Népszava, 1993. május (121. évfolyam, 101–124. sz.)
1993-05-05 / 103. szám
2 Budapesten az angol királynő (Folytatás az 1. oldalról) A fogadtatás helyszínéről a királyi pár és a kíséret a Budavári Palotába hajtatott. A Savoyai Eugen-szobor előtt Göncz Árpád köztársasági elnök és neje társaságában megtekintették a főváros panorámáját. Ezután a Magyar Nemzeti Galéria előcsarnokában négy híres magyar festményt tekintettek meg: Munkácsy Mihály „Rőzsegyűjtő”, id. Markó Károly „Visegrád”, Ferenczy Károly „Október” és Derkovits Gyula „Szőlőevők” című alkotásait. A vendégek átsétáltak az Országos Széchényi Könyvtárba. Itt a látogatásukra összeállított kiállítást nézték meg, amelynek kiemelkedő darabjai: a Képes Krónika, nyolc Corvina a magyar királyok ábrázolásával, valamint az igen ritkán látható Aranybulla, amelynek eredeti, 1222-ből származó pecsétje, valamint egy 1351-ből származó szövegmásolat. A királyi látogatás alkalmából szintén a könyvtár gyűjteményéből kiállítottak egy XVI. századi könyvet, amely Oxfordot és a királynő által különösen kedvelt windsori kastélyt ábrázoló metszeteket tartalmaz. A kiállítás második része II. Erzsébet magyar származású szépanyjára, Rhédey Claudiára emlékezik, akinek unokája Queen Mary, V. György felesége és így II. Erzsébet nagyanyja volt. (Ezt a kiállítást különben a nagyközönség is megtekintheti május 5-e és 16-a között az Országos Széchényi Könyvtár Corvina-termében.). Ezt követően a királyi pár sajtófogadást tartott a könyvtár nagytermében a brit és magyar újságírók számára, amelynek során a királynő elbeszélgetett a magyar sajtó képviselőivel. Este Göncz Árpád díszvacsorát adott a vendégek tiszteletére. Gy. Balázs Béla felvételei A béketerv aláírása ellenére folytatódik az etnikai tisztogatás Az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának megállapítása szerint Bosznia-Hercegovina területén az etnikai tisztogatás nem csupán folytatódik, de a Vance-Owen-béketerv vasárnapi aláírása ellenére fokozódik. A szervezet úgy véli: ha a béke tartásinak bizonyul, paradox módon még többen és még gyorsabb ütemben menekülnek majd el lakhelyükről, hiszen a vitatott területeken nem érzik majd biztonságban magukat. Az ENSZ Biztonsági Tanácsa — francia javaslatra — nyilatkozatot adott ki, amely szerint sürgősen megvizsgálják, milyen lépéseket tegyenek a boszniai béketerv végrehajtására. Jóllehet Jurij Voroncov orosz nagykövet, a testület soros elnöke kijelentette: biztos abban, hogy a szerbek véglegesen elfogadják a tervet, a tanács többi tagja óvatosabban foglalt állást. Erdős Andre magyar nagykövet támogatásáról biztosította, ugyan a francia kezdeményezést és reményét fejezte ki, hogy a várakozások teljesülnek, de hangoztatta: a tettek, nem az ígéretek számítanak. A Biztonsági Tanács elvben egyetértett abban, hogy politikai támogatásukat adják a békés rendezésre irányuló tervekhez, de a gyakorlati lépésekkel még várnak — többek között arra, hogy a boszniai szerbek képviselői szerdán jóváhagyják az athéni megállapodást. Radovan Karadzic boszniai szerb elnök úton Paléba, a boszniai szerb főhadiszállásra kijelentette: csak azután írta alá a béketervet, miután ígéretet kapott arra, hogy „életbe vágó érdekeiket, ami a területi igényeket illeti, belátható időn belül megvalósíthatják ... — Példátlan nyomás és a szerb anyanemzet bizonytalan helyzete miatt fogadtam el a dokumentumot — fűzte hozzá a Vecernje Novosti című lapnak adott interjújában Karadzic. NATO-források kedden cáfolták az NBC amerikai tévétársaság értesülését, amely szerint az amerikai hadsereg különleges egységei felderítést végeznek Boszniában. A Reuternek neve említését nem engedélyező NATO-illetékes elmondta, hogy „nincsenek az NBC híradásában szereplő különleges egységek” a térségben. Amerikai mogyoró Oroszországnak Az amerikai mezőgazdasági minisztérium bejelentette, hogy a washingtoni élelmiszersegély 700 millió dollárjából félmilliárd gabona lesz, ötmilliárd pedig a szállítási költségekre kell. Oroszország 227,5 millió dollár értékben kukoricát kap, 105 millió dollárért szójapogácsát, 66,5 millió dollárért vajhoz, 56 millióért búzához, 5 millióért cukorhoz juthatnak a volt szovjet köztársaságban, 40 millió dollárért pedig étolajat, amerikai mogyorót, rizst és baromfit szállítanak Moszkvába. A búzából 12 millió dollárnyit ingyen kapnak az oroszok, mert korábban arról panaszkodtak, hogy máshol a világpiaci árnál olcsóbban meg tudnák vásárolni. A vajból 55,4 millió dollárnyi lesz adomány. Beismerő vallomásra készül Novák Éva (Folytatás az 1. oldalról) Petésén magam is jelen voltam, s ezért tudom, hogy ebben elvileg meg is állapodtak. Ha így lesz, s a tárgyalásra valóban sor kerül holnap, a bíró ennek az enyhítő körülménynek a figyelembevételével fog rögtön dönteni. — A pakisztáni ügyvédnő a két amerikai vádlott védelmét is ellátja. A tolmácsolásban eddig én segédkeztem, vagy a karacsi kereskedelmi kirendeltségünk tanácsosa. Novák Éva egyébként ért angolul, de a hivatalos bírói procedúrák esetében mindig kell tolmács. Mindennek persze anyagi vonatkozásai is vannak, vagyis ki kell fizetni majd a védőügyvédet. Nem hivatalos információkat kaptam arról, hogy Magyarországon összegyűlt egy bizonyos összeg. — A magyar kolónia is összedobott valamennyi pénzt, hiszen ez az, amire Novák Évának most a legnagyobb szüksége van. A börtönben csak ezáltal lehet „elfogadható” szinten tartani az ellátást. Élelmiszert és tisztálkodóeszközöket a rabok csak az őrök közvetítésével tudnak kívülről beszerezni. — Tudom, a magyar sajtó már sok szörnyűséget írt az itteni börtönviszonyokról, ezeket hallomásból magam is meg tudom erősíteni. A higiéniai körülmények elég rosszak, az elítéltek a földön alszanak, rengeteg a szúnyog, a csótány. Karacsiban most nagyon meleg van, plusz 44 fok; légkondicionáló berendezés persze nincs, s a mosdáshoz is csak egy csap áll rendelkezésre. Szappanra, fertőtlenítőszerre, szúnyogriasztóra van szükség odabenn. — Amikor két hete utoljára találkoztam Novák Évával jó egészségben találtam, pszichés szempontból is rendben volt, nem láttam jelét, hogy összeroppant volna. Akkor ő maga mondta: tisztában van helyzetével, sanyarú körülményeihez próbál alkalmazkodni. — A diplomácia persze ez ügyben nem sokat tehet. Most azon fáradozunk, hogy valamilyen úton-módon elérjük Novák Éva kiadatását. Erről most nem akarok beszélni, egyelőre zajlanak az ezzel kapcsolatos tárgyalások. Sajnos nincs érvényben kiadatási egyezmény a két ország között, így meg kell találnunk valamilyen alkalmas jogi formulát. Egy dolgot tehetünk még: bármilyen büntetést is kap Novák Éva, arra kell törekednünk, hogy azt körülményeihez képest elviselhető módon töltse le. Meg kell majd szerveznünk rendszeres látogatását, figyelemmel kell kísérnünk egészségi állapotát, gondoskodnunk kell arról, hogy legyen pénze, mert enélkül nem lehet meglenni a börtönben. (garzó) Szomáliai bevetés Teljes siker öt hónappal az amerikai katonák tömeges bevetése után, az Egyesült Államok kedden Szomáliában befejezte katonai szerepvállalását. — öt hónap alatt sikerült elérni az éhínség megszüntetését és a segélyszállítmányok biztonságos célbajuttatását — jelentette ki a DPA szerint búcsúbeszédében Robert Johnston tábornok, az amerikai csapatok főparancsnoka. A parancsnokság átadása után Johnston tábornok megelégedéssel szólt arról, hogy a katonai fellépés Szomáliában sikerrel járt: az éhhalál immár a múlté, és az emberek újból megtanultak mosolyogni. A mostani Mogadishu úgy hasonlít a másfél évvel ezelőttihez, mint a nappal az éjszakához — mondotta. 1993. MÁJUS 5., SZERDA NÉPSZAVA *Árnyék Babilon felett A londoni Bloomsbury kiadó, a nagy érdeklődésre való tekintettel, előrehozta az év politikai krimibestsellerének megjelenését. Az iraki diktátor, Szaddám Huszein meggyilkolásáról szóló regény címe: Árnyék Babilon felett. A szerző első kötetes író, „civilben” a brit hadsereg volt mesterlövésze. A 41 éves David Mason meseszövése oly fantáziadús és fordulatos, hogy művére eleve egymillió font sterlingnyi előleget adott a kiadó. Az International Herald Tribune szerint a mesterlövész műve legalább olyan izgalmas, mint a néhai francia tábornok-elnök, Charles de Gaulle elleni (valódi) merényletkísérletre alapozott Forsyth-könyv, A sakál napja. . (kj) MAGYARORSZÁG az Élen Nyugati üzleti körök még mindig Magyarországot tartják a tőkebefektetések szempontjából legkedvezőbb terepnek — ez derül ki az amerikai üzleti körök hetilapja, az East European Investment Magazine által közölt felmérésből. ÚJ TERV Az Egyesült Államok, Oroszország és Törökország új tervet dolgozott ki a Hegyi-Karabah területén pusztító háborús konfliktus megoldására — jelentették be az amerikai és a török fővárosban. Az új javaslatot elküldték az egymással harcban álló örmény és azeri félnek. BÉKEFENNTARTÓK Madeleine Albright amerikai ENSZ-nagykövet szerint a világszervezetnek állandó békefenntartó erőt kellene létrehoznia, hogy az ilyen jellegű és egyre szaporodó feladatainak időveszteség nélkül és hatékonyan eleget tudjon tenni. Rendelkeznie kellene egy központtal, amely a katonai műveleteket összefogná, valamint saját hírszerző szolgálattal is. FELADNÁ MAGÁT Pablo Escobar, a medellini kábítószerkartell szökésben lévő vezetője ismét felajánlotta a bogotai hatóságoknak, hogy önként feladja magát, ha garantálják biztonságát. GYORSSEGÉLY Kétszázmillió frankos gyorssegélyt biztosít a francia kormány az anyagi nehézségekkel küzdő francia napilapoknak. A segélyből elsősorban azok a lapok részesülnek, amelyek — főként a hirdetési jövedelmek visszaesése miatt — jelenleg a megszűnés veszélyével kényszerülnek szembenézni. FINNUGOR TÉVÉ Finnugor világ címmel közös televíziós adás létrehozását határozták el az Oroszországi Föderációhoz tartozó Komiföld, Udmurtföld, Mordvinföld és Mariföld televíziós társaságai. SZTRÁJK Az alsó-sziléziai Szolidaritás döntése alapján kedden általános sztrájk kezdődött a lengyelországi Walbrzych vajdaságban. A munkások főként az ellen tiltakoztak, hogy a kormány nem váltotta be a munkanélküliségtől különösen sújtott körzet ipari struktúrájának átalakítására tavaly év végén tett ígéretét. Kambodzsai paraszt áll reményvesztetten egykori háza helyén, melyet a vörös khmerek porig égettek Telefotó - MTI Külföldi Képszerkesztőség Elsőbbség a társulásnak (Folytatás az 1. oldalról) március közepére kitűzött látogatását pótolta a tegnapi budapesti vizittel. Megérkezése után, még a délelőtt folyamán Jeszenszky Géza külügyminiszterrel ült tárgyalóasztalhoz. A külügyi szóvivő tájékoztatása szerint elsősorban Magyarország és az Európai Közösség kapcsolatairól esett szó. Jeszenszky Géza felhívta vendége figyelmét arra, hogy Magyarországon széles társadalmi konszenzus tapasztalható az ország EK-kapcsolatainak elmélyítése tekintetében. Épp ezért szeretnénk, hogy közös célként megfogalmazódjék: segíteni kell a visegrádi csoport országainak csatlakozását az EK-hoz. A külügyminiszter szóba hozta, hogy késik a társulási szerződés ratifikációja, és segítséget kért van den Broektól, a folyamat felgyorsításához. A felek örömmel nyugtázták, hogy sikerült megállapodásra jutni a húsbeviteli tilalom ügyében. Hans van den Broek reményét fejezte ki, hogy Koppenhágában sikerül előrelépni az Európai Közösség és a visegrádi csoport kapcsolataiban. Az EK „külügyminiszterét” délután fogadta Antall József miniszterelnök. A Külügyminisztérium sajtóosztályától kapott információ szerint a magyar kormányfő, Antall József megerősítette, hogy hazánk mindent elkövet azért, hogy már a társulási periódusban az EK követelményeihez igazítsa politikai, jogi és gazdasági intézményrendszerét. Szükségünk van viszont arra, hogy az EK támogatást nyújtson a folyamatban levő szerkezetváltáshoz és az infrastruktúra fejlesztéséhez. Hasonlóképpen elengedhetetlenül fontosnak mondta a kormányfő a folyamatos politikai együttműködést és egyeztetést, s ebben a vonatkozásban jó példaként a délszláv válság ügyében kialakult Magyarország—EK közötti együttműködést említette. Van den Broek hangsúlyozta: az EK Bizottsága — az interim megállapodásnak megfelelően — elsődlegességet biztosít a társulási szerződés végrehajtásának, a kereskedelem liberalizálásának. d. k. Nevers Eltemették Bérégovoyt Francois Mitterrand elnök búcsúztatta el kedden délután Nevers városában Pierre Bérégovoy volt miniszterelnököt, aki szombaton saját kezével vetett véget életének. A szocialista párt utolsó miniszterelnökét, aki alig egy hónappal ezelőtt, pártja súlyos választási veresége nyomán távozott tisztéből, Franciaország szinte teljes politikai elitje elkísérte utolsó útjára. Jacques Chirac, a Tömörülés a Köztársaságért elnevezésű párt elnöke kivételével a pártjából jelölt új miniszterelnök, Edouard Balladur azonban jelen volt a búcsúztatáson. (MTI) Sri Lanka-i merénylet Tamil volt a gyilkos A Srí Lanka-i rendőri szervek kedden őrizetbe vettek egy szingaléz férfit, aki állítólag közelről ismerte a Premadasza elnököt meggyilkoló merénylőt, és részt is vett az akció előkészítésében. A biztonsági szervek a nyomozás során arra a következtetésre jutottak, hogy a volt államfőt egy tamil gerilla gyilkolta meg, aki korábban már többször is személyes kapcsolatba került az elnökkel, mint a kiszolgálószemélyzet egy tagja. A Srí Lanka-i törvényhozás pénteken ül össze, hogy jelölteket állítson a Premadasza halálával megüresedett elnöki poszt betöltésére. Az elnököt a honatyák választják meg titkos szavazással a jelölést követő hét napon belül. A parlamentben többségben lévő kormányzó Egyesült Nemzeti Párt elnök jelöltje a jelenlegi miniszterelnök és ideiglenes államfő, Dingiri Banda Vidzsetunga. Az ellenzéki pártok egyelőre nem állítottak jelöltet. (MTI) Balatoni nyár! Üdüljön Balatonszemesen 2-3 ágyas szobákban, a Balatontól 5 percre. Felszereltségtől függően: 2 ágyas szoba 1900 Ft-tól 2500 Ft-ig 3 ágyas szoba 2850 Ft-tól 3500 Ft-ig 12 éves korig 50% kedvezmény Tiszta levegő, csendes környezet, étterem Tel.: 277 4301, Tel/Fax: 276 6195