Neue Zeitung, 1990 (34. évfolyam, 1-52. szám)
1990-10-27 / 43. szám
4 PARTNERSCHAFTEN Darmstadt — Jink/ Gyönk — Griesheim In Jink/Gyönk (Komitat Tolnau) wurde vor kurzem eine außergewöhnliche Partnerschaft unterzeichnet. Die Urkunde besiegelten nämlich nicht zwei, wie gewöhnlich, sondern drei Bürgermeister. Zu den Bürgermeistern Norbert Leber aus Griesheim (Bundesrepublik Deutschland) und József Fekete aus Jink/Gyönk gesellte sich nämlich auch Günter Metzger, Bürgermeister von Darmstadt (Bundesrepublik Deutschland), einer Stadt, in der viele ehemalige, nach dem Zweiten Weltkrieg aus dem Komitat Tolnau ausgesiedelte Ungarndeutsche leben. Zu den Besonderheiten der Unterzeichnung gehört auch die Tatsache, daß in der Person von József Fekete der erste neugewählte Bürgermeister die Urkunde besiegelte. Nicht alltäglich war auch, daß es zum Festakt in der örtlichen evangelischen Kirche kam. Die Bürgermeister und der in Warschad/Varsäd geborene Heinrich Kniess, der wesentlich dazu beitrug, daß diese Partnerschaft entstand, drückten in ihren Festreden die Hoffnung aus, daß die offizielle Besiegelung dazu beitragen wird, daß die bereits bestehenden Bildungs-, kirchlichen, künstlerischen, wirtschaftlichen und Sportkontakte weiter vertieft werden. An dem ökumenischen Gottesdienst, dem auch mit einem Bus angereiste Griesheimer Bürger beiwohnten, nahm auch ein Vertreter der französischen Stadt Bar Le Duc teil. Mit dieser Stadt pflegt Griesheim nämlich bereits seit Jahrzehnten partnerschaftliche Beziehung. Foto: Károly Gottwald Budafok hofft auf Partnerschaft mit Bonn Ein fertiges Statement über die partnerschaftlichen Beziehungen von Bonn zum 22. Bezirk von Budapest liegt vor, nach dem Abschluß der Kommunalwahlen in Ungarn könne eventuell mit der Intensivierung der Beziehungen begonnen werden. Dies geht aus einem Bericht der Zeitung „Bonner Stadtanzeiger“ hervor, der unter obigem Titel veröffentlicht wurde. Zwischen dem Stadtbezirk Bonn und dem 22. Bezirk Budapests bestünden seit langem gute Kontakte. Im Juni 1990 weilte eine Delegation, in der alle Fraktionen vertreten waren, in Ungarn. Der Bonner Männer-Gesangsverein hatte vor kurzem im 22. Bezirk der ungarischen Hauptstadt einen Besuch absolviert. Die Gäste wurden auch von Bürgermeister Jenő Csobánki empfangen, der darauf hingewiesen habe, daß der Bezirk von den Bonnern vor allem Ratschläge auf kommunalpolitischem Gebiet erhoffen würde. Das Statement über partnerschaftliche Beziehungen zwischen dem Stadtbezirk Bonn und dem 22. Bezirk von Budapest (er wurde 1950 aus den vorher selbständigen Ortschaften Promontor) Budafok, Tettin/Nagytétény und Budatétény, in denen 1739 Deutsche angesiedelt wurden, gebildet) würde sowohl die Begegnungen zwischen Bürgern als auch zwischen Delegationen aus den unterschiedlichsten Bereichen regeln, hieß es im Bericht. NZ 43/90 Partnerschaft Moor — Freudenberg Zur Besiegelung der offiziellen Partnerschaft zwischen der Kleinstadt Moor/Mór (Komitat Weißenburg/Fejér) und Freudenberg (Südwestfalen, Bundesrepublik Deutschland) kam es im Rahmen der großangelegten Programmserie „Moorer Weintage“. Die beiden Bürgermeister, Heinrich Hűbbért und Franz Schmidt (die Unterzeichnung fand noch vor der zweiten Runde der Kommunalwahlen statt, in Moor mußten die Wahlen auch wiederholt werden) betonten in ihren Festreden, die Kontaktaufnahme der beiden Städte im Jahre 1988 geschah in einem ganz anderen europäischen politischen Klima, auch in Ungarn selbst war vieles nicht so selbstverständlich und einfach wie heute. Die Besiegelung der Partnerschaft war die erste nach dem 3. Oktober, der Wiedervereinigung Deutschlands. Dies hob Alexander Arnot, Botschafter der Brundesrepublik in Ungarn, hervor, aus diesem Anlaß erinnerte er auch an die Rolle Ungarns, da dieses Land durch die Öffnung des „Eisernen Vorhanges“ für die DDR-Flüchtlinge 1989 zu dem Prozeß der Wende beitrug. Daß diese Partnerschaft mit einem Jugendaustausch begann, daß sie von der Jugend initiiert wurde, sei eine Garantie für deren gutes Funktionieren, meinte der Botschafter im weiteren. Zur Unterzeichnung reisten aus Freudenberg nicht nur der Bürgermeister und der Stadtdirektor von Freudenberg, Jürgen Sawahn, sondern auch etwa 200 Bürger mit Bussen und Autos an. Vor der schönen Kulisse des Lamberg- Schlosses traten zahlreiche ungarndeutsche Kulturgruppen im Rahmen der „Moorer Weintage“ auf, darunter die Ungarndeutsche Tanzgruppe des Fünfkirchener Leowey-Gymnasiums (Leitung: Helmut Heil) Den beiden Bürgermeistern, Heinrich Hűbbért (Mitte) und Franz Schmidt (rechts) gratuliert nach der Unterzeichnung zuerst Jürgen Sawahn, Stadtdirektor von Freudenberg Auf der Ausstellung des Freudenberger Künstlers Ulrich ßossmann, von links nach rechts: Frau Jutka Hambuch, Géza Hambuch, Generalsekretär des Verbandes der Ungarndeutschen, Franz Schmidt, Alexander Arnot und der Künstler