Népszava, 2018. június (145. évfolyam, 125-150. szám)
2018-06-11 / 133. szám
19 . NÉPSZAVA 1. 1 2018. június 11., hétfő Beke Márk a győztes TEHETSÉG Beke Márk lett a Virtuózok, a közmédia klasszikus zenei tehetségkutatójának abszolút győztese a nézők szavazatai alapján. A fináléban a három korcsoportgyőztes, Balázs-Piri Soma (zongora), Beke Márk (harsona) és Ninh Due Hoang Long (magánének) állt a közönség elé. A nézők sms-ben és a MédiaKlikk Plusz applikációval szavazhattak. A legtöbb voksot Beke Márk kapta, aki az Armel Operafesztivál szervezésében felléphet a New York-i Carnegie Hallban, és egy éven át havi bruttó egymillió forintot kap. A másik két korcsoportgyőztes egy éven át havi bruttó 500-500 ezer forintot nyert. Balázs-Piri Soma, a Kicsik győztese a London Mozart Players együttessel léphet fel. Ninh Due Hoang Long, a Nagyok korcsoportgyőztese a berlini filharmóniában állhat színpadra. MTI FORRÁS: VIRTUÓZOK/MtdAKUKK GYŐZELMI HARSONASZÓ Beke Márk Louis Armstrong Wonderful world-jét játszotta a fináléban LAPSZÉL 1 Daniel Radcliffe a Broadwayn játszik Egy új darab ősbemutatójában szerepel a Harry Potter-filmek sztárja, Daniel Radcliffe ősztől a Broadwayn. A The Lifespan of a Fact egy Las Vegas-i tinédzser öngyilkosságáról publikált esszé körüli viharról szól. Radcliffe Fingalt alakítja, DAgata szerepében pedig Bobby Cannavalét láthatja a közönség. KULTÚRA. HU Elhunyt Király Nina 78 évesen meghalt Király Nina. Lengyel és orosz színházi körökben is elismert szakember volt, olyan színházi mesterekkel foglalkozott, mint Anatolij Vasziljev, Tadeusz Kantor és Jan Kott. 1993-1999 között az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet igazgatója volt. Lengyelországban Tadeusz Kantor munkatársaként dolgozott, és tizenöt évig tanított a Jagelló Egyetemen. Tagja volt Tadeusz Kantor és Anatolij Vasziljev színházának, és a budapesti Új Színház társulatának. A MITEM egyik főszervezőjeként is tevékenykedett. 2012- ben Jászai Mari-díjjal ismerték el. SZINHAZ.ORG FOTÓ: AFP/BEN STANSALI FORRÁS: SZINHAZ.ORG „Ahol vagyunk, az az irodalom” KÖNYVHÉT Terézia Mora most megjelent elbeszéléskötete apropóján Parti Nagy Lajossal beszélgetett technikákról, helyről és a fordításokról CSEPREGI EVELYN Mi az, hogy a Magvetőnél megjelenik egy olyan mű, amelynek a címe Szerelmes ufók? Mi akar ez lenni? - vetette fel a sok olvasó fejében is felötlő kérdés Terézia Mora a Parti Nagy Lajossal folytatott kötetbemutató beszélgetésen a Margó Irodalmi Fesztiválon. A tíz írást tartalmazó elbeszéléskötet szerzőjének neve nem ismeretlen a magyar olvasók számára, s ahogy Parti Nagy megjegyezte, illenék ugyan bemutatnia az írót, azonban illenék ismerni is. A soproni születésű Terézia Móra 1990 óta él Berlinben, s ma már alapvetően németül írja műveit. Tíz és tizenkét éves kora közt több szárnypróbálgatása volt, még egyszer megírta a Tüskevárat, valamint A holtak nem vetnek árnyékot című sci-fi regényt. „Büszke voltam, hogy A5-ös írólapokra gépeltem anyukám Erika írógépével, s összegyűlt körülbelül kilencven oldal. Annyira nehezen ment az Erika, hogy varrógépolajjal megolajoztam, hogy jobb legyen, s ezután tele volt varrógépolajjal a papír” - mesélte. Ezt követően azonban abbahagyta az írást: „rájöttem, hogy én erre nem vagyok méltó, először tanuljunk”. Gimnáziumi éveiben naplókat írt, ahogy jénai részképzése idején is, de azokat már németül és magyarul egyaránt. A berlini egyetemen hungarológiára és színháztudományra járt, s előbbi esetében a fókusz nagymértékben a fordításé volt: „olyanokat fordíttattak velünk, szerencsétlenekkel, mint József Attila. Ezzel nem tudsz mást, mint kudarcot vallani” - mondta nevetve. Eközben járt forgatókönyvírói képzésre is, és dolgozott egy „gonosz filmproducernek”. „Annyira rosszul bánt velem, hogy azt mondtam, a következő választásod van: egész életedben olyanoknak dolgozol, akik egyrészt butábbak, másrészt pedig „A választás: egész életedben olyanoknak dolgozol, akik egyrészt butábbak, másrészt szemetebbek nálad, vagy egy életed, egy halálod, megpróbálod megcsinálni a saját dolgaid szemetebbek nálad, vagy pedig egy életed, egy halálod, megpróbálod megcsinálni a saját dolgaid.” Első elbeszéléskötete után megírta első regényét, majd elkezdte a Nap mint nap című trilógiát, melynek második része után úgy érezte, szüksége van feltöltődésre, életerőre, új nyelvre. így született a Szerelmes ufók, amelyet a magyar olvasók Nádori Lídia fordításában ismerhetnek meg. Az író hangsúlyozta, a fordítás a fordító műve, nem okoskodik bele, hiszen ő sem szereti, ha ezt teszik. Mások mellett ő fordította le németre Örkény István, Esterházy Péter, Darvasi László és Parti Nagy Lajos műveit. Parti Nagy ezen a ponton megjegyezte, fontosnak tartja, hogy a fordító neve kikerüljön a címoldalra, s eljusson az olvasó tudatáig, „a magyar nyelvű szöveg egy másik mű, amely értékesen hajaz az eredetire. Ez arról szól, hogy mi a státusza a célnyelven megjelenő szövegnek, külön irodalmi mű, vagy csak szolgamutatvány.” A Szerelmes ufók-ban nagy szerepet kap a séta, a járás, a futás, a masírozás - ahogy ez az első elbeszélés Rezes Judit által felolvasott részletéből is kiderül, amelynek főhőse a Marathon Man nevet viseli. Parti Nagy elmesélte, elkezdte a térképen keresni az írásban szereplő helyszíneket, de nem lelt rájuk maradéktalanul. Az író erre megjegyezte, megpróbálja elkerülni a helymeghatározásokat. „Ha valóban bennfentes vagy, akkor felismered a helyeket. Szeretem, amikor például Hans Fallada azt írja, a Jablonczky Strasse 55-ben laknak a főszereplők. A kislányom a Jablonczky Strasse 33-ba járt óvodába, álltam a 33 előtt, láttam az utca végét, de ha nem láttam volna, akkor is sejtettem volna, nincsen 55. Álltam és röhögtem; természetes, hogy azt írta, a Jablonczky 55-ben, mert van az az utca, de nincs az 55. Mert a hely, ahol vagyunk, az az irodalom.” TERÉZIA MÓRA igyekszik a történéseket apró lépésekben megjeleníteni: „például egy vadrózsabokor az egyik elbeszélésből a másikba vándorol. Nagyon finoman. Az illatával." FOTÓ: MOLNÁR ÁDÁM ELSŐ MŰVÉT ERIKÁN ÍRTA ISMERŐSÖK Parti Nagy Lajos megjegyezte: illenék ugyan bemutatnia Terézia Mórát, azonban illenék ismerni is KULTÚRA MŰSORAJÁNLÓ ^ 2018. Duna TV2 RTL Klub ATV HÍR TV Klubrádió június 11., hétfő 06.00 Híradó 06.35 Kenő (ism.) (12) 06.40 Roma Magazin 07.10 Domovina 07.40 Ridikül (ism.) (12) 08.35 Ötcsillagos szerelem. Német sor. (12) 09.25 A múlt árnyékában (ism.) (12) 10.25 Család-barát 12.00 Híradó 12.50 Jamie 30 perces kajái 13.15 A múlt árnyékában. Szlovák sor. (12) 14.15 A múlt árnyékában. Szlovák sor. (12) 15.15 Erdészház Falkenauban. Német sor. (12) 16.10 A hegyi doktor - Újra rendel. Német-osztrák sor. (12) 17.00 Ridikül. Győzelmi receptek (12) 17.55 Befektetés a vidék jövőjébe 18.00 Híradó 18.35 Sorsok útvesztője. Török sor. (12) 19.30 Honfoglaló (12) 20.25 Kékfény (12) 21.25 Kártyavár. Am. sor. (16) 22.20 Kenő (12) 22.30 NCIS. Am. bűnügyi sor. (16) 23.15 Jesse Stone - A bostoni hasfelmetsző esete. Am. bűnügyi tévéfilm (2015). Fsz.: Tom Selleck (12) 00.50 Pamende 01.25 Napok, évek, századok - Tőkéczki László műsora (12) 06.20 Mokka. Magazinműsor (12). Benne: Tények reggel 08.50 TOPSHOP 10.00 Teleshop 10.45 Asztro-Világ 12.00 Tények délben 12.30 Walker, a texasi kopó. Am. akciófilm-sor. (12) 14.40 A betolakodó. Mexikói romantikus sor. (12) 15.45 Álmodj velem! Mexikói romantikus sor. (12) 16.50 Feriha. Török sor. (12) 18.00 Tények 19.00 Hegyi doktor - Újra rendel. Német-osztrák sor. (12) 20.00 Pénzt vagy éveket! Vetélkedő (12) 21.25 Ezek megőrültek! Szórakoztató műsor (12) 22.35 Világok harca. Am. akció sci-fi (2005). Fsz.: Tom Cruise. R.: Steven Spielberg (16) 01.15 Tények Extra. Hírműsor 05.05 Top Shop 05.30 Jó reggelt, skacok! (6) (12) 07.15 Reggelt. Élő magazinműsor (12) 09.20 Asztro-Show 10.25 Top Shop 12.20 Fókusz plusz (ism.) (12) 13.20 Fókusz (ism.) (12) 13.50 Éjjel-nappal Budapest (ism.) (12) 15.05 Szulejmán. Török kalandfilmsor. (12) 16.15 Story extra. Sztármagazin (12) 16.45 Elit - A szeretet útján. Török sor. (12) 18.00 RTL Híradó - Esti kiadás 19.05 Fókusz (12) 19.40 Barátok közt. Magyar sor. (12) 20.20 Éjjel-nappal Budapest. Magyar sor. (12) 21.30 Dr. Csont. Am. krimisor. (12) 23.30 RTL Híradó - Késő esti kiadás 24.00 A zöld íjász. Am. akciófilm-sor. (16) 01.05 Autogram (ism.) (12) 01.40 CSI: New York-i helyszínelők. Am. krimisor. (16) 05.10 Hazahúzó (ism.) 06.00 ATV Start 08.30 Start plusz 09.10 Fórum 10.45 Hívj és nyerj! Telefonos játékműsor 12.00 ATV Híradó 12.15 Fórum 13.00 700-as klub. Am. közéleti magazin (12) 13.30 Laci bácsi konyhája 14.00 Ékszer TV 16.05 Fórum 17.30 ATV Híradó 17.55 A nap híre. Véleményműsor 18.45 ATV Híradó 19.00 Egyenes beszéd. Benne: ATV híradó 20.00 21.00 ATV Híradó. A nap legfontosabb hírei 21.30 Columbo. Am. krimi (1975) (12) 22.50 Világhíradó 23.10 Hazahúzó 24.00 Magyarország építészete. Építészeti magazinműsor 00.05 Egyenes beszéd 05.50 Reggeli járat 09.00 Tantusz (ism.) (12) 10.00 Televíziós vásárlás 11.00 Vetítő: Négy nap - Kádár János árulása. R.: Babos Tamás (ism.) (12) 12.00 Híradó 12.30 Napról napra (ism.) 13.00 Egyenesen (ism.) 14.30 Peron (ism.) 15.00 Híradó 15.30 Tantusz (12) 17.00 Híradó 17.30 Panaszkönyv (ism.) 18.30 Híradó 19.00 Egyenesen 1. 20.00 Híradó 20.30 Egyenesen 2. 21.00 Szamizdat 22.00 Híradó 22.30 Sznobjektív (ism.) (12) 23.30 Peron (ism.) 24.00 Egyenesen (ism.) 01.30 Vetítő: Négy nap - Kádár János árulása. R.: Babos Tamás (ism.) (12) 06.00 Reggeli Gyors 10.00 Ötös (Para Kovács Imre) 11.45 Ez itt a kérdés (Neuman Gábor) 12.00 A Lényeg 12.30 Világtükör + Retró + Tárlatvezetés 13.00 Könyvklub (Gerenday Kars Ágnes) 14.00 Szolidaritás.hu (Törtei Takács Kriszta) 15.00 Konkrét (Böcskei Balázs) 16.00 Megbeszéljük! 18.00 Esti Gyors 19.00 Tűréshatár (Szunyogh Szabolcs) 20.00 Belső közlés (Pályi Márk) 21.00 Hosszabbítás 22.00 Ötös (ism.) 24.00 Megbeszéljük! (ism.) 02.00 Esti Gyors (ism.) A TV-CSATORNÁK A MŰSORVÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJÁK!