsorából 17.25 özvegy és leánya. IV/4. 18.15 Gondolkodó Tud. hetilap 19.00 Nemzetközi autocrossverseny a Hungária Biztosító Nagydíjáért 20.00 Száz híres festmény 20.10 Popkorong 20.50 Brosecska Tallinni gyerekek észt népdalokat, néptáncokat adnak elő 21.10 Hotel du Lac Angel tv-film Edith, a sikeres írónő az utolsó percben lép vissza a házasságtól. Magányos, számot vet sorsával .. . 22.25 A Hét. Ism. 23.25 Képújság SZLOVÁK TV 1. műsor: 8.30 Gyerekeknek 10.10 Ítélet (tv-sor.) 10.55 Objektív 11.25 Autósoknak, motorosoknak 12.05 Koncert 12.50 Hárman a tengertől (film) 14.00 Sportdélután 16.05 Term.-film 16.45 Fekete Péter (film) 18.20 Esti mese 18.30—19.10 Zenés, szórakoztató m. 19.30 Híradó 20.10 Ariadna és Oidipus (opera) 22.05 Sporthíradó 22.20 Irodalmi klub 23.05 Sakk 2. műsor: 16.05 Atlétika 17.00 Nemzetközi ökölvívóverseny 17.50 Egy kis muzsika 18.05 A kincsek bolygója 19.10 Esti mese 19.30 Híradó 20.05 A koronatanú (film) 21.45 Híradó 22.05 Találkozás Z. Kolinskával JUGOSZLÁV TV 1. műsor: 9.00 Magyar nyelvű faluműsor 10.20 Hírek 10.25 Vasárnap délelőtt gyerekeknek 12.00 Mezőgazdasági m.14.00 Szakácsok 14.50 Komoly zene 15.35 Dél.délután 17.10 Játékfilm 18.55 Rajzfilmsor: 19.30 Tvnapló 20.00A fiatal erő (dráma) 21.00 Játékfilm 22.30 Tv-napló 22.50 Ráadás program 0.50 Hírek 2. műsor: 8.55 Hírek 9.00 Ma a holnapért. Katonák műsora — Játékfilm 14.00 Szórakoztató sportdélután 20.00 Ism.-térj. film 20.45 Tegnap, ma, holnap 21.00 Kis koncert 21.20 Sportszemle Elsüllyedt kontinens az Indiai-óceán mélyén Egy nemzetközi tudóscsoport szenzációszámba menő felfedezést tett az Indiai-óceán mélyén folytatott kutatómunkájában. Teljesen váratlanul egy nagy kiterjedésű szárazföld maradványaira bukkantak, mintegy 800 méterrel a tenger felszíne alatt. Az izgalmas leletet azonnal több képzett szakember vizsgálta meg és egybehangzó véleményük szerint egy több millió évvel ezelőtt elsüllyedt kontinensre találtak. A földrész a jelek szerint összekötötte Ausztráliát, az Antarktiszt, Dél-Afrikát és Dél-Amerikát. Kelettől nyugatig húzódó kiterjedése több mint ötezer kilométer volt! A tudósok azt is megállapították, hogy az elsüllyedt földrészen elsősorban dinoszauruszok tanyáztak, mégpedig buján zöldellő őserdők mélyén. A feltárásokat végző csoport szóvivője elmondotta az újságíróknak, hogy már tíz hete szisztematikus leletfeltárást végeznek egy különlegesen felszerelt hajóról, amelynek fedélzetén mélytengeri fúrógépek is vannak. Így jutottak a már eddig közölt rendkívüli felfedezésekhez. Azt egyelőre még feltételezni sem tudják, hogyan süllyedt el a nagy kiterjedésű kontinens, és milyen természeti katasztrófákat okozhatott a történelem előtti kataklizma. A környéken egyébként sehol sem található szárazföld, még kisebb, vagy nagyobb szigetek sem. Az egyetlen kivétel a Dél-indiaióceánban levő Kergülen szigetcsoport. Az azonban nem biztos, hogy ezek a szigetek az elsüllyedt kontinens maradványai-e. A kutatómunka most fokozott erővel folytatódik és újabb izgalmas felfedezésekre számítanak a munkában részt vevő kutatók. (In) Többféle, különböző feltételekkel kibocsátott adómentes kötvény vásárolható az Országos Takarékpénztár megyei igazgatóságainál és a budapesti kerületi fiókoknál. Az OTP-kötvénypultoknál mindenki talál értékálló kötvényt.