Neuer Weg, 1964. június (16. évfolyam, 4691-4715. szám)
1964-06-02 / 4691. szám
Abonnements : Einmonatig 5,50 Lei, vier- Leljährig 16,50 Lei, halbjährig 33 Lei, ganzjährig 66 Lei. Kollektivabonnements 4,50, 13.50, 27 und 54 Lei. — Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilem entgegengenommen Neuer Weg Organ der Volksräte der Rumänischen Volksrepublik 16. Jahrgang/Nr. 4691 Bukarest Dienstag, 2. )uni 1964 Vier Seiten — 20 Bani —nrnr .................................inimi i i nrinnoenHiiMMMWWHMrTi ri—liiimini— ini hwiiiihhhh iiihui« »i.pm —"'"i Wettbewerbsziel näher gerückt Arader Giesser verringern Ausschuss / Brigade Kämpf hält die Spitze Arad (NW). — Als sich die Belegschaft der Arader Drehbankwerke zu Ehren des 23. August zu neuen Produktionsleistungen verpflichtete, gab es in der Giesserei eine heisse Diskussion. Einige Arbeiter waren der Meinung, ein Prozent Planüberbietung und 100 000 Lei Einsparungen an Selbstkosten seien eine ganz schöne Zusatzleistung, und bei dieser Verpflichtung habe man die Gewähr, dass sie ehrenvoll erfüllt werde. Josef Kämpf, Vasile Varga und Hans Aldecker aber standen auf dem Standpunkt, dass gerade der grosse Feiertag Ansporn sein muss, ihre Arbeit in jeder Hinsicht zu verbessern. Ihr Vorschlag sah folgendes vor: Bis zum 23. August soll ein Produktionsvorsprung erzielt werden, der die Erfüllung des Jahresplans 15 Tage vor dem Termin gewährleistet. Das Sparkonto soll um weitere 260 000 Lei erhöht und die zulässige Ausschussquote um 0,03 Prozent unterboten werden. Dies war der Ausgangspunkt zu einem schwungvollen Wettbewerb, dessen Ergebnisse sich sehen lassen können. In den ersten vier Monaten wurde der Bruttoproduktionsplan um 1,30 Prozent überboten, und bis zur Stunde haben die Giesser nahezu eine viertel Million Lei an Selbstkosten erwirtschaftet. Der Ausschuss aber — und das war einer der wichtigsten Punkte — konnte 0,19 Prozent unter zulässiger Norm gehalten werden. Die drei erwähnten Brigadeleiter Kämpf, Varga und Aldecker haben mit ihren Mannschaften die Planaufgaben durchsehnitlich um 24—25 Prozent überboten und stehen auch in puncto Qualität an erster Stelle. Der Brigade Kämpf, die die Betten der neuen Drehbänke giesst und daher niit doppelter Aufmerksamkeit arbeiten muss, ist sogar ein neuer Rekord gelungen. Der Ausschuss wurde auf ein Fünftel des. zugelassenen Prozentsatzes herabgedrückt. Das war, wie der Brigadeleiter behauptet, vor allem durch Einführung einiger Verbesserungen bei der Sandmischung, beim Formentrocknen und beim Giessen selbst möglich. Somit sind die Giesser der Drehbankwerke ihrem Wettbewerbsziel recht nahe gerückt, und sie setzen alles daran, es noch vor dem grossen Feiertag zu erreichen. Über 1600 Tonnen Rohre zusätzlich Bacău. — Die Belegschaft des Rohrwalzwerks Roman hat seit Jahresbeginn 1626 Tonnen Rohre zusätzlich geliefert und damit ihre Verpflichtungen im Augustaufgebot überboten. Der Produktionsanstieg ist grossenteils auf die höheren Auslastungskennziffern der Aggregate und die Steigerung der Arbeitsproduktivität um 1 Prozent gegenüber dem Planvorhaben zurückzuführen. 98,3 Prozent der gewalzten Rohre sind I. Qualität. Durch Beseitigung des Ausschusses konnten 300 Tonnen Metall erwirtschaftet werden. Neue Steinbrüche Bukarest. — In der Nähe von Tg.Jiu wird gegenwärtig an der Eröffnung eines grossen Steinbruchs gearbeitet, der die im Bau befindliche Zementfabrik Tg.-Jiu versorgen soll. Ein weiterer Steinbruch wird bei Aleşd (Region Crişana) organisiert. ln diesem Jahr sind umfangreiche Erweiterungsarbeiten auch in bereits erschlossenen Stein- und Kalksteinbrüchen durchgeführt worden. Eine neue Arbeitsfront im Kalksteinbruch Sănduleşti ermöglicht heuer die Steigerung der Ausbeute um 1 Million Tonnen, während in einem Bruch bei Turda 400 000 Tonnen Gips mehr abgebaut werden können als im Vorjahr. Vorbereitungen für die nächste Schilfernte Konstanza. — Grossarbeiten zur Erschliessung neuer Schilfflächen sind gegenwärtig im Donaudelta im Gange. Unter anderem werden neue Zufahrts- und Ehtwässerungskanäle mit einer Gesamtlänge von mehr als 200 Kilometern gegraben. Zwei neue Schleusen ermöglichen das Überfluten und Trockenlegen der Gebiete Obretin und Carasuhat, Ausserdem entstehen mehrere neue Stapelplätze. Alle Massnahmen sind auf eine gesteigerte Ausbeute während der nächsten Ernteperiode hin ausgerichtet. 150 Silokombinen Bukarest. — 150 Silo- und 31 Getreidekombinen sowie 465 Gespannheurechen lieferten die Bukarester Semănătoarea-Werke in den ersten vier Monaten dieses Jahres zusätzlich. In der gleichen Zeitspanne gelang es den Technikern dieses Betriebs, die Leistungsfähigkeit der landwirtschaftlichen Maschinen zu erhöhen. Die Getreidekombinen wiesen z. B. im vergangenen Jahr eine Stundenleistung von 0,67 Hektar auf, die Leistung der heuer gebauten erreicht 0,95 Hektar pro Stunde. Ferner wurden auch die Ausmasse und das Gewicht der Maschinen herabgesetzt. Ernennung des Ausserordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Rumänischen Volksrepublik in der Republik Argentinien Im Ergebnis der Erhebung der Gesandtschaft der Rumänischen Volksrepublik in der Republik Argentinien in den Botschaftsrang wurde Genosse Dumitru Fara durch ein Dekret des Staatsrats der Rumänischen Volksrepublik zum Ausserordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Rumänischen Verleihung hoher Auszeichnungen Beim Staatsrat fand Montag mittag in feierlichem Rahmen die Überreichung hoher Orden und Titel der RVR statt. Zugegen waren die Genossen Gheorghe G h e o r g h 1 u-D e j, Emil Bodnăraş, Leonte Räutu, Armeegeneral Leontin S ă 1 ă j a n, Ştefan V o i t e c und der Sekretär des Staatsrats Grigore Geamänu. Mit dem Orden „Stern der Rumänischen Volksrepublik“ I. Klasse wurden Armeegeneral Iacob T ee 1 u für seine Tätigkeit in der Arbeiterbewegung und für besondere Verdienste um den Aufbau des Sozialismus und die Festigung der Streitkräfte der RVR sowie die Genossen Mihai Burcă und Nicolae Goldberger für ihre langjährige Tätigkeit in der Arbeiterbewegung und besondere Verdienste um den Aufbau des Sozialismus ausgezeichnet. Für ihre langjährige Tätigkeit und ihren wertvollen Beitrag zur Entwicklung der Wissenschaft und für besondere Verdienste um den Hochschulunterricht wurden der Orden „Stern der Rumänischen Volksrepublik“ I. Klasse Akad. Raluca R i p a n und der „Arbeitsorden“ I. Klasse den Akademiemitgliedern Gheorghe Atanasiu und Remus R ă d u 1 e t verliehen. Den „Arbeitsorden“ I. Klasse erhielten die Genossen Barbu Solomon für seine Tätigkeit in der Arbeiterbewegung und seinen Beitrag zum Aufbau des Sozia- lismus, Tudor Teodorescu- Braniste für seine langjährige Tätigkeit und seine Verdienste um die Journalistik und das literarische Schaffen, Constantin Prisnea für seine Verdienste um den Aufbau des Sozialismus und Maria B a n u ş für besondere Verdienste um das literarische Schaffen. Der Maler Andrei Mikola wurde für besondere Verdienste um die bildende Kunst mit dem Titel „Verdienter Künstler der Rumänischen Volksrepublik“ ausgezeichnet. Anlässlich des 100. Jahrestags der Mittelschule „Nicolae Bälcescu“ in Brăila wurde Genossen Vasile G or a ş, pensioniertem Professor an dieser Schule, für seine besondere Tätigkeit und seinen Beitrag zur Entwicklung des Unterrichts der Titel „Verdienter Professor der Rumänischen Volksrepublik“ verliehen. Nach der Verleihung der hohen Orden und Titel beglückwünschte Genosse Gheorghe Gheorghiu-Dej die Ausgezeichneten herzlich im Namen des ZK der RAP, des Staatsrats und der Regierung, wünschte ihnen beste Gesundheit, ein langes Leben und Erfolg in ihrer künftigen Tätigkeit. Im Namen der Ausgezeichneten ergriffen Generalleutnant Mihai Burcă und Akad. Raluca Ripan das Wort. Genosse Gheorghe Gheorghiu-Dej und die anderen Parteiführer unterhielten sich freundschaftlich mit den Ausgezeichneten. Reisebus TV 7 Ausführungen für Stadt- und Uberlandverkehr Bukarest. — Ein neues, komfortables Fahrzeug hat der Entwicklungsdienst des Autobuzul-Werks dieser Tage in Serienbau gegeben : den Autobus mittlerer Grösse TV 7. Das Fahrzeug wil’d in zwei Ausführungen — für den Stadtverkehr mit 28 Sitzplätzen und als Reisebus für Überlandverkehr mit 24 Sitzplätzen — gebaut. Im letzteren Fall sichern verstellbare Sessellehnen und ähnliche Einrichtungen eine erhöhte Bequemlichkeit, während für das Gepäck eine gedeckte Ablage vorgesehen ist. Eine vom Motor unabhängige Heizanlage sorgt auch wäh-rend des Parkens für angenehme innentemperajur. Für den Antrieb wird der bereits bewährte 8-Zylinder-V-Dieselmotar verwendet, der mit 140 PS Leistung eine Spitzengeschwindigkeit von 100 km/h ermöglicht. Zur Erhöhung des Fahrtkomforts wurden die Vorderräder einzeln aufgehängt und die Federung der Hinterräder mit zusätzlichen Gummipuffern versehen. Die den modemen Tendenzen entsprechende Karosserie bietet durch grossflächige Verglasung ungehinderte Sicht nach allen Seiten. Saubere Felder im Harbachtal MTS Curtici zur Ernte bereit Agnetheln (NW). — Obwohl in den letzten Tagen im Rayon Agnetheln wiederholt ausgiebige Niederschläge zu verzeichnen waren, haben die Staatsgüter und Kollektivwirtschaften die Pflegearbeiten dennoch beispielhaft vorangebracht. Die erste Zuckerrübenhacke konnte auf 1050 Hektar beendet und auch die zweite Hacke auf 366 Hektar durchgeführt werden. Die Kollektivbauern von Mergeln und Ghijasa de Sus haben die zweite Hacke schon abgeschlossen. Nun konzentrieren die Einheiten ihre Kräfte auf die rascheste Durchführung der Pflegearbeiten in den Kartoffel- und Maisfeldem. Auf dem Staatsgut Neithausen erhielten bis Mitte der Woche 130 Hektar Kartoffeln die erste Hacke. Ausser in Leschkirch hat in sämtlichen Staatsgütern sowie in sieben Kollektivwirtschaften auch die Maishacke begonnen. Rechnet man noch das Jäten von über 6300 Hektar Getreidefeldern hinzu, so tritt das Bestreben des tefiâMîţ« dej Hajbachtals nach sauberen Feldern noch anschaulicher zutage. Arad (NW). — In der MTS Curtici wird für die Getreideernte jetzt schon alles bereitgemacht. Es ist ein Verdienst der Traktorfahrer — genannt seien hier Franz Schneider, Iosif Buza und Josef Illich —, dass Teuer zahlreiche Maschinen nicht generalüberholt werden müssen. Von den mehr als 70 Mähdreschern mussten 60 dank guter Instandhaltung nur technisch überprüft werden, die übrigen wurden bereits repariert. Die 12 Dreschmaschinen, die — sollte ungünstige Witterung eintreten — für die verschiedenen Zentren vorgesehen sind, stehen ebenfalls hereit. Hervorzuheben ist, dass 70 Mähdrescher mit Stroh- und Spreusammlern versehen wurden, die im vergangenen Jahr, auf kleineren Flächen angewandt, gute Ergebnisse zeitigten. Dadurch wird der Stroh- und Spreuverlust auf ein Minimum herabgesetzt, die Felder aber werden in einem Arbeitsgahg für den Pflug gerävptt... Gesamtansicht des Wärmekraftwerks Luduş-Iernut in der Mureş—Ungarischen Autonomen Region Foto : Agerpres Zehn Jahre LKW-Werk Kronstadt (NW). — Gestern fand im Klub der Kronstädter LKWWerke anlässlich der 10. Wiederkehr des Tages, an dem die ersten Lastkraftwagen das Werk verhessen, eine Festversammlung statt. Zugegen waren der Stellvertretende Minister für Maschinenbauindustrie Ing. Mihai Marineseu, Generaldirektoren und Gäste aus mehreren Schwesterbetrieben sowie Mitglieder der Belegschaft. Der Generaldirektor der LKW-Werke, Mihai Bilă, sprach in seiner Festrede über die Entwicklung des Werks sowie die Erfolge und Aufgaben der Belegschaft. In den letzten Jahren ist das Werk um mehrere moderne Produktionshallen erweitert worden. Zahlreiche Taktstrassen wurden montiert und moderne hochproduktive Fertigungsverfahren eingeführt. Der Produktionsausstoss ist von Jahr zu Jahr beträchtlich gewachsen. In der Zeitspanne 1954— 1962 wurden die Selbstkosten um rund 71 Prozent gesenkt. DENTALBLOCKS modernster Bauart lieferte das Bukarester IOR-Werk für unser Sanitätsnetz in Serienfertigung. Diese für zahnärztliche Kabinette bestimmte Ausrüstung ermöglicht durch überhohe Drehr:hl des Arbeitsteils eine fast schmerzlose Behandlung Kindertag festlich begangen Temesvár (NW). — Hunderte Kinder aus Temesvár nahmen Sonntag vormittag in dem am Bega-Ufer gelegenen Pionierpark an den Feierlichkeiten zum Kindertag teil. Hier fand bei diesem Anlass auch die Eröffnung der Kinderwoche statt. Es sprachen die Sekretärin des Stadtkomitees des VdWJ, Helga Heinz, und die Vorsitzende des städtischen Frauenkomitees, Florica Miloş. Abschliessend fanden Pionierspiele und Sportwettkämpfe statt, deren Höhepunkt ein gelungener Anglerwettbewerb der Pioniere war. Sportfest in Bistritz Bistritz (NW). — Ein grosses Sportfest wurde Sonntag anlässlich des Internationalen Kindertags im Bistritzer Sportstadion veranstaltet. Den Höhepunkt bildete ein Schauturnen, an dem Schüler aus den verschiedenen Schulen der Stadt teilnahmen. Modeschau für Kinder Reschitza (NW). — Zum Internationalen Kindertag veranstaltete die Reschitzaer lokale Handelsorganisation Sonntag im Kulturhaus der Gewerkschaften eine Modeschau für Kinder. Gezeigt wurden über 30 Modelle für Mädchen und Knaben. Anschliessend bot die Agitationsbrigade der Handelsorganisation ein gelungenes Programm. Proletarier aller Länder, vereinigt each! Schriftleitung: Bukarest, Strada Brezoianu 13 (Telefon 14 14 72). Verwaltung : Bukarest, Strada Brezoianu 13 (Telefon 14 03 90). — Redaktionsvert.retungen in Temesvár, Kronstadt, Hermannstadt, Arad, Reschitza, Mediasch, Hunedoara, Lugosch, Agnetheln, Bistritz Abschluss der Verhandlungen zwischen den Regierungsdelegationen der Rumänischen Volksrepublik und der USA Washington, 1. Der Sonderkorrespondent L. Rodescu meldet : Montag vormittag wurden in Washington die Verhandlungen zwischen den Regierungsdelegationen der Rumänischen Volksrepublik und der Ver- I einigten Staaten fortgesetzt. Am Nachmittag wurde das gemeinsame Kommuniqué über die Verhandlungen zwischen den beiden Regierungsdelegationen unterzeichnet. Um 15.30 Uhr (Ortszeit) traf die rumänische Delegation unter Leitung des Stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats Gh. Gaston Marin im Staatsdepartement ein, wo sie von Unterstaqtssekretär Averell Harriman, dem Leiter der amerikanischen Delegation, und deren Mitgliedern empfangen wurde. In dem Saal, wo im Laufe von zwei Wochen die Verhandlungen stattgefunden hatten, nahmen Gh. Gaston Marin und Averell Harriman am Tisch Platz und Unterzeichneten im Namen der Regierung der Rumäni’ sehen Volksrepublik bzw. der Regierung der Vereinigten Staaten das gemeinsame Kommuniqué in rumänischer und englischer Sprache. Einige Minuten lang machten Vertreter der Fotoagenturen und des Fernsehens Aufnahmen von den beiden Delegationsleitern während der Unterzeichnung, während sie Händedrücke tauschten und einander beglückwünschten. Vertreter der grossen Presseagenturen und der amerikanischen und ausländischen Zeitungen, Fachleute und Experten der beiden Delegationen sowie hohe Beamte des Staatsdepartements waren ebenfalls zugegen. Mit der Unterzeichnung des gemeinsamen Kommuniqués wurden die offiziellen rumänisch-amerikänischen Verhandlungen abgeschlossen. Gemeinsames Kommuniqué Vom 18. Mai bis zum 1. Juni 1964 kamen die Vertreter der Regierungen der Rumänischen Volksrepublik und der Vereinigten Staaten von Amerika in Washington zusammen, um Fragen von gemeinsamem Interesse, vor allem Wirtschafts- und Handelsfragen, zu erörtern. Die rumänische Delegation stand unter Leitung des Stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats und Vorsitzenden des Staatlichen Planungskomitees, Gheorghe Gaston Marin. Die Delegation der Vereinigten Staaten wurde von W. Averell Harriman, Unterstaatssekretär für politische Fragen, geleitet. Im Laufe der Verhandlungen stellten die beiden Delegationen fest, dass sich die Beziehungen zwischen den beiden Ländern im Ergebnis des Abkommens vom 30. März 1960 über die gegenseitige Regelung der Ansprüche und anderer Finanzprobleme gebessert haben. Sie stellten insbesondere die beiderseitig günstigen Ergebnisse der Intensivierung der Austausche auf dem Gebiet der Kultur, des Unterrichts, der Wissenschaft und anderen Gebieten fest, die in den letzten Jahren zwischen den beiden Ländern stattgefunden haben. Die Vertreter der beiden Regierungen kamen überein, dass neue Schritte zur weiteren Verbesserung der gegenseitigen Beziehungen getan werden müssen. Zu diesem Zweck wurden folgende Vereinbarungen getroffen : 1. Die Regierung der Vereinigten Staaten ist damit einverstanden, ein allgemeines Lizenzverfahren einzuführen, auf dessen Grundlage der grösste Teil der Waren nach Rumänien exportiert werden kann, ohne dass hierfür Einzelexportlizenzen erforderlich sind. Ausserdem ist die Regierung der Vereinigten Staaten damit einverstanden, für eine Anzahl von industriellen Spezialanlagen, für die die rumänische Delegation besonderes Interesse an den Tag legte, Exportlizenzen zu erteilen. Die Regierung der Rumänischen Volksrepublik ist damit einverstanden, den Unternehmen und Institutionen in Rumänien zu gestatten, Lizenzen für rumänische Verfahren an Firmen in den Vereinigten Staaten zu verkaufen oder zu übermitteln. Die beiden Regierungen kamen überein, dass die aus den Vereinigten Staaten nach Rumänien exportierten Erzeugnisse, Entwürfe und technischen Verfahren ohne die vorherige Einwilligung der Regierung der Vereinigten Staaten weder weitergegeben noch wiederexportiert werden. Sie vereinbarten ferner; dass die zwischen den rumänischen staatlichen Unternehmen und den Firmen in den Vereinigten Staaten über Importe aus Rumänien abgeschlossenen Verträge hinsichtlich des Wiederexports oder der Weitergabe ohne vorherige Einwilligung des rumänischen Lieferanten Besohränkungem vorsehen können. Die beiden Regierungen werden gegenseitig den Austausch von Informationen über Verwendung und Zweck der Erzeugnisse, Entwürfe ţ und technischen Verfahren, die aus ? dem einen Land in das andere exportiert werden, erleichtern. 2. Die beiden Regierungen erklärten sich ferner damit einverstanden, Abmachungen zur gegenseitigen Wahrung der industriellen Eigentumsrechte und der Eigentumsrechte über Verfahren zu treffen. /Es wurde einvemehmlich festgelegt, / dass die Handelsverträge zwischen den rumänischen staatlichen Unternehmen und den Firmen in den Vereinigten Staaten die Regelung von Meinungsverschiedenheiten und I kommerziellen Unstimmigkeiten 1 durch Schiedsgericht in einem I dritten Land oder durch entsprechende internaţionale Gerichtshöfe, gemäss den Übereinkünften der Vertragspartner vorsehen können. 3. Die beiden IJegierungen einigten sich ferner darüber, sich auf Wunsch einer der Seiten über jedes andere Problem zu beraten, das im Zugé der Entwicklung des Handels zwischen den beiden Ländern auftreten könnte. 4. Im Hinblick auf die Förderung des Handels zwischen Rumänien und den Vereinigten Staaten äusserten die Vertreter der rumänischen Regierung den Wunsch, die Tätigkeit des New-Yorker Handelsamts im Rahmen der rumänischen Mission in den Vereinigten Staaten auszübauen. Die Delegation der Vereinigten Staaten unterbreitete Pläne im Hinblick auf die Errichtung eines Amtes in Bukarest im Rahmen der Mission der Vereinigten Staaten in Rumänien, mit dem Ziel, den Handel zu fördern. Man kam ferner überein, dass die beiden Länder Dienststellen zur Förderung der Touristik eröffnen können. 5. Die beiden Regierungen kamen überein, die Einreise, die Reisen und die Tätigkeit der Vertreter der Finnen und Unternehmen wie auch der Handelsmissionen zu erleichtern. Sie erklärten sich damit einverstanden, den Austausch von Handelsausstellungen und die Veröffentlichung von Materialien im Hinblick auf die Förderung des Handels zu erleichtern. 6. Die beiden Delegationen anerkannten, dass der Ausbau von umfassenden und dauerhaften Handelsbeziehungen zwischen den beiden Ländern die beiderseitige Förderung des Handels erforderlich macht. Die rumänische Delegation wies darauf hin, dass die rumänischen Erzeugnisse infolge der Zolltarife, die diesen Erzeugnissen gegenüber angewandt werden, auf dem Markt der Vereinigten Staaten nicht unter gleichen Bedingungen konkurrieren können. Sie erklärte, dieser Faktor könnte die Entwicklung des Handels zwischen den beiden Ländern einschränken. Die Delegation der Vereinigten Staaten nahm dieses Anliegen zur Kenntnis und erläuterte die geltenden Bestimmungen der Gesetzgebung der Vereinigten Staaten. Die beiden Delegationen kamen überein, den Mitteln und Wegen zur Ausweitung des Handels zwischen Rumänien und den Vereinigten Staaten ständige Aufmerksamkeit zuzuwenden. 7. Die beiden Delegationen nahmen die in Konsularfragen erzielten Fortschritte zur Kenntnis und erklärten sich im Namen ihrer Regierungen damit einverstanden, dass weitere Massnahmen getroffen werden, um die gegenseitige Regelung der Konsularfragen zu erleichtern. Im Hinblick auf die weitere Verbesserung der Konsularbeziehungen kamen sie überein, dass die Vertreter der beiden Regierungen im September 1964 in Washington Zusammenkommen, um über ein neues Konsularabkommen zwischen den beiden Ländern zu verhandeln. 8. Die Delegationen brachten die Absicht der beiden Regierungen zum Ausdruck, das bestehende Programm für Austausche auf dem Gebiet der Kultur, des Unterrichts, der Wissenschaft und auf anderen Gebieten zwischen Rumänien und den Vereinigten Staaten zu erweitern. 9. Die Regierung der Rumänischen Volksrepublik und die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika haben ab heute ihre diplomatischen Missionen in Bukarest und Washington aus dem Gesandtschaftsrang in den Botschaftsrang erhoben. Der Austausch von Botschaftern wird demnächst erfolgen. Zum Abschluss der Begegnungen gaben der Stellvertretende Vorsitzende des Ministerrats Gaston Marin und Unterstaatssekretär Harriman im Namen ihrer Regierungen der Hoffnung Ausdruck, dass der Fortschritt, der durch die Verwirklichung der erzielten Abmachungen herbeigeführt werden wird, die Grundlage für. die ständige Ausweitung und Verbesserung der Beziehungen zwischen der Rumänischen Volksrepublik und den Vereinigten Staaten von Amerika sein wird. Kurz berichtet Durch ONT Carpaji sind seit Jahresbeginn 4000 Kronstädter Werktätige auf Urlaub gefahren. Über 200 Kronstädter unternahmen in der gleichen Zeit Ausflüge, während Kronstadt von 2300 ausländischen Touristen besucht wurde. In Reschitza gastierte das Temesvarer Deutsche Staatstheater mit Sidonia Drägusanus Schauspiel „Die Töchter". Für die Spielleitung zeichnete Dan Radu lonescu, Tür das Bühnenbild Gustav Binder. Eine Beratung über technische Neuheiten in der Möbelindustrie des In- und Auslands fand dieser Tage in der Möbelfabrik „23. August" in Tg.-Murej statt. Es beteiligten sich Vertreter von 22 Möbelfabriken aller Landesteile, 13 500 Werktätige aus alien Landesteilen verbrachten seit Jahresbeginn ihren Erholungsurlaub in Predeal. Das sind rund 1000 Urlauber mehr qls in der Vergleichsperiode des Vorjahrs, In der Bukarester Oneşti-Strasse wurde vor kurzem die Ausstellung des Malers Gheorghe Spiridon eröffnet. Sie enthält 30 Ölgemälde und 24 Graphiken des Künstlers. Der Themenkreis der Arbeiten umfasst das neue Leben der Hauptstadt, die Industrielandschaft der Moldau und das Leben der Kollektivbauern. Die ersten Urlauber der Sommersaison 1964 trafen vor kurzem am Gyilkos-See ein. Ungefähr 6000 Werktätige werden heuer hier ihren Urlaub verbringen Mit mehr als 200 Modellen für Herren-, Damen- und Kinderbekleidung beteiligen sich die Bukarester Handwerksgenossenschaften am Landeswettbewerb der Schneiderwerkstätten Die schönsten Modelle werden vom 11.—14. Juni in Bukarest ermittelt und nachher auf Modegegeigt. ------------------------Î4------------------- EINEN BEGEISTERTEN EMPFANG bereiteten gestern nachmittag Hunderte von Fussballfreunden unserer siegreichen Nationalmannschaft, die sich die Fahrkarte nach Tokio erkämpft hat. Glückwünsche, Blumen, tausend Fragen. Am meisten gefeiert wurde der Torschütze Koszka, der auf Schultern von der Rollbahn des Bäneasaer Flugplatzes getragen wurde (unser BHd) Weitere finzelheiten über das Entscheidungsspiel jn Sofia lesen Sie auf SSftfi 4 Foto } A,gerp res