Népújság, 1965 (8. évfolyam, 1-50. szám)
1965-06-19 / 23. szám
I Radio Murska Sobota SZLOVÉN MŰSOR, VASÁRNAP, JÚNIUS 20., 9.05 Lendvai 55 perc (a községi ünnep alkalmából): 11.40 A 202 hullámhosszon; 12.00 Helyi vonatkozású hírek; 12.05 Vasárnap délben: Ünneplés Lendaván — Rövid vasárnapi koncert — A Testvériség — Egység fesztiválja Gornja Radgonán — Pista és Franca; 12.45 Magyar nyelvű adás; 13.30 Falurádió — közvetítés Ljubljanából; 14.00 Kivánsághangverseny. KEDD, JÚNIUS 22., 17.00 Helyi vonatkozású hírek; 17-10 Közlemények, reklámok, zenés betétek; 17.30 Sport kommentár; 17.40 Munkaközösségeinkből: A Zvezda vendéglátó vállalat Murska Sobota - riport a moravci hévizfürdőből. MINDENNAPI MAGYAR MŰSOR: 14.30 Rádió Murska Sobota; 14 .35Hirek; 14.45 Szórakoztató zene. ATLETIKA MIŠA PFEIFER TÁVOLUGRÁSBAN ELSŐ Nova Goricán tartották meg a múlt héten a fiúk és a lányok köztársasági atlétikai versenyét. A Murska Sobota-i atléták jól szerepeltek és közepes eredményeket értek el. A lányok közül Miša Pfeifer tűnt ki, aki távolugrásban 462 centiméterrel első lett Szlovéniában, magasugrásban pedig 140 centiméterrel a második helyet foglalta el. Szuzana Zelko 400 méteres síkfutásban 67,5 másodperces idővel szintén második lett. I TESTNEVELÉS — SPORT - TESTNEVELÉS Sobotai lövészek Magyarországon A sobotai sportlövész egyesület tagjai a múlt vasárnap Szombathelyen a MHL szombathelyi lövészklubbjának voltak vendégei. Ezzel viszonozták a magyar sportlövészek ősszel létrejött vendégszereplését Murska Sobotában. ...........7“ • A vendéglátók rendkívüli szívélyességgel fogadták versenyzőinket. Murakeresztúr határállomáson a vendégeket Takács László, a KISZ Vas megyei vezetőségének titkára üdvözölte meleg szavakkal a jugoszláv vendégeket. A helybeli kisebbségi iskola pionírjai horvát nyelven mondtak üdvözletet és virágcsokrokat nyújtottak át versenyzőinknek. Maga a verseny a hazai csapat (férfi, ifjúsági és női) fölényes győzelmével végződött. Ezzel viszonozták az ősszel Murska Sobotában szenvedett verességet. A sobotai versenyzők között Janez Benko (ifjúsági csapat) volt a legeredményesebb, aki 494 köregységgel a második helyet foglalta el. Az első helyet Horvát Sándor (Szombathely) érte el szinte 494 köregységgel, de jobb eredménye volt fekvő helyzetből. A férfiak versenyében Koczor Lajos (Szhely) lett első 545 körrel, Turner Karel (M.S) 522 köregységgel a negyedik lett. A nőknél Hanzl Ilona (Szhely) volt első 252 körregységgel, Küster Marija pedig ötödik 220 köregységgel. A végeredmény a következő: Férfi felnőtt: Szombathely 2.135, M. Sobota 1.945 köregység; Férfi ifjúsági: Szombathely 1946, M Sobota 1867 és női: Szombathely 930, M. Sobota 848 köregység. A sobotai vendégek szombathely tartózkodásuk alatt megtekintették a Cipőgyárat, több kultúremléket, a Sportpalotát, amely Magyarország legmonumentálisabb sportépülete, a Magyarország és Austria B labdarúgó válogatottjainak találkozóját, vasárnap pedig Kőszegre tettek rövid kirándulást. jg . . Mivel a két csapat eddigi vetélkedése döntetlenre áll, megegyeztek abban, hogy a döntő összecsapásra jövőre kerül sor M. Sobotán, mikoris a sobotai lövészegyesület fennállásának tíz éves évfordulóját ünnepeli. A sobotai lövészek szombathelyi vendégszereplése alkalmából (fent és lent) ..........A I. díjig A lendvai Községi Liga negyedik fordulójában a legnagyobb érdeklődés a pincefalusi Dinamo és a benicai Graničar mérkőzést előzte meg. A találkozó a pincefalusiak nagy arányú győzelmével végződött, ami meglepetésnek számít, hiszen eddig Graničar veretlen volt. Mladost minden nehézség nélkül győzött Petesháza fölött, és a táblázaton ismét az első helyre került ,a második helyezett Olimpia előtt, aki viszont a Mura felett aratott magasarányú győzelmet. A völgyifalusi Zvezda Elmát győzte le és némileg javította kilátásait a bajnokság végéig. Eredmények: Dinamo : Graničar 6:3; Mladost : Petesháza 6:0; Olimpia : Mura 6:2; ELMA : Zvezda 0:2. Junius 22, kedd: 17.35 100 kérdés — 100 felelet; 18.15 Forgács u. 9/a — Közvetítés a Mezőgazdasági Gépalkatrészgyártó Vállalatból; 18.45 Megkérdezzük ...; 19.05 Mikszáth — Benedek: A Nosztyfia esete Tóth Marival — Szin ma 2 részben. Június 23, szerda: 17.30 Paletta; 18.00 Élő tenger — Angol kisfilmsorozat — Tengerfövény élőlényei; 18.25 Ma este Kamondy László dedikál; 19.00 Földművelő pilóták — Kisfilm; 19.55 Van kedve táncolni?; 21.00 Csak a tükör A MAGYAR TV görbe? Televízióval — Bárány Tamás paródiasorozata. Június 24, csütörtök: 10.10 Játékfilm; 18.15 Vállalta a felelősséget... — Ipar a Rónaságon; 18.35 Lányok, aszszonyok; 18.55 Telesport; 19.55 A jövő hét műsora; 20.05 Barangolás a kék utón — Magyar kisfilm; 20.25 Földönjáró csillagok II., A Televízió világirodalmi vetélkedője — »A firenzei hármas korona«. HETI MŰSORA Június 25. péntek: 9.45 Négy lány egy udvarban — Magyar film; 11.30 A jövő hét műsora. Június 26. szombat: 16.33 Főzzünk okosan! — Közvetítés a Gázművek bemutatóterméből; 17.05 Versengő Városok — Nagykanizsa — Pápa; 19.50 Hétről-hétre ...; 20.20 Nagy siker volt... Kenyér, szerelem, fantázia — Magyarul beszélő olasz film; 21.50 Művészportré — Mátrai Ferenc, Vámos Ágnes műsora. Június 27, vasárnap: 10.00 Hétmérföldes kamera — Úttörőhiradó; 10.15 Táncolni fogok — Szovjet film; 17.00 Nyári mezőgazdasági szakfilm-műsor — 1.A gépek helyes üzemeltetésének feltételei. 2. Korszerű traktorjavítás; 17.45 Magyarország — Olaszország — labdarúgómérkőzés; 20.10 Dr. Kildare — Betegfelvétel, Magyarul beszélő amerikai film; 20.55 Telesport; kb. 21.10 Nyári este Budapesten — Helyszíni közvetítés. NÉPÚJSÁG imhr Szlovén zónaliga - keleti csoport Nafta : Olimp 1:2 (0:1) A Szlovén Zónaliga bajnokságának elmaradott mérkőzései során Nafta váratlanul vereséget szenvedett az utolsó előtti celjei Olimp csapatától. A játék nagyon széteső volt és alacsony technikai színvonalat mutatott. Nafta könnyen győzhetett kézést Kozar biró vezette M. Sobotából. ridh.V Nafta a következő összeállításban játszott: Posljaševič, Fürst, Perša, Bači I, Bači II, Bači III, Balantič, Matičič, Prendl Kerek, Perša II. volna, de csatársora teljesen fölmondta a szolgálatot, egyébként pedig a mérkőzés egyenlőrangú csapatok küzdelme volt, tehát megérdemeltebb lett volna a döntetlen eredmény. A vendégek a huszadik percben Pimaton keresztül jutottak vezetéshez. Nafta a 66-ik percben Prendl góljával egyenlített. • A győzelmet jelentő gólt a vendégek a mérkőzés utolsó percében rúgták be tizenegyesből, ami talán egy kissé szigorúan volt megítélve. A mér- MURAVIDÉKI LABDARÚGÓ LIGA Csonka forduló A Muravidéki Labdarúgó Liga 19-ik fordulójában csak két mérkőzést játszottak le, három mérkőzést pedig feladtak. Az ilyesmi természetesen rossz fényben tünteti föl ezt az érdekes vetélkedést, főleg pedig azért, mert a táblázaton elfoglalt sorrend nem felel meg a retális erőviszonyoknak. A jövőben a versenybizottságnak élesebben kellene büntetni a mérkőzések felmondását. Különösen érthetetlen, hogy a tumiščeviek miért nem játszottak Rakovcin, és hogy a lendvai Gradbenik miért nem utazott el Šalovcira. Ezek után tehát csak a Veržej , Beltinci és a Brazda , Radgona mérkőzést játszották le. A dobronaki Brazda magas győzelmet aratott Radgona fölött, és a táblázaton az ötödik helyre törte fel magát. Dicséretre méltó, hogy a dobronakiak csapata fordulóról-fordulóra egyre jobban játszik, és valószínű, hogy a bajnokság végéig még jobb helyezést érnek el. Mura : Ljubljana 2:0 (1:0) A Szlovén Labdarúgó Liga elmaradott mérkőzését M. Sobotában játszották le a múlt csütörtökön. A pálya rendkívüli sáros volt, ami megnehezítette a játékot. A Mura erős játéktempót diktált kezdettől fogva, és a tizedik percben már vezetéshez jutott. Horvat a jobb szélről jövő labdát habozás nélkül a hálóba küldte. A játék további részében szintén Mura volt fölényben, noha gólt nem tudtak adni. Az első félidő utolsó percében megsérült Vrdjuka, a hazaiak kapusa. A második félidőben Mura fölényét ki is tudta használni. A 47-ik percben ismét csak Horvat volt eredményes. A játék végéig a hazaiaknak még több gólhelyzetük is volt, habár nem használták ki őket. ŽELEZNIČAR : MURA 1:0 A Szlovén Labdarúgó Liga utolsó előtti fordulóját a múlt szombaton játszották. Mura Mariborban vendégszerepelt és az ottani Zeleznicartól minimális vereséget szenvedett. A hazaiak jobbnak bizonyultak és megérdemelten győztek, több gólhelyzetük közül csak egyet használtak ki. Železničar a játék kezdetétől fogva erős iramban támadott, és a 17-ik percben Mura védelmének hibájából vezetéshez jutott. A játék harcias volt, habár nem mondhatjuk, hogy technikásan játszottak. Mindkét csapat gyenge labdarúgást mutatott be. Mura együttesén az is meglátszott, hogy csak pár nappal ezelőtt játszottak mérkőzést Ljubljanával. SZLOVÉN LABDARÚGÓ LIGA TÖLTÉSEKET EMEL AZ IFJÚSÁG A héten az Ifjúsági Szövetség lendvai községi vezetősége ifjúsági munkaakciót szervezett a Kebele-patak mellett húzódó töltés emelésére.Számításaik szerint ezzel jóval csökkent az árvízveszély ezen a területen, ahol az utóbbi esőzések nyomán, hozzávetőleges számítások szerint, közel félmilliárd dinár kár keletkezett. IVAN TAVČAR (46) Visokói krónika Hogy Agáta megértette-e, amit mondott neki, nem tudom. Mégis tett néhány lépést, de többre nem is volt szükség, mert a lokai asszonynép leszaladt hozzá a homokos parton, még ott a vízben körülfogták, és testükkel takarták el a bámészkodók elől, úgyhogy illetéktelen szem nem láthatta vizes testéhez tapadt ingében. A bírák szeme láttára emelték ki a vízből, és vitték el a szerencsétlen helyről. Jurijt is felszólították, hogy menjen velük, hiszen ruhája átázott, át kellett öltöznie. Amerre csak mentek, mindenütt elhúzódott Útjukból a nép, s így jutottak el Wohlgemuth kocsmájáig, ahol a háziasszony addig erősködött, amíg le nem fektették Wohlgemuthék széles és puha házastársi ágyába. Bergantné azonban nem állhatta meg, hogy ott a sekély vízben, miután barátnői már elvitték a lányt, öklét a magasba lendítve, teli torokból oda ne kiáltsa a bíráknak: — Nem fogjátok tovább nézni ezt az ártatlanságot, vén disznók! Te nyavalyás Frühberger pedig, ha még egyszer emberi testet akarsz varrni a tűiddel, hát foltozd ki előbb a magadét, senkiházi! Felharsant a nevetés mindenfelé, s még Johannes Franciscus is elhúzta kicsit a száját azon a piros széken ülve, így viselkedtek hát a lokai asszonyok és lányok ebben a szörnyű helyzetben. S hadd írjam le: legyenek a lokai asszonyok a további századok folyamán is olyan jólelkűek, mint az Urnák 1695. évében,, azon az emlékezetes napon, amikor a lelkük úgy fénylett, mint az arany és olyan tiszta volt, mint a napsugár. Hallgassák meg ott fenn a mennyekben ezt az én kívánságomat! Sokan elmentek a víz közeléből az összeverődött nép közül, mert most már nem várhattak semmi különöset, hiszen élve került ki a leány. De sokan ott is maradtak még, mivel a püspök is meg a bírák is nyugodtan ültek a helyükön, márpedig az ítéletet mégiscsak ki kellett mondani. A püspök már oda is küldte a perjelt a tórákhoz, akik elkezdtek tanácskozni, amikor Schweifstrieg lépett az elnökhöz, és bejelentette, hogy a kerítésnél van egy nő, aki minden áron azt követeli, hogy hallgassák ki. Flece úr azzal próbálta elutasítani, hogy hiszen amúgy is sok tanút hallgattak már ki. — De ez itten sír, és hiába kergetem, nem megy el mondta Schweifstrieg. Erre a püspök úr mondott valamit latinul, mire az előjáró kiadta a parancsot, hogy vezessék azt a nőt a bíróság elé. Hát mit gondolnak, ki volt? Margaréta Wulfing! Meglátszott rajta, hogy hosszú utat tett meg idáig, ruhája poros volt, az arca fáradt. De mindjárt belekezdett vallomásába: — Hozzánk csak tegnap jutott el a hír, hogy meg akarják égetni Izidor mennyasszonyát, és a mi Márkusunk ellene vallott. Egész éjszaka gyalogoltam, és útközben állandóan imádkoztam. Ne tegyék ezt vele! Nem állat az ember, hogy tüzet rakjanak alája! Ne tegyék ezt! Johannes Franciscus megpróbálta lecsitítani a leányt: — Ne siess úgy, leányom! Mondd meg először, ki vagy és honnan jöttél! Margaréta nagy zavarában meg sem ismerte a püspököt, így felelt neki: — Nagyon szeretnék azokkal az urakkal beszélni, akik a bíróságban ülnek és el akarják venni Izidor menyasszonyának az életét... — Ki vagy és mit akarsz?! szólt rá a püspök már kicsit szigorúbban, mert nem szerette, ha ellenkeznek vele. — Nyisd ki a szemedet! Hát nem látod, hogy a kegyelmes püspök úrral beszélsz?! — szólt közbe Schweifstrieg. — Markus Wulfing nővére ez a leány, kegyelmes uram! — Hát akkor beszélj! — parancsolt rá Johannes Franciscus keményen és szigorúan. Margaréta aztán elmesélte, hogy áldozócsütörtökön ott találta bátyját, Márkust, a ház padlásszobájában. Egyedül volt, s azt hitte, hogy senki se látja, de ő benézett a padlás kicsi ablakán, s látta, hogy bátyja mélyen bevágott zsebkésével a lábikrájába, úgyhogy az erősen vérzett. Ebben a vérben aztán megmártott egy éles kovakövet, két szöget és néhány tűt. Sebét bekötötte, majd néhány héten át sántikálva járt, de senkinek sem árulta el, hogy mi baja. Amikor az elöljáró megmutatta a lánynak a véres kovakövet, a szöget és a tűket, határozottan kijelentette, hogy ezt mártotta meg Márkus a vérében. A püspök meg kiadta a parancsot: — Vegyék jegyzőkönyvbe ezt a vallomást! A közelállók jól hallották, hogy Márkus Wulfing hamisan tanúskodott, így aztán szájról-szájra járt a hír, hogy a legény saját vérében mártotta meg azokat a tárgyakat, és nemsokára zúgott az egész pustalai mező ott a Kamnitnik alatt: — Márkus Wulfing nem mondott igazat! Elkeseredve átkozták a hamis tanút, s Márkusnak szerencséje volt, hogy még előző napon tovább vitte az irháját, különben a felbőszült tömeg széttépte volna. Margaréta vallomását jegyzőkönyvbe vették, s a bíróság fennszóval kihirdette, hogy Agáta Emma Schwarzkoblert ártatlannak találta. Akkor Johannes Franciscus közölte az elöljáró urakkal, hogy szeretne beszédet intézni a néphez. Az őrség körülszaladta a várost, s amikor híre járt, hogy maga a püspök úr kíván beszélni a néphez, annyi ember verődött össze a parton, hogy attól kellett félni, még majd beleesik valaki a vízbe. A sokadalom csaknem áttört a kerítésen. Johannes Franciscus meg felállt és a miseruháját kérte, miközben a perjel feltette fejére a nagy püspöki süveget, és kezébe nyomta súlyos pásztorbotját. Amikor beszélni kezdett, nem tudtam eléggé csodálkozni, hogyan szorít ki ebből a gyenge testből ilyen erős hangot. Azt mondta, hogy ő két napon át nem merte felemelni a tekintetét, annyira szégyellte magát a bírák miatt és miattunk, akik azért gyűltünk össze, hogy egy fiatal leányszörnyű halálában gyönyörködjünk. Aztán így folytatta: — Annyian voltatok, mint fákon a levél vagy földön a fűszál, s még a gyermekeiteket is elhoztátok, hogy végignézzék egy leány pusztulását, aki pedig senkinek se tett semmi rosszat. Nem voltatok keresztények, vérszomjas fenevadak voltatok, és ezért felelni fogtok majd halálos órátokon! Máris sokan térdre rogytak, és hallani lehetett az aszszonyok sírását. A püspök úr pedig még kijelentette, hogy Isten nem ismer boszorkányokat, ennélfogva az a legnagyobb istenkáromlás, ha bárki lehetségesnek tartja, hogy Isten már születésekor átenged egy kisdedet az ördögnek. Én megelégedéssel láttam, hogyan nyúlik hosszúra annak a nyavalyás ljubljanai bírónak a horgas orra, mit Frühberger úr olyan bambán bámult maga elé, akár az ökör, akit a mészáros nem vágott elég erősen fejbe. A püspök úr a továbbiakban kijelentette, hogy Agáta Schwarzkobler mindannyiunk helyett megszenvedett, s szenvedésével megtisztította lelkünket, és világosságot gyújtott abban a sötétségben, ahol eddig a mi lelkeink bolyongtak. Isten bocsássa meg nekünk mindazt, amit e leány ellen elkövettünk, főként a bíráknak és nektek, akik egy ártatlan emberélet vérére szomjaztatok. Azt is ünnepélyesen megígérte, hogy amíg neki hatalma lesz, Loka vidékén a vérbíróságok felett, nem fogja megengedni a boszorkánypereket. (Folytatjuk)