Népszava, 1990. május (118. évfolyam, 101–126. sz.)
1990-05-25 / 121. szám
10 Mai műsorok Kossuth rádió 8.05 Hangszemle 8.20 Fűtől fáig 8.50 Külpolitikai figyelő 9.05 Napközben — közérdekű magazin közben: 10.00 Hírek — Időjárás 11.10 Népdalok, néptáncok 11.37 Gyurkovics Tibor: Tanári testület — novella 12.00 Déli Krónika 12.30 Ki nyer ma? 12.45 Külpolitikai arcképcsarnok 13.05 Klasszikusok délidőben 14.05 Nemzetiségeink életéből 14.35 Orvosi tanácsok 14.40 Szaxofonszólisták 15.05 Magyar Írás — irodalmi hetilap 15.50 Beszélni nehéz 16.00 Délutáni Krónika 16.15 Hangoló — zenei magazin gyerekeknek 17.05 Magyarországról jövök . . . 18.00 Esti Krónika 18.30 Ráadás 19.05 Sportvilág 19.15 Láttuk, hallottuk, olvastuk 19.30 Esti mese 19.40 Népdalok 19.50 Gong 20.05 Riportműsor 20.35 Barangolás régi hanglemezek között 21.05 Világirodalmi hetilap 21.50 Josef Strauss: Falusi fecskék — keringő 22.00 Késő esti Krónika 22.30 Népdalkórusok 23.05 Szellemóra 0.15—4.20 Éjfél után (kh) Petőfi rádió 8.00 Hírek — Időjárás 8.05 Rivaldafényben: fiatal magyar előadók 9.00 Hírek — Időjárás 9.03 A Németh Lehel-sztori 10.00 Kertbarátok műsora .10.05 Idősebbek hullámhosszán 10.50 Hajszálgyökerek 11.00 Hírek — Időjárás 11.03 Mit üzen a Rádió? 11.43 Operetthármasok 12.00 Nóták 13.00 Hírek — Időjárás 13.03 Pophullám 13.45 Időjárás-vízállásjel. 14.00 vásárrádió 14.30 Demjén Ferenc felv. 14.50 Könyvről könyvért 15.00 Hírek — Időjárás 15.05 Péntektől-péntekig ajánlóműsor 17.00 Hírek — Időjárás 17.03 Hatodik érzék 18.00 Kölyökrádió 18.30 A Rock Gyermekei 19.00 Hírek — Időjárás 19.03 Garázs 19.35 Fiataloknak! 21.00 Hírek — Időjárás 21.03 Népszerű muzsika 22.05 Máról — holnapra Közben: 23.00 Hírek — Időjárás — Sporthíradó 0.15—4.20 Éjfél után (URH) 19.10 Esti mese 19.25 Közlemények — Műsorajánlat 19.30 Híradó 20.00 A nemzet özvegye Vígjáték A történet az Andrássy úti elegáns fodrászatban kezdődik. Itt dolgozik Anny, a manikűröslány. Egyszeriben kiderül róla, hogy hozzátartozója a nagy államférfinak . . . 21.15 Panoráma 22.15 A hét műtárgya 22.20 Parabola 22.50 ,,A kávéház bennünk van" Beszélgetés Méliusz József bukaresti magyar íróval 23.45 Híradó 3. Televízió 2 17.00 Képújság 17.15 Tv2 — Benne: Riportok — Időjárás — Zene 17.45 Bumm ! ! ! Telefonos játék 18.00 Telesport 18.25 Gyerekeknek! 18.45 Tv2 19.00 Halványkék női írás Osztrák tévéfilm II. Leonidas Tachezy, tisztviselő a születésnapját ünnepli. A köszöntőlevelek között talál egy ,,halványkék női írás*"-t. egykori szerelmétől. Leonidasnak félelmei támadnak . . . 21.00 Híradó 2. 21.20 Tv2 — Benne: Célkoncert 22.10 Tv2 — Napzárta Kb. 22.55 Negatív kép Kanadai bűnügyi tévéfilm A filmforgatás színhelyén minden manökent megölnek. És a stáb minden tagja gyanús. Ekkor „ megölik az igazgatót is . . . Kb. 0.30 Tv2 SZLOVÁK TV 1. műsor 9.00 Iskolásoknak 9.20 A napocska 9.40 Tévéfilm (ism.) FF) 10.25 Szovjet természetfilm 10.45 Publicisztikai magazin (ism.) 15.25 A természetvédelemről 16.05 Az éveket nem lehet megállítani 16.50 Választás 1990 16.55 A nap percei 17.05 választás 1990 19.00 Esti mese 10.10 Választás ,1990 19.50 Tévénapon 19.50 Az utolsó járőr (francia tévésorozat)20.45 Szórakoztató vetélkedő 22.00 Események, kommentárok 22.30 Aktuális publicisztikai műsor 23.00 Tigipto (brazil film) 2. műsor 16.45 Zenés szórakoztató műsor gyerekeknek 17.10 Juniorforum (fiatalok magazinja) 17.40 Pozsonyi magazin 18.00 Esti mese 18.10 A szauna (finn dokumentumfilm) 19.00 Világom, szeretlek (tévéjáték) 20.20 Rnylmick (zenés műsor) 21.00 Híradó 21.25 Sport 21.35 Választás 1990 21.55 Austral (tévéfilm) 23.00 Miloslav Francisci melódiái JUGOSZLÁV TV 1. műsor 8.30 Gyermekműsor — Iskolatelevízió 9.00 Kapcsoláson magazin 10.30 Hírek 10.35 Iskolatelevízió 13.30 Vetélkedő (ism.) 14.45 Műsorismertetés 15.00 Éjszakai program (ism.) 16.30 Magyar híradó 17.20 Tudományos beszélgetések 17.50 Gyermekműsor 18.20 Számok és betűk (vetélkedő) 18.40 Rajzfilm 18.45 Muppet-show 19.10 Rajzfilm 19.53 Időjárás 20.00 Filmsorozat 20.55 Hazai show-program 22.00 O sole inio . . . Kulturális magazin 23.00 A mai sport 23.05 Éjszakai program 1.05 Hírek 1.10 A siómban műsor ismertetése 2. műsor 16.30 Tudományos könyvkirakat 17.00 Kölyökidő 18.00 Zágrábi panoráma 18.20 Kijókai körzeti program 18.55 Műsorismertetés 20.00 A hét műsora 20.45 Nagyothallók műsora 21.00 Kérdezzék a Szövetségi Végrehajtó Tanácsot 22.00 Egy szerző, egy film 22.30 Fatherland (angol játékfilm) 0.10 Erotic blue 1.10 Műsorzárás — Határnélküli álom SZOVJET TV 4.30 120 perc 6.35 Rajzfilm 6.50 Tizenhaton innen és túl 7.35 Koncert 8.00 Ember. Föld. Világmindenség 9.00 Türkmén népzene 9.30 Híradó 13.30 Hírszolgálat 13.45 Tengeri elbeszélések (gyermekfilm) 15.00 A nők magányossága 15.40 Irodalmi műsor felsősöknek 16.30 Híradó 17.30 Magyarország ■— 1990 tavasza 19.00 Híradó 19.41 Reklám 10.45 Aktuális interjú 19.50 Vetélkedő 20.35 Nosztalgia 20.55 Nézőpont 22.40 Hírszolgálat 23.00 Különböző természetűek voltak .. . (film) 23.20 Sz. Altot szatirikus szerzői estje OSZTRÁK TV 1. műsor 9.00 Hírek 9.61 Linha Moca 9.30 Orosz nyelvlecke 10.00 Iskolatévé 10.30 Harc a zöld lagúnáért. Amerikai film 12-30 Lengyel mocsarak élővilága 13.15 Hírek 13.25 Találkozások a természetben 13.55 Első randevú. NSZK-film 15.35 János álmodozik 16.00 Antanténusz 16.20 Ötször te meg én 16.35 Slágerek és ötletek 16.55 Mini tv-hirado 17.05 Figyelj jól! 17.10 Minty a holdkorban 17.35 Mini kvíz 17.55 Vörös és kék 18.00 Mi 18.30 Állatmenhely 19.30 Tv-hirado 20.00 Sporthírek 20.15 Dérnek. Krimi 21.20 Ilyen időkben. Film 22.10 Oldalpillantások 22.20 Trailer 22.50 Csupa erőszak. Amerikai western 0.20 Hírek 0.25 Santa Petei nyugatra 0.50 Hírek 2. műsor 16.10 Művészlexikon 16.15 Tőzsdehírek 16.30 A nagy álom 17.15 Osztrák kerékpáros-körverseny 17.20 A csodás állatvilág 18.00 Sinha Moca 18.30 Wurlitzer 19.00 A tartományok mai napja 19.30 Tv-hiradó 20.00 Kulturális hírek 20.15 A világűr gyümölcsei 21.00 A hónap könyve 21.20 Compass. Magazinműsor 22.00 Tv-híradó 2. 22.25 Sport 22.50 Tízparancsolat 23.50 Monty Python repülő cirkusza 0.20 Stavisky. Francia—olasz film 2.15 Hírek SKY EUROSPORT 6.00 Üzleti világhíradó 6.30 Európai üzleti hírek 7.00 D. J. Kat Show 9.30 Fedettpályás teke-vb 10.00 Vidám, zenés sportegyveleg 11.30 Mobil autó- és motorsport-híradó 12.00 Kézilabda-vb. A C-csoport mérkőzései 13.00 Labdarúgó vb-előzetes 14.00 Squash, Walesi Nyílt Bajnokság 15.00 Golf. Volvo PGA bajnokság 18.00 Női tornász EB 19.00 IAAF atlétikai verseny 20.00 Pankráció 21.30 Forma 1. Monacói Nagydíj 22.00 Kosárlabda, NBA újrajátszások 23.30 Holland Tenisz Világtorna 1.00 Golf. Volvo PGA bajnokság 3.00 Műsorzárás SUPER 7.00 Napkezdet 8.00 Hírek, időjárás 8.15 Turistamagazin 8.45 Egyveleg 9.10 Hírek, időjárás 9.15 Egyveleg 16.00 Forró drót 17.00 Hullámhosszon 19.00 Nemzetközi slágerstúdió 20.00 Koncertkülönlegességek 21.00 Kék éj 22.00 Hírek, időjárás 22.15 Koncertkülönlegességek 23.15 Félvállról vettek 23.45 Max Headroom félórája 0.15 Hírek, időjárás 0.30 Kék éj 1.30 Időlánc 1.45 1 7.00 Egyveleg TV5 16.05 Hírek 16.15 Különleges megbízott 17.15 Esély a daloknak 17.45 Főzölecke 18.00 Számok és betűk 18.20 Inci-finci fantázia 18.35 Ez nem igaz 18.50 TV5- klub 19.00 Epona. Lómagazin 19.30 Hírek, időjárás 19.40 Csillogó papiros 20.00 A törvény nevében. Jogi műsor 21.00 Ellentmondásos esztendők. Film 22.00 Tv-híradó 22.25 Időjárás 22.30 Danielle Darrieux-sorozat: Mayerling. Film 0.15 Kerevet 0.40 Műsorzárás SAT1 6.00 Jó reggelt a SATi-gyel! 8.30 Hírek, időjárás 8.35 Szomszédok 9.00 Hírek 9.05 Szeretethajó 9.50 Főzőcske. Horoszkóp 10.00 Hírek 10.05 Tévébolt 10.30 Apák napja. Népies vígjáték 12.15 Szerencsekerék 13.00 Tévétőzsde 14.00 Műsorelőzetes 14.05 A valódi szellemirtók 14.30 Tudnivalók utazóknak. Horoszkóp 14.40 Szeretethajó 15.30 Boszorkányt szeretek 15.55 Tévébolt 16.05 High Chaparral. Western 17.00 Hírek, időjárás 17.10 Szomszédok 17.35 Tesztelési ötletek 17.45 Műsorelőzetes 17.50 Az Addams család. Hátborzongató komédia 18.15 Hibbantak. Vígjáték 18.45 Híradó, időjárás 19.05 Szerencsekerék 19.50 Időjárás, hírek 20.00 Charlie angyalai 20.55 Hírek 21.00 Az oroszlán megmutatja karmait. Amerikai játékfilm 22.55 A nap hírei. Sport. Időjárás 23.05 Lefekszem a gyilkosommal. NSZK —francia játékfilm 0.25 Műsorelőzetes IfITL 6.00 Halló, Európa 18.35 Telebutik 9.10 A Springfieldek története 10.05 Játékshow 10.35 Mask 11.00 Az időutazók 11.45 Új filmek 12.35 Klasszikusok delidében 13.00 Telebutik 13.30 Kaliforniai klán 14.15 A Springfieldek története 15.00 Az egészség művészete 15.30 Játssz, velünk! 15.40 Hírek 15.43 Üzleti hírek 16.00 Egyszerűen állati 16.30 Murphy atya 17.10 Játékshow 17.45 Telebutik 17.55 Híradó 18.00 Sierra. Kalandfilm 18.45 Híradó 19.05 Időjárás 19.15 Az. A-csapat. Kalandfilm 20.15 Fényes aszfalt. Krimi 21.10 A Holcroft-szerződés. Angol krimi 23.05 Hitek 23.15 Kánikula. Francia akciófilm 0.55 Fénylő aszfalt 1.40 Aerobik 1.45 Műsorzárás Bartók rádió 9.00 Műsorism. 9.10 Zenekari muzsika 10.16 Muzsikáról versben, prózában 10.50 Évszázadok kamarazenéje* 11.36 Kórusmuzsika 13.00 Hírek — Időjárás — Műsorism. 12.05 Zenekari muzsika 12.52 Kórusművek 13.00 Hallgassuk újra! 14.00 Wieniawski-hegedűművek 14.16 Pfitzner: Palestrina Közben : 16.00 Hírek — Időjárás — Műsorism. 16.05 Édes anyanyelvünk 17.59 Ferdinand Klinda orgonái 18.30 A véges végtelen 18.55 Öt perc zene 19.00 Hírek — Időjárás — Műsorism. 19.05 Spanyol nyelvlecke 19.20 Angol nyelvlecke 19.35 Könyvszemle 19.45 Dohnányi: Szegedi mise 20.40 Fekete Afrika költészete 20.55 Liszt és Paganini 21.30 Népzene Argentínából 21.55 Sz. Richter zongorázik 23.12 Csajkovszkij: Anyegin — Tatjana levéláriája 23.28 Interart Fórum 1990 — összefoglaló CALYPSO RÁDIÓ 8.00—13.00 Műsorvezető: Sztevanovity Zoran Benne: 9.45—9.50 Mit eszünk? (F. Nagy Angéla) 13.30—19.00 Műsorvezető: Novotny Zoltán Benne: 13.35—14.30 Rock az óra körül (Fenyő Miklós) Televízió 1 8.58 Műsorismertetés 9.00 Képújság 9.05 Tévétorna 9.10 Magyar évszázadok A nemzetiségi törvény ism. 9.30 Hogyan úsznak a halak? Kanadai rövidfilm 10.00 Kémeri Tévéfilmsor. v 5. 11.05 Képújság 15.40 Képújság 15.48 Műsorismertetés 15.50 Dalban élek IV 3. 16.55 Műsorajánlat 17.00—19.00 Péntek délután 17.00 Évgyűrűk 17.30 Téka 17.40 Közlekedésről — mindenkinek 18.00 Ablak 19.00 Keresztény életkérdések Budapesti színházak Operaháza: A rózsalovag (6. Klemperer béri. 6.) Erkel Színház: Traviata (7. 4. béri. 8.). Madách Színház: Macskák (7). Madách Kamara: Válás Kaliforniában (7). Élelem bére (éjjel fél 11). Vígszínház: Sötétség délben (éjjel fél 11). Pesti Színház: Hajnalban, délben, este (7) . József Attila Színház: Eszményi gyilkos (7. 24.). Radnóti Miklós Színház: A hetvenkedő katona (7) Katona József Színház: Kortárs zenész színházi napok (7). Thalia Színház: Big love (7). Thalia Stúdió: Komámasszony, hol a stukker? (fél 8). Mikroszkóp Színpad: Körhanta (tél 8). Fővárosi Operettszínház: A víg özvegy (7). Pesti Vigadó. Hangversenyterem: Verdi: Requiem (fél 8). Arany János Színház: Gergő király (du. 3. Pataky M. K.). Állami Bábszínház — Jókai tér: Hupikék Péter (de. 10). Népköztársaság útja: Pán Péter (du. 3). Vidám Színpad: Vegyes páros (7). Kis Színház: Egy füst alatt (fél 8). Játékszín: Az interjú (7). Fővárosi Nagycirkusz: Cirkusz plussz (du. 3. 7). Karinthy Színház: Botrány az Ingeborg koncerten — A hőstenor (7). Lézerszínház: J. M. Jarre (6). Pink Floyd (fél 8). Mátyás templom: ifj. Révész László orgonaestje (8) . PÉNTEK, 1990. MÁJUS 25. NÉPSZAVA fia Vagyim Pausztovszkij: A TITOKZATOS LÁNCOLAT Ez a cikk, amelyet némi tömörítés után közlünk, a nagy szovjet-orosz író, Konsztantyin Pausztovszkij fiának, Vagyim Konsztantyinovicsnak az írása, és Odesszából érkezett, a Morjak (Tengerész) szerkesztőségéből. Az 1920-ban életre hívott nagy hírű és óriási népszerűséges orgánum ma is él, s mint azt munkatársai tavaly ősszel, ottjártamkor elmondták: ápolják a hagyományokat, különös tekintettel az alapítókra, közülük is a legnevesebbre, Konsztantyin Pausztovszkijra. Vagyim Pausztovszkij ma is szoros kapcsolatban áll velük. Ez az írása izgalmas dologról tudósít, azokra a feszítő gondokra és jelenségekre világít, amelyek ma a Szovjetunió megújulásának folyamatát mozgatják és jellemzik. Baróti Szabolcs Apám szemében mindaz, ami a hazaszeretet fogalmához tartozik, tartozott és tartozni fog, egységes, szétszakíthatatlan láncolatot képezett. Előtte ebből egyetlen szem sem hiányozhatott. Bennefoglaltatott a városok, falvak, utcák ősi orosz megnevezése, a nyelv szépsége, a nép által megalkotott, az idő próbáját kiállt szavak elevensége — többek között. Elég csupán egyetlen láncszemet a kezünkbe venni, és nyomban életre kel az egész titokzatos láncolat, továbbhullámzik azok felé az értékek felé, amelyek a legdrágábbak és amelyek táplálnak bennünket; a természet értékeihez például, amelynek megvédése, illetve elprédálása legalább annyira nyugtalanította apámat, mint az irodalmi alkotás kérdései. Kristálytiszta télül Ebben a láncolatban nem csupán az alkotó munkának volt meg a megfelelő helye, hanem az író-utánpótlás felnevelésének és a személyi kultusz éveiben elpusztult bajtársakhoz való hűségnek, műveik ápolásának is. Az ő szemében a láncolat szilárdságának legfőbb biztosítéka az orosz irodalom hagyományaihoz való hűség volt. Ezekre mindig is a szilárdság volt jellemző: az igazi nagyok mindig kemények voltak, nem hunyászkodtak meg a helyzet pillanatnyi változásainak hatására. Megengedhetetlennek tartotta a korszerű kifejezés értelmének időszerűre való korlátozását. „Mély meggyőződésem — írta —, hogy korszerűnek nevezhető az irodalomban és általában a művészetben minden, ami a kommunista társadalom emberének alakítását és fejlődését szolgálja." Kristálytiszta tétel. De sajnos, ellentéteként létezik egy másik is, amelyet a hivatalok szültek meg, s amely kimondja: korszerűnek csupán az nevezhető, ami az adott nappal és annak aktuális feladataival kapcsolatos csupán . . Az író hűsége és eltökéltsége megmagyarázza olvasótáborának erős, visszantkötődését személyéhez, emlékéhez. És ez egy újabb titokzatos, láthatatlan lánc. Fennmaradt apám egyik feljegyzése. ..Minden kifejezés, minden szó, vessző és pont az írói szövegben, sokkal többet mond az olvasónak, mint ahogy mi, írók feltételezzük. Nem csupán a könyvtartalmat tárják fel az olvasó előtt, hanem azt a lelkiállapotot is, amelyben az író létezett, mikor művét alkotta: gondolatainak tisztaságát, vagy esetleg elvtelenségét, széles látókörét, illetve gondolatainak baljós szegénységét, a nép életének felületes ismeretét, avagy valódi, épp ezért nem hivalkodó kapcsolatát népével." Egy ..vérbeli" álláspontja kívánkozik még ide, amely szinte vakító világossággal mutatja be: a természetvédelem ügye mindig is közel állt az emberi, sőt, az össznépi állásponthoz. „Mindenekelőtt az erdőkről kell gondoskodni — írta. — Erőt, eszközt nem kímélve meg kell óvni e valóban népi kincset, az egészség e természetes táptalaját, óvjátok az erdőt." Sajtónkban mi ezt oly gyakran fogjuk ismételni, mint a munkásszállásokon a Jó napot, a Viszontlátásra és a köszönöm kifejezéseket. Már az iskolákban bele kell plántálni mind a vidéki, mind a városi gyerekek lelkébe a fa megbecsülését. Az erdőirtást, mint a legsúlyosabb vétket kell üldözni. Az erdőfelügyeletet meg kell erősíteni.’ De ugyanilyen rendkívüli figyelmet óhajtott fordítani Konsztantyin Pausztovszkij a halászat és vadászat elvadultságának megszabályozására. Ezek a gondolatok oly keményen időszerűek, hogy, úgy tűnik, csak tegnap írták őket. Pedig mennyire nem így van! Alekszandr Ivanovics Kuprin például még 1918- ban hasonló gondolatokat vetett papírra, amikor a Föld című napilap kibocsátását készítette elő. Az újság kiadásának eszméjével Lenin meszsze egyetértett; Gorkij forrón támogatta — de még így sem tudott realizálódni! Az író álláspontja tehát nem csak műveiben tükröződik vissza, önálló élete van, amelyet nem szabad figyelmen kívül hagyni. És erre a jelenségre nem csupán az irodalomtörténészeknek, hanem más tudományágak szakértőinek is oda kéne figyelniük. Az írói álláspont elengedhetetlen alkotórésze az a fajta őszinteség, amely áthatol a legvastagabb önbizalom páncélján, a papírhegyeken, amelyek mindent elmosnak és eltorzítanak. Az írónak az ad erőt, sőt, ne restelljük kimondani a szót, szárnyakat. A szovjet irodalom minden jelentős művét, amely hatást gyakorolt világnézetünkre, olyan író írta, aki belső hangjára hallgatva alkotott, nem pedig az előírásokra. A szovjet irodalom aranytartaléka is olyan időszakban született, amikor az írószövetségnek még nyoma sem volt. Ilyen a Csendes Don, Majakovszkij és Paszternák költészete. Mihail Bulgakov, Andrej Platonov, Anna Ahmatova könyvei .... ez a lajstrom nagyon hosszú, és sajátos, nem kis helyet foglalnak el benne a sztálini önkény áldozatai. Amikor zeng az ég Természetesen minden időben léteztek írók, akiknek álláspontja a mit óhajt? szavak alapján született meg. Ezáltal, úgymond, mindenre alkalmassá váltak. Látszólag. Mert a kritikus pillanatokban épp rájuk nem lehetett számítani. Amikor zengeni kezdett az ég, éppoly megbízhatatlanokká váltak, mint a hamis pénz. Soha nem léptek túl az úgynevezett korlátokon, viszont az irodalomban nyomuk sem fog maradni. Apám még a húszas években felismerte Sztálin valódi arcát, és azon túl soha, semminemű illúziót nem fogadott el vele kapcsolatban. A sztálinizmus legsúlyosabb következményének apám (is) a bürokraták megjelenését tartotta, a szörnyű, kitenyésztett réteget, akik nem az építés ügyének, hanem saját pozíciójuknak voltak odaadó hívei. Ez pedig nem volt más, mint ingyenélés, amelyet a legpocsékabb képmutatás álarca mögé rejtettek, ők az alkotói szempontból teljesen terméketlen csürhe. .segítették elő az ország általános leromlását. Amikor 1956-ban Dugyincev Nem csak kenyérrel című regényét vitatták meg, amelyben Drozdov személyében épp e förtelmes törzsnek egyik képviselője lett bemutatva, apám felszólalt. Szokásától eltérően. És olyan élesen beszélt, hogy még a barátai is csodálkoztak, mivel megtévesztően békés embernek tartották. E felszólalásban, amelyet azóta sem nyomtattak ki, hangzottak el a következő szavak: „Honnan jöttek a Drozdovok? Ez a személyi kultusz öröksége országunkban. Úgy nőttek fel rajta, mint a kovászon. A személyi kultusz körülményei megtanították őket arra, hogy a néppel ne számoljanak. A mai napig léteznek. Az alacsonyrendű emberi tulajdonságok megkímélése, sőt tenyésztése segítette növekdésüket. Fegyverük az árulás, a hazugság, a rágalom, az intrika, és végül az erkölcsi és a valódi megsemmisítés. Egyszer már beszéltem erről, de most újra elmondom, ha nem lennének Drozdovok, akkor ma körünkben olyan tehetséges művészek élnének és dolgoznának, mint Mejerhold, Babel és sokan mások. A Drozdovok ölték meg őket. Megsemmisítették őket, saját bűnös boldogulásuk nevében. Fel sem tudjuk fogni, hogy a tehetségnek, gondolatnak és csodálatos embereknek mekkora tömege semmisült meg a Drozdovok jóvoltából. Ki tudja, kultúránk a valóságban hol tartana már, ha ők nem lettek volna? .Az örökség megőrzése később, 1962-ben André Malraux, Franciaország kulturális minisztere, a világhírű író megkérdezte apámat: mivel magyarázza, hogy a nagy orosz irodalom nem lépett tovább a múlt század óriásainál, akik oly nagy hatással voltak az egész világ gondolkodásának formálására? Apám erre ennyit tudott mondani: elég volt ezt az örökséget legalább megőrizni. Ez volt a legfőbb feladat azokban az években. Apám nemcsak a rossz adminisztrátorokat tartotta meddő bürokratáknak, de sok képzőművészt, irodalmárt és mérnököt is. Azokat, akik egymást támogatva, tehetséges embereket szorítanak vissza. Akik biztosítani tudják saját maguknak a silány emlékművekre szóló megrendeléseket, akiknek hatalmában áll azon könyvek példányszámát megemelni, amelyeket senki nem olvas, és akik olyan műszaki terveket valósítanak meg, amelyeket csak őket magukat gazdagítják a népgazdaságot viszont tönkreteszi. Az északi folyók őrült elterelési tervének kezzdeményezőit valósággal sokkolta, hogy a Drozdov-félékhez hasonlítják őket, méghozzá oly élesen, mint ahogy az apám 1956-os felszólalásában elhangzott. De az ő felháborodásukra már senki nem figyel. Ez a réteg kezd elszigetelődni — későn ugyan, de jobb későn, mint soha! A haza és a nép érdekeinek „öntudatos" mellőzése járhatatlan út, annak ellenére, hogy a drozdovok pszichológiája egyébként jóravaló emberek tömegeit is megfertőzte. Apám Mescsevi oldal című elbeszélésének végén találhatók ezek a szavak: Lehetséges, hogy csupán azért kell szeretni a földünket, mivel gazdag, bőségesen terem, és természeti erőit fel tudjuk használni boldogulásunk érdekében. De nemcsak ezért drágák számunkra egyes helyek. Bár nem gazdagok, mégis szeretjük őket, mert csodálatosak számunkra! És a halott, de eleven szavú író ma már nincs egyedül! Vele vannak a tudomány és a kultúra haladó képviselői. Ez az összetartozás és együttmenetelés nem úgynevezett szolgálati érdekeltség. Köze van mindahhoz, ami égboltunk alatt végbemegy. Mátyás Judit fordítása