Népszava, 2002. november (130. évfolyam, 255–279. sz.)
2002-11-04 / 256. szám
NÉPSZAVA Új szálló épül a golfozók paradicsomában Magyarországon elsőként Bükfürdőn épül olyan Radisson Hotel, amelynek a nemzetközi szállodalánc csak üzemeltetője és nem tulajdonosa lesz. A 4,5 milliárd forintos beruházás két ütemben készül el, és a tervek szerint jövő ősszel adják át az első lépcsőben elkészülő épületeket. A Birdland Golf & Country Club területén a hotel mellett golf- és teniszközpont is épül. NÉPSZAVA-információ A dunántúli településen, Bükfürdőn 12 éve működő golfklubnak - 100 hektáron - egyebek mellett nemzetközi versenyekre is alkalmas pályája van. A Birdland Golf & Country Club nemrégen 20 éves szerződést írt alá a Radisson SAS Hotels & Resorts nemzetközi szállodalánccéggel a leendő új hotel működtetésére. Magyarországon most első ízben fordul elő, hogy egy teljesen magyar tulajdonú szállodát a hotelmulti csak üzemeltet. A 100 hektáros területen a 4,5 milliárd forintos beruházás első lépcsőben elkészülő létesítményeit jövő ősszel adják át. A golfklub elnöke, Hegyi J. Attila megemlítette, az épülő szállodában helyet kap majd egy 2500 négyzetméteres egészségközpont, benne a mai idegenforgalmi követelményeknek megfelelő wellness- és termálprogramokkal, jacuzzival, szaunával, hagyományos európai, valamint ázsiai masszázzsal, gőzfürdővel és úszómedencékkel. A hotelhez csatlakozik a nemzetközi hírű 18 lyukú golfpálya. A klub elnöke kifejtette, további 9 lyukkal és korszerű golf-, illetve teniszközponttal bővül a létesítmény. A beruházás második üteme jövő tavasszal indul. A szálloda mellett 200 egységből álló üdülőparkot is emelnek. Az elképzelések szerint 100 ingatlanban üdülőjogot, 100-ban pedig tulajdonjogot lehet majd vásárolni. A 30-70 négyzetméter alapterületű ingatlanokban 1-4 hetes üdülési jogot szerezhetnek az érdeklődők. A második ütemben épülő üdülőfalut 2005 tavaszán adják át. Hegyi J. Attila hozzátette, a wellnessturizmust nem érintette az általános idegenforgalmi visszaesés. Európában 4-5 millió rendszeresen golfozót tartanak nyilván, de például az USA-ban 25 millióan hódolnak ennek a sportnak. A bükfürdői golfklub vendégköre elsősorban német nyelvterületről és Skandináviából érkezik. A szálloda átadása után azonban Bükfürdőn a korábbinál is nagyobb mértékben kívánják gyarapítani a hazai vendégkört. Vállalatok, intézmények vehetik igénybe a 200 személyes konferencia-központot. PÁRIZS TOURS / * UTAZÁSI IsODA 1061 Budapest, Jókai tér 7. Tel.: (36/1) 301-0700. 301-0701 telefax: 301-0617 info@parizstours.hu www.parizstours.hu PÁRIZSba utazzon a Párizs Toursszal! PÁRIZS-Loire Kiállítások/Autószalon, SIAL Szakmai utak szervezése! SZILVESZTER Párizsban! MAGYARHERTELENDÉRT EGYESÜLET FALUSI SZÁLLÁSADÓK TAGOZAT Érdeklődni: Havasiné Konkoly Margit Telefon: 06-72/521-002, 06-30/247-4944, magyarhertelend@tourinform.hu A falusi mellett felfedezték az agroturizmust is Lekvárfőzés fizetett tehénbőgéssel Egyre többen menekülnek a nagyvárosi létből a vidék, a falvak csöndjébe. Az Európai Unióban (EU) jelentős idegenforgalmi üzletággá vált a falusi, illetve az agrárturizmus. Magyarországon a két háború között 254 községben várták az akkor elsősorban hazai turistákat. Jelenleg 30 ezer férőhelyet tartanak nyilván ebben az idegenforgalmi szegmensben. Bihari Tamás NÉPSZAVA - A falusi és agrárturizmusban minőségi fejlesztésre van szükség - vélekedett Kleininger Pál, a Magyar Turizmus Rt. termékmenedzsere. Ma már a hazai vendég is igényli a vidéki romantika mellett, azzal párhuzamosan az otthon megszokott kényelmet, az angol WC-t, fürdőszobát. Bármennyire is rusztikus a hagyományos árnyékszék, nem igazán vonzó a vendégek számára. Érdemes lenne pedig beruházni, mert folyamatosan növekszik az érdeklődés a falusi, az utóbbi időben pedig már az attól némileg eltérő agrárturizmus iránt is. A két háború között, a 20-as évek közepétől kezdett kialakulni a falusi turizmus hazánkban, és a 40-es évek elejére már 254 településen fogadtak városi vendégeket. Az elmúlt évtizedekben a pihenésnek ez a formája elsorvadt, de a rendszerváltást követően föléledt hajó poraiból. Jelenleg Magyarországon a becslések szerint 10 ezren foglalkoznak falusi turizmussal és 30 ezer férőhellyel számolnak a szakemberek. A Falusi és Agroturizmus Országos Szövetségének (FATOSZ) jelenleg 2000 tagja van. Csizmadia László, a szövetség elnöke kifejtette, a falusi, vidéki embereknek a mezőgazdaság, a vidék gazdaságának átalakulása miatt új bevételi források után kellett nézniük, amellyel kiegészíthették a családi jövedelmet. A természeti és ember alkotta értékek vonzerejét kihasználva a falusi turizmus egyre nagyobb szerepet játszhat a vidékfejlesztésben, a települések lakosságmegtartó képességében. Az elnök hozzátette: a vidéki turizmus csak akkor lehet igazán csábító, ha komplex szolgáltatásokat kínál. Ilyen egyebek mellett a falusi szálláshelyeken, a településre, a kisrégióra jellemző sajátos ételek, valamint a ház körül megtermelhető, a régi tartósító eljárásokkal előállított termékek kínálata. Ilyen például a Szabolcs- Szatmár-Bereg megyében ismert, úgynevezett kötött tészta. A dinsztelt hagymás zsiradékkal készített száraztészta egyre népszerűbb és ismertebb a megye határain túl is. Az Agrár Marketing Centrum (AMC) megjelentetett egy Élelmiszerek, régiók élelmiszerei című kétkötetes munkát, amelyben rengeteg hasznos ismeretet gyűjtöttek össze. Az AMC tavaly egyébként 12 millió forinttal támogatta az akkor még csak Falusi Turizmus Országos Szövetséget és szervezeteit. Idén a központ nem különített el pénzt a falusi turizmus ösztönzésére, de 2003-ban várhatóan a 30 millió forintot is meghaladhatja a falusi és agrárturizmus ösztönzése. Ebből az összegből jut pénz kiadványokra, tanulmányutak szervezésére, nemzetközi konferenciák rendezésére és a falusi, agrárturizmussal foglalkozók továbbképzésére is. Csizmadia László is megemlítette, hogy tovább szeretnék folytatni egyebek mellett az agroturizmusban jártas szakértők képzését. A szövetség elnöke figyelmeztetett, ma már nem elegendő csak a saját portát rendben tartani. Ügyelni kell az egész település arculatára, tisztaságára, megjelenésére és a vendégeknek programokat is kell nyújtani. Különösen a gasztronómiai fesztiválok számíthatnak nagyobb sikerre. A belföldi turizmusban már rövid távon is jelentős szerepet vívhat ki magának a falusi és az agroturizmus, de a fejlesztésekkel egyre több külföldi turista számára is vonzóvá válhat a magyar falu. Kleininger Pál, a Magyar Turizmus Rt. termékmenedzsere hozzátette, ma már az egész országot lefedi a falusi és agroturizmus. Elsősorban a Dunántúlon, Nyugat-Dunántúlon virágzó üzletág. Az Őrség, a Vend-vidék, a Kőszegi-hegység, de a Somogyidombság is népszerű a hazai turisták között. Keresik az érdeklődők a Boronka-völgyet, Csisztapusztát, Buzsákot, Mesztegnyőt, hosszan lehetne sorolni. A fesztiválok nagyon sok embert mozgatnak meg, a rétesfesztiválra ezrek zarándokolnak el. Somogybabodra a terepjáró versenyek miatt érkezik rengeteg látogató, akik közül nem kevesen a környék falusi vendéglátását veszik igénybe. Növekszik a borutak iránti kereslet is. Villány neve már a határokon túl is ismerősen cseng. A Duna-Tisza köze és a Tiszántúl is fokozatosan egyre több látogatót csalogat. A Felső-Tiszánál, Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében jól kiépültek a falusi és agroturizmus s ezzel összefüggésben az ökoturizmus bázisai. Óriási lehetőségek rejlenek még az agroturizmusban az alföldi tanyavilágban, hiszen ehhez hasonló kistérség már nem sok akad Európában. Az agroturizmus nem egy állatsimogató, arra ott vannak az állatkertek. A városi emberek, főleg a gyermekek megismerkedhetnek a háziállatokkal, a belőlük, illetve a tejükből készülő termékekkel, élelmiszerekkel. A vendégek akár be is segíthetnek a növénytermesztésbe, lekvárfőzésbe, a termény betakarításába. A fejlesztéshez, fejlődéshez azonban a jelenleginél sokkal nagyobb támogatásra lenne szükség. Az Európai Unióban régiótól függően változó, de átlagosan 2-3 évente 12 ezer eurós támogatásra számíthatnak a falusi és agroturizmussal foglalkozók. Magyarországon mindössze évi 400 ezer forintos jövedelemhatárig adómentességet élvezhetnek a falusi, agroturizmus szereplői. Talán hamarosan 600 ezer forintra emelkedhet ez az összeg, de a szakemberek úgy vélik, legalább 1-1,5 millió forintra kellene emelni. Ma már az egész országot lefedi a falusi és agroturizmus A vendégek akár be is segíthetnek a ház körüli munkákba Kés, villa, olló az utas kezébe nem való MTI-információ Végleg meg kell válniuk az utasoknak a kézi poggyászukban talált szúró-vágó eszköztől november elsejétől a Malév járatain. Az intézkedésre a nemzetközi szabályozással összhangban kerül sor. Az utastérbe kerülő csomagokban talált szúró-vágó eszközöket eddig sem engedték fel az utastérbe. Az eddigi gyakorlat szerint az elkobzott eszközök a poggyásztérbe kerültek, így az utas a leszállást követően viszszakapta azokat. Péntektől - az új gyakorlat szerint - ezeket az eszközöket kidobják, az utasoknak végleg búcsút kell venniük a kézi poggyászukba tett manikűrkészletüktől, ollóiktól, késüktől vagy bicskájuktól. A légitársaság ezért arra kéri az utasokat, hogy a veszélyesnek minősülő eszközöket a pogggyásztérbe feladott csomagjaikban helyezzék el. aasi ®V(§®'i7HSK120(S kedvezményes ajánlatai magyar vendégek részére 2 főre, kétágyas szobában, reggeli, félpanzió, saját fedett termálfürdő ingyenes használata 2002. október 15-től 2003. április 15-ig 3 éjszaka 29 920 Ft 7 éjszaka 59 980 Ft Idegenforgalmi adó (kurtaxa) külön fizetendő! Fakultatív wellnesscsomag-ajánlatunk ingyenes szaunahasználattal. 3 napos ajánlat: tartalmaz 4 kezelést, aroma-, avóav-, talpés Siatsu (japáni masszázst 8900 Ft/fő 7 napos ajánlat: tartalmaz 8 kezelést, aroma-, avóav-, talp-, relax- és Siatsu (japáni masszázst 14 900 Ft/fő Wellnesscsomag a helyszínen is igényelhető. Jelentkezés, helyfoglalás: a helyszínen Zalakarosi Castrum Gyógypanzió és Termálfürdő 8754 Galambok, Bányavölgye u. 1. Tel./Fax.: 06-93/358-610 e-mail: info@castrum-group.hu vagy Castrum Idegenforgalmi Rt. 8360 Keszthely, Martinovics u. 1/B Tel./Fax.: 06-83/314-422 e-mail: info@castrom prouo.hu IDEGENFORGALOM & KBSSÜ’Km'ÍTa KÄßiälM) WSSUUmmsamW, kedvezményes ajánlatai magyar vendégek számára 2 főre, kétágyas szobában, reggeli, félpanzió, ingyenes fürdő, szauna- és pezsgőfürdő-használat 2002. október 15-től 2003. április 15-ig 3 éjszaka 39 920 Ft 7 éjszaka 69 980 Ft Idegenforgalmi adó (kurtaxa) külön fizetendő! Fakultatív wellnesscsomag-ajánlatunk ingyenes szauna- és pezsgőfürdő-használattal. 3 napos ajánlat: tartalmaz 3 kezelést, frissítő testmasszázs, talpmasszázs, vizi torna 6900 Ft/fő 7 napos ajánlat: tartalmaz 6 kezelést, frissítő testmasszázs, gyóoymasszázs (teljes testi, talpmasszázs, vízi torna, talajtorna, városnéző avalotúra kísérővel 9900 Ft/fő Wellnesscsomagot külön előre kell igényelni. Jelentkezés, helyfoglalás: a helyszínen Kakadu Wellnesshotel 8360 Keszthely, Pázmány P. u. 14. Tel.: 06-83/312-042 Fax.: 06-83/314-391 e-mail: kakadu@hotels.hu vagy Castrum Idegenforgalmi Rt. 8360 Keszthely, Martinovics u. 1/B Tel./Fax.: 83/314-422 e-mail: info@castrum-group.hu Csak a panziók forgalma nőtt MTI-információ Az év első nyolc hónapjában az országos mértéket meghaladóan csökkent a kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma Komárom-Esztergom megyében, a vendégéjszakák száma 22,4, a vendégeké 10,5 százalékkal esett vissza - állapította meg a Központi Statisztikai Hivatal (KSH) Megyei Igazgatósága. A most elkészült összesítés szerint a valamivel több mint 75 ezer vendég 226,6 ezer éjszakára vette igénybe a szálláshelyek szolgáltatásait. A külföldiek által eltöltött éjszakák száma nagyobb mértékben csökkent, mint a belföldieké. Csak a panziók és az ifjúsági szállók forgalma nőtt 18,9, illetve 61,2 százalékkal. A legtöbb vendég az Európai Unió országaiból érkezett a megye kereskedelmi szálláshelyeire, és átlagosan négy éjszakát tartózkodtak ott. A szállásdíjbevételek csökkenése az országos három százalékkal szemben e megyében 12,1 százalék volt, ugyanis a belföldi vendégektől származó bevétel növekedése nem tudta kompenzálni azt a kiesést, amelyet a külföldiek visszaesése okozott. Helios Club Travel ünnepi ajánlatai: Karácsony Debrecenben az Aranybika Szállóban 12. 24-26-ig félpanzió és karácsonyi vacsoraest 18 500 Ft Szilveszter Kecskeméten a Sport Szállóban 12. 30-11-ig reggeli és szilveszteri vacsora 19 500 Ft Cím: 1062 Budapest, Aradi u. 42. Telefon: 474-0050, -51, -52 Fax: 332-7901 AKCIÓS ÜDÜLÉS A NAGYATÁDI VIKTÓRIA PANZIÓBAN Elhelyezés a gyógyfürdőtől 200 méterre található, családias hangulatú panzió kétágyas, fürdőszobás, televízióval és hűtőszekrénnyel felszerelt szobáiban. ( éjszaka, félpanzió, napi fürdőbelépő: 21 300 Ft/fő Telefon: 82/053-055 Nagyatád, Mártírok u. 20. Házionosi beutalóval a fimnlégi ógy szolláltotásai ittsovnexen igémbe vehetnk. UTAZÁS, ÜDÜLÉS Hirdessen kedvezményesen utazási rovatunkban! Termékmenedzser: KERTÉSZ ÁGNES Telefon: 477-9030/232 2002. NOVEMBER 4., HÉTFŐ 5 Vendéglátóipar: drasztikus csökkenés A tavalyi 392,5 milliárd forintos forgalom 20-25 százalékos csökkenésére számítanak az idén a vendéglátóiparban - mondta Háber Tamás, a Magyar Vendéglátók Ipartestületének elnöke. Az elnök hangsúlyozta, hogy a vendéglátásban is jól érzékelhető az a tendencia, amely a folyó fizetési mérleg első nyolc havi egyenlegében is látható. A jegybank által készített mérleg kimutatta, hogy a nyolc hónap alatt az idegenforgalom bevételi többlete a tavalyi kétmilliárd euróval szemben 1,3 milliárd euróra csökkent. Az ipartestület vezetője úgy látja, hogy az ország turisztikai marketingje az elmúlt évek alatt nem készült fel válsághelyzetek kezelésére, nem reagált időben a német gazdasági recesszióra. A testület felmérései alapján az idei forgalom január és szeptember között 16-42 százalékkal csökkent a vendéglátóiparban. A nagyobb forgalomcsökkenés főként a Balaton déli partján érintette a vendéglőket, míg a magasabb árkategóriába tartozó vendéglátóhelyek alacsonyabb bevételkiesést szenvedtek el. Ennek alapján véli úgy az ipartestület, hogy ha az év hátralevő részében az előző évi szinten marad a turisták száma és sikerül élénkíteni a belföldi turizmust, akkor a forgalom 20-25 százalékkal marad el az előző évitől. A mai napig nem igazán veszik tudomásul, hogy a vendéglátóiparban dolgozó kisvállalkozásoknak alapvetően gondot okoz az alacsony tőkeellátottság.