Neuer Weg, 1964. szeptember (16. évfolyam, 4770-4795. szám)
1964-09-01 / 4770. szám
i k r aller Länder, verewigt encfif Schriftleitung: Bukarest, Strada Brezoianu 13 (Telefon 14 14 72). Verwaltung : Bukarest, Strada Brezoianu 13 (Telefon 1103 90). — Redaktionsvertretungen in Temesvár, Kronstadt, Hermannstadt, Arad, Reschitza, Mediasch, Hunedoara, Lugosch, Agnetheln, Bistritz Vier Seiten — 20 Bani Abonnements Einmonatig 5,50 Lei, vierteljährig 16.50 Lei. halbjährig. 33 Lei. ganzjährig 66 Lei. Kollektiväbonnements 4,50, 13,50, 27 und 54 Lei. — Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilli gen Zeitungsverteilern entgegengenommenNeuer Wen Organ der Volksräte der Rumänischen Volksrepublik 16. Jahrgang / Nr. 4770 Bukarest, Dienstag, 1. September 1964 VIII. Internationaler Kongress für Bodenkunde eröffnet Im Saal des Palais der RVR begann Montag vormittag der VIII. Internationale Kongress für Bodenkunde. Am Kongress, der zwischen dem 31. August und 9. September stattfindet, nehmen über 1200 Fachwissenschaftler — Gelehrte von Weltruf, Professoren, Forscher, Leiter von Forschungsinstituten und Departements — aus 66 Ländern der Welt teil. Ferner sind Vertreter der Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO), der UNESCO und der Internationalen Atomenergie-Agentur zugegen. Dem Präsidium gehören Leitungsmitglieder der Internationalen Gesellschaft für Bodenkunde, Vertreter der FAO, der UNESCO und des Organisationskomitees des Kongresses • an. Am Präsidiumstisch der ersten Sitzung nahmen Platz Gheorghe Gheorghiu-Dej, Vorsitzender des Staatsrats der RVR, Alexandru Mpghioroş und Alexandru Bîrlădea nu, Stellvertretende Vorsitzende des Ministerrats, Mihai D a 1 e a, Vorsitzender des Obersten Landwirtschaf tsrats, Ilié M u r - gulescu, Vorsitzender der Akademie der RVR, Ştefan Bălan, Unterrichtsminister, Mihai Suder, Minister für Forstwirtschaft, Gheorghe H o s s u, Vorsitzender des Staatskomitees für Wasserwirtschaft, Akad. Alexandru C o d a rc e a, Vorsitzender des Geologischen Komitees, und Ion C o s m a, Vorsitzender des Volksrats der Hauptstadt. Die Kongressteilnehmer wurden von Prof. Nicolae G i o s a n, Korrespondierendem Mitglied der Akademie der RVR, Vorsitzendem des Organisationskomitees des VIII. Internationalen Kongresses für Bodenkunde, begrüsst. Der Vorsitzende des Staatsrats der RVR, Gheorghe Gheorghiu-Dej, hielt die Eröffnungsansprache. Rede des Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej Geehrte Freunde und Gäste! Meine Damen und Herren! Es ist mir ein besonderes Vergnügen, die zu diesem bedeutenden Kongress — den in der Hauptstadt unseres Landes abzuhalten wir die Ehre haben — versammelten hervorragenden Vertreter der Bodenkunde aus aller Welt im Namen des Staatsrats und der Regierung der Rumänischen Volksrepublik herzlich willkommen zu heissen. Ihr Kongress, der Gelehrte aus 66 Ländern aller fünf Erdteile vereinigt, ist durch die Ausmasse der Beteiligung wie auch durch die Bedeutung der zur Erörterung stehenden Fragen eine wichtige internationale wissenschaftliche Veranstaltung. Zweifellos wird dieser umfassende Erfahrungsaustausch zwischen Fachleuten von höchster Kompetenz und deren erspriessliche Zusammenarbeit einen bedeutenden Beitrag zum Fortschritt der Wissenschaft im Interesse der Menschheit erbringen. Die grundlegende Frage, der Sie Ihre Bemühungen widmen — die Steigerung der Bodenfruchtbarkeit und Ertragsfähigkeit des Bodens —, weckt nicht nur die Aufmerksamkeit der Fachleute, sondern beschäftigt auch immer breitere Kreise, die dieses Problem für die Verbesserung der Ernährung und der Lebensbedingungen der Völker als ausserordentlich wichtig betrachten. Heute, da es Wissenschaft und Technik gelungen ist, glänzende Errungenschaften zu verzeichnen, die den Kräften und den Möglichkeiten des Menschen grandiose Ausmasse verliehen haben, bestehen in verschiedenen Teilen der Welt noch immer Erscheinungen wie Hunger, Elend und Unterernährung ; ungeheure für die Landwirtschaft geeignete Flächen werden entweder überhaupt nicht oder nur unzureichend genutzt, oder sie sind der Degradation ausgesetzt. Die Änderung dieser Zustände und die Sicherung der Nahrung für die ständig wachsende Erdbevölkerung sowie die weitere Erhöhung ihres Lebensstandes setzt natürlich wirtschaftlich-soziale U mgestal tungen sowie weltweite kollektive Bemühungen um die wirtschaftliche Entfaltung der Entwicklungsgebiete voraus. Eine wesentliche Voraussetzung bildet gleichzeitig die breite Anwendung der technischwissenschaftlichen Errungenschaften zu friedlichen Zwecken sowie der Fortschritt aller für die ständige Steigerung der Bodenfruchtbarkeit angewandten Wissenschaften. Wir, freuen uns, feststellen zu können, dass die ergebnisreiche Tätigkeit, die Ihre Gesellschaft entfaltet — ein bedeutendes Forum der internationalen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Agrarwissenschaften —, in dieser Richtung einen besonders wichtigen Beitrag leistet. Die zur komplexen . Erforschung des Bodens und Festlegung der wirksamsten Mittel zur Erhöhung seiner Fruchtbarkeit unternommenen Studien, die Forschungen einer Reihe von theoretischen und praktischen Fragen, die mit der Steigerung der Landwirtschaftsproduktion in Verbindung stehen, der wesentliche Beitrag zur Ausarbeitung einer Weltbodenkarte sowie andere wertvolle Arbeiten erfreuen sich hoher und wohlverdienter Wertschätzung. Mit Genugtuung heben wir hervor, dass rumänische Gelehrte, beginnend mit Gheorghe Munteanu- Murgoci, einem Gründermitglied der Internationalen Gesellschaft für Bodenkunde, von dem die Anregung zur ersten Weltkonferenz für Bodenkunde ausging, nach wie vor ihren Beitrag zur Entwicklung (jer Gesellschaft und zum Fortschritt der Agrarwissenschaften erbringen. Die Arbeiten des Kongresses und die Besuche in Industrie- und Landwirtschaftseinheiten, in Forschungs-, Unterrichts- und Kulturinstitutionen, in den Städten und Dörférn des Landes werden Gelegenheit bieten, die Tätigkeit unserer Fachleute und Wissenschaftler der Landwirtschaft, die Leistungen unseres Volkes auf dem Gebiet der Wirtschaft und Kultur näher kennenzulemen. Ich möchte Ihnen einiges über unsere Bemühungen auf diesen Gebieten mitteilen und darauf hinweisen, dass die rumänische Regierung, die unaufhörliche Bemühungen u.m den Aufschwung der Industrie unternimmt, von der der Fortschritt der ganzen Volkswirtschaft abhängt, gleichzeitig auch die Entwicklung der Landwirtschaft und die Steigerung der Agrarproduktion als eine der Hauptaufgaben des wirtschaftlichen Aufbaus in den Mittelpunkt ihrer Aufmerksamkeit gestellt hat. Rumänien sichert die Ernährung der Bevölkerung sowie die Versorgung der Industrie mit landwirtschaftlichen Rohstoffen und Überschüsse für die Ausfuhr aus Eigenproduktion. In unserem Land ist die auf neue Grundlagen gestellte Landwirtschaft auf intensive und vielseitige Entwicklung, auf eine immer umfassendere Nutzung der modernen Technik und der wissenschaftlichen Erkenntnisse sowie auf eine Konzentration der Produktion in spezialisierten Einheiten von hoher Produktivität und wirtschaftlichem Nutzeffekt ausgerichtet — ein Prozess, in dessen Verlauf sich die stufenweise Umwandlung der landwirtschaftlichen Produktion in eine Abart der industriellen Arbeit vollziehen wird. Die komplette Mechanisierung der Feldarbeiten, die Erhöhung des Chemisierungsgrades, die Ausweitung der Berieselung und die Verwendung von Sortensaatgut und sehr ergiebigen Hybriden sind die Mittel, durch die wir die volle Auswertung der grossen Ressourcen, über die wir verfügen, sichern werden, um eine moderne fortgeschrittene Landwirtschaft zu schaffen, die imstande ist, einen Überfluss an landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu liefern. Es sprachen ferner Akad. Prof. Nicolae Cernescu, Vorsitzender der Internationalen Gesellschaft für Bodenkunde, Akad. Prof. Gh. Ionescu-Siseşti, seitens der Wissenschaftler der RVR, Prof. Dr. Richard B r a d f i e 1 d von der New-Yorker Ithaca-Universität, ehemaliger Vorsitzender der Internationalen Gesellschaft für Bodenkunde, die die Kongressteilnehmer begrüssten. Anschliessend erstattete Prof. Dr. F. A. van Baren, Generalsekretär der Internationalen Gesellschaft für Bodenkunde, den Rechenschaftsbericht über die Tätigkeit der Gesellschaft im Zeitabschnitt 1960—1964. Die Plenarsitzung vom Nachmittag befasste sich mit dem Entwurf der Weltkarte der Bodentypen. Berichte zu diesem Entwurf erstatteten : Prof. Dr. M. A. K o v d a, Direktor des Departements Naturwissenschaften der UNESCO, Dr. L. B r a m a o, Leiter des Büros für die Weltressourcen an Boden typen FAO, Dr. R. Dudál, Sachverständiger der FAO, Prof. Dr. F. A. van Die zweckmässige Nutzung des Bodenfonds, die Steigerung seiner Fruchtbarkeit und Ertragsfähigkeit, die Eindämmung und Bekämpfung der Bodenerosion, Terrassierungen und Massivpflanzungen auf Erosionsböden, die Verwertung von Sandflächen und Salzböden sowie Eindeichungs- und Entwässerungsarbeiten, durch die die fruchtbaren Böden in den Niederungen der wichtigsten Wasserläufe landwirtschaftlich nutzbar gemacht werden, bilden das ständige Anliegen der Fachleute und unserer landwirtschaftlichen Organe. Die komplexen Aufgaben der Entwicklung der Landwirtschaft erfordern nach wie vor eine besondere Sorgfalt bei der Ausbildung von Fachkräften aller Kategonen und die unablässige Vervollkommnung ihres Fachwissens, zur Sicherung günstiger Voraussetzungen für die wissenschaftliche Tätigkeit, für die Verbesserung der Forschungsleitung und für die möglichst enge Verbindung von Landwirtschaftswissenschaft und Praxis. Geehrte Gäste und Freunde! Ihre Arbeit und Ihre Bestrebungen, die wertvolle Tätigkeit, die Sie entfalten, erfreuen sich hoher Anerkennung, dienen sie doch einem der edelsten Ziele — dem, die Natur zum Wohle des Menschen freigiebiger zu machen. Ein solches Wirken ist mit der Erhaltung des Friedens — der vordringlichen Forderung der ganzen Menschheit — organisch, unlöslich verbunden. Unser Staat, der gemeinsam mit den anderen friedliebenden Staaten unermüdlich Bemühungen um die Festigung eines dauerhaften Weltfriedens unternimmt, begrüsst und unterstützt die Kontakte zwischen den • Wissenschaftlern aller Länder als einen Stärkungsfaktor der internationalen Zusammenarbeit, des Kennenlernens und der Annäherung der Völker und der Bereicherung des menschlichen Gedankengutes durch den Austausch von geistigen Werten. (Beifall.). Ich verleihe meiner Überzeugung Ausdruck, dass die Arbeiten dieses Kongresses, der unter der Losung „Brot und Frieden“ stattfindet, einen bedeutenden Beitrag zur Förderung des Geistes der internationalen Verständigung und Zusammenarbeit leisten und der erhabenen Sache unserer Tage — Frieden, Wohlstand und Völkerfreundschaft — dienen werden ! Ich wünsche Ihrem Kongress vollsten Erfolg! (Starker Beifall.) Baren, Generalsekretär der Internationalen Gesellschaft für Bodenkunde. Die Berichte waren von Diskussionen gefolgt. Im Verlauf von zehn Tagen werden die Kongressteilnehmer aktuelle theoretische und praktische Fragen im Zusammenhang mit der Erforschung der Bodenarten und der Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion erörtern. Im Saal des Palais der RVR wurde anlässlich des Kongresses eine Ausstellung eröffnet, die die Bodentypen und Vegetationsgebiete unseres Landes, Karten und Diagramme sowie Arbeiten von Wissenschaftlern unseres Landes und elf anderer Länder umfasst. Am Abend gab der Vorsitzende des Exekutivkomitees des Volksrats der Hauptstadt, Ion C o s m a, zu Ehren der Teilnehmer des VIII. Internationalen Kongresses für Bodenkunde im Restaurant Mioriţa eine Cocktail-Party. VOR GENAU 160 JAHREN wurde in diesem engen Tal des Poiana-Rusca- Gebirges eine kleine primitive Glas* hütt© errichtet. Heute steht an der gleicher? Stelle eine unserer; mode rnsten Glasfabriken : Ţomeşti Foto: Julius Martin, Temesvár Kommunique In Übereinstimmung mit dem Abkommen, das zwischen der Regierung der Rumänischen Volksrepublik und der Regierung der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über den Bau und die Nutzung des hydroenergetischen und Schiffahrtssystams am Eisernen Tor am 30. November 1963 in Belgrad vom Vorsitzenden des Staatsrats der Rumänischen Volksrepublik, Gheorghe Gheorghiu-Dej, und dem Präsidenten der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien, Josip Broz Tito, unterzeichnet wurde, beginnen dieser Tage die Bauarbeiten am grossen Staudamm beim Eisernen Tor an der Donau. Die Regierungen der RVR und der SFR Jugoslawien setzten die feierliche Eröffnung dieser Arbeiten einvernehmlich für den 7. September 1964 auf der Baustelle des Abschnitts Gura Văii—Sip an. Am Festakt werden der Vorsitzende des Staatsrats der RVR, Gheorghe Gheorghiu-Dej, und der Präsident der SFR Jugoslawien, J. B. Tito, sowie andere Persönlichkeiten aus den Partei- und Staätsführungen der beiden Länder teilnehmen. Millionen für Schulen Massnahmen zur Verallgemeinerung des Achtklassenunterrichts 4635 neue Klassenräume Überall in Stadt und Land sind nun die letzten Vorbereitungen zur Eröffnung des neuen Schuljahrs im Gang. An den neuerrichteten Schulgebäuden legen die Bauleute letzte Hand an, Laboratorien werden eingerichtet, Internate neu möbliert. In Hunedoara und Vulcan öffnen in diesem Herbst zwei neue Schulen zum erstenmal ihre Pforten. Insgesamt erhält die Region 155 neue Klassenräume. Die bestehenden Schulen werden mit mehr als 3000 Bänken sowie mit Anschauungsmaterial im Werte von nahezu 1 Million Lei ausgestattet. Das Holz für die Wintermonate ist in den meisten Fällen bereits besorgt. In der Region Maramureş sind bereits mehr als achtzig Prozent der Schulen fertig überholt. Vieler-FUSSBALLMEISTERSCHAFT : Ein Zauberwort, das Sonntag trotz 30 Grad im Schatten Zehntausende Drucker in die Stadien lockte. Da es dabei, ganz abgesehen von der Temperatur, recht heiss herging, körnen alle, abzüglich einiger Arader und Grosswardeiner, auf ihre Rechnung. Einiges über die erste Etappe der Fussballmeisterschaft und sonstige Sportereignisse lesen Sie auf Seite 4. orts werden zur Verallgemeinerung des Achtklassenunterrichts neue Schulgebäude errichtet oder die bestehenden erweitert. So erhält Urziceni eine neue Schule, während in mehr als hundert Gemeinden insgesamt 348 Klassenräume gebaut werden. Zur Ausstattung der neuen Schulen und Klassenräume verausgabt der Regionsvolksrat in diesem Jahr mehr als 8,5 Millionen Lei, zur Beschaffung von Anschauungsmaterial und von Büchern für die Schulbibliotheken mehr als 3.5 Millionen Lei. 4136 Klassenräume gibt es zur Zeit in der Region Jassy. Davon sind 350 in diesem Jahr entstanden, Die für Lehrzwecke vorgesehenen Summen sind fast doppelt so gross wie im Schuljahr 1959— 1960. Bacău, Adjud, Bicaz und Slănic gehören zu den Ortschaften der Region Bacău, die in diesem Jahr neue Schulen erhielten. Für die Ausstattung der Schulen wurden Requisiten im Werte von mehr als 10 Millionen Lei angeschafft. Ähnlich sind die Vorhaben auch in der Region Suceava, wo 235 Klassenräume für das neue Schuljahr errichtet werden. Im Rayon Botoşani sind bereits 90 Prozent der Schulgebäude überholt. Auch in den Regionen Banat, Kronstadt, Crişana und Bukarest stehen neue Schulen und Klassenräume bereit. Zahlreiche Grundund Mittelschulen erhielten Labors und Werkstätten. Bukarest. — 4635 neue Klassenräume sollen noch heuer in allen Teilen des Landes übergeben werden. Davon sind 3683 Klassen bereits gebaut. Weitere 952 sollen in Kürze fertiggestellt werden. Die neuen Klassenräume wurden aus Zentralfonds, aus Krediten und freiwilligen Beiträgen der Bevölkerung errichtet. Silomais an der Kokel erntereif Mediasch (NW). — Auch im Kokeltal hat der Silomais die Milchwachsreife erlangt, so dass einige Landwirtschaftseinheiten des Rayons Mediasch bereits Ende vergangener Woche mit dem Silieren beginnen konnten. In vier Tagen kamen im Rayonsmassstab nahezu 1000 Tonnen Maissilage in die Gruben. Die Erträge sind vielversprechend. Auf dem Staatsgut Blasendorf wurden je Hektar über 25 000 Kilogramm Grünmasse erzielt. Ähnliche Ergebnisse haben auch die Kollektivwirtschaften Meschen, Hetzeldorf u. a. zu verzeichnen. Auf dem Staatsgut Mediasch ergaben die ersten Schätzungen das Doppelte der obenerwähnten Erträge. In der Region Maramureş : Moderne Arbeitsverfahren sichern hohe Zusatzeinsparungen Baia Mare. — Durch operative Massnahmen zur Steigerung der Vortriebsgeschwindigkeit, Verbesserung der Erzqualität und Ausweitung der Mechanisierung bei grossen Arbeiten unter Tag konnte das Bergbauunternehmen Säsar- Baia Mare mehr als 2 500 000 Lei über die Jahresverpflichtungen einsparen. Beachtliche Erfolge melden auch die Unio-Werke Sathmar, die durch Ausweitung des Gesenkschmiedens, des Kokillengusses und des Automatschweissens ihre Jahresspaarverpflichtung um mehr als 200 000 Lei überboten haben. Insgesamt liegen in den Industriebetrieben der Region Maramureş die zusätzlichen Einsparungen um rund 10 000 000 Lei höher, als die Jahresverpflichtung vorsah. Kronstadt. — Zugleich mit der laufenden Verbesserung der Gewebequalität wird in den Heltauer Textilwerken erfolgreich die Erwirtschaftung von Roh- und Hilfsstoffen angestrebt. Seit Jahresbeginn wurde in der Leichtindustrie Rohmaterial für 15 150 Quadratmeter Gewebe eingespart. An der Senkung des Normverbrauchs waren auch die Neuerer der Heltauer Werke massgeblich beteiligt, die durch Modernisierung der Maschinen die Abfallquoten verringert und die Stillstandszeiten ausgeschaltet haben. Die Webefehler konnten hier gleichfalls so gut wie vollständig beseitigt werden. 1500 sahen „Lumpazivagabundus“ Temesvár (NW). — Nahezu 1500 Zuschauer aus Temesvár und den umliegenden Gemeinden wohnten Sonntag abend im Freilichttheater des städtischen Kulturparks einer Sondervorstellung des Deutschen Staatstheaters mit Johann Nestroys Lustspiel „Lumpazivagabundus“ bei, das bekanntlich in der vergangenen Spielzeit vom Verdienten Künstler der RVR Mauritius Sekler inszeniert worden war. Hauptdarsteller waren der Verdiente Künstler der RVR Otmar Strasser (Zwirn), Rudolf Schati (Knieriem) und Peter Schuch (Leim). Die Vorstellung gestaltete sich zu einem grossen Erfolg. Am Vorabend hatte das Ensemble den „Lumpazivagabundus“ auf der Dettaer Freilichtbühne vor mehr als 500 Zuschauern gegeben. Kurz berichtet 930 Tonnen Eisenerz hat die Arbeitsbrigade unter Leitung von Vasile Şindrilaru vom Eisensfeiner Bergbaubetrieb heuer zusätzlich gefördert. Sie steht damit an der Spitze des Wettbewerbs. Gründlich renoviert und modern eingerichtet wurde die Gaststätte am beliebten Ausflugsort der Bokschaner und Reschitzaer am »Bokschaner Bründl'., Eine Beratung über das Textil-, Konfekfions- und Sohuhwarenangebot fand dieser Tage in Grosswardein statt. Es beteiligten sich Vertreter der Fachbetriebe der Regionen Crişana und Maramureş sowie Vertreter der lokalen Handelsorganisationen. „Astralon" heisst da? Neuerzeugnis des Kunstgarn- und Kunstfaserwerks Sävinesti. Es handelt sich um einen dicken, licht- und waschechten wollähnlichen Faden, der hauptsächlich zu Trikotagen verarbeitet wird Auf dem Mediaschcr 7.-November- Stadion gaben mehrere in der Bukarester Endphase ausgezeichnete Laienkunstgruppen ein Programm. Der Chor, das halbsinfonische Orchester des Handelsunternehmens, die Brüder Birlea aus Lunca u. a. erhielten begeisterten Beifall. Abreise der Partei- und Staatsdelegation der VR China Montag vormittag verhess die Partei- und Staatsdelegation der VR China, die auf Einladung des ZK der RAP, des Staatsrats und des Ministerrats der RVR an der Feier des XX. Jahrestags der Befreiung Rumäniens vom faschistischen Joch teilgenommen hatte, die Hauptstadt. Der Delegation gehörten an : Li Sien-nien, Mitglied des Politbüros des ZK der KP Chinas, Stellvertretender Vorsitzender des Staatsrats, als Delegationsleiter, Liu I a -1 o u, Mitglied des ZK der KP Chinas, Stellvertretender Minister für Landesverteidigung, Li Tschan, Stellvertretender Aussenhandelsminister, Hou D e - b a n, Stellvertretender Minister für Chemieindustrie, Mitglied der Akademie der Wissenschaften Chinas, und Liu Fan, Botschafter der VR China in Bukarest. Auf dem Flughafen waren die Staatsflaggen der RVR und der VR China gehisst. Bei der Abreise wurden die ßelegationsmitglieder von den Genossen Ion Gheorghe Maurer, Emil Bodnăraş, Chivu Stoica, Gogu Rädulescu, Stellvertretendem Vorsitzenden des Ministerrats, Grigore Geamäni), Sekretär des Staatsrats, Cornel Onescu, Mitglied des ZK der RAP, Roman Moldovan, Erstem Stellvertretenden Vorsitzenden des Staatskomitees für Planung, Mitglied des Staatsrats, Constantin Läzärescu und Andrei Păcuraru, Stellvertretenden Mitgliedern des ZK der RAP, Generaloberst Ion Tuto v e a n u, Stellvertretendem Minister der Streitkräfte, Pompiliu M a c o v e i, Stellvertretendem Aussenminister, und anderen offiziellen Persönlichkeiten geleitet. Zugegen waren in der RVR beglaubigte Chefs und Mitglieder der diplomatischen Missionen der sozialistischen Länder sowie die Mitglieder der Botschaft der VR China in Bukarest. Zahlreiche Werktätige nahmen von der Delegation herzlichen Abschied. Eine Gruppe von Pionieren überreichte den Delegationsmitgliedern Blumen. Von Bord des Flugzeugs sandte der Leiter der chinesischen Delegation f olgendes Telegramm ■' AN GENOSSEN GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ Ersten Sekretär des Zentralkomitees der Rumänischen Arbeiterpartei Vorsitzenden des Staatsrats der Rumänischen Volksrepublik AN GENOSSEN ION GHEORGHE MAURER Vorsitzenden des Ministerrats der Rumänischen Volksrepublik Liebe Genossen ! Gestatten Sie mir, in dem Augenblick, in dem wir das Gebiet Ihres schönen Landes verlassen, Ihnen und durch Sie dem Zentralkomitee der Rumänischen Arbeiterpartei, dem Staatsrat der RVR und dem Ministerrat der RVR sowie dem gastfreundlichen rumänischen Volk im Namen aller Mitglieder der chinesischen Partei- und Regierungsdelegation nochmals herzlich zu danken. Während ihres Aufenthalts in Rumänien wurde unserer Delegation Ihrerseits ein herzlicher, freundschaftlicher Empfang bereitet, der die tiefe und unerschütterliche brüderliche Freundschaft zwischen dem chinesischen Volk und dem rumänischen Volk widerspiegelte. Die Teilnahme an den Festlichkeiten anlässlich des XX. Jahrestags der Befreiung Rumäniens und unsere Besuche hinterliessen uns nachhaltige Eindrücke von dem heldenhaften Kampf und den gewaltigen Errungenschaften, die das rumänische Volk unter Führung der Rumänischen Arbeiterpartei erzielt hat. Ich wünsche dem rumänischen Volk, unter Führung der Rumänischen Arbeiterpartei beim sozialistischen Aufbau zukünftig noch glänzendere Erfolge zu erringen. Ich wünsche Ihnen persönlich und den anderen Genossen aus der Partei- und Staatsführung Rumäniens Gesundheit. LI SIEN-NIEN Leiter der chinesischen Partei- und Regierungsdelegation An Bord, 31. August 1964 Abreise der Partei- und Staatsdelegation der DR Vietnam Montag vormittag verhess die Partei- und Staatsdelegation der DR Vietnam, die auf Einladung des ZK der RAP, des Staatsrats und des Ministerrats der RVR an der Feier des XX. Jahrestags der Befreiung Rumäniens vom faschistischen Joch teilgenommen hatte, die Hauptstadt. Der Delegation gehörten Hoang Van H o a n, Mitglied des Politbüros des ZK der Partei der Werktätigen Vietnams, Stellvertretender Vorsitzender des Ständigen Komitees der Nationalversammlung, als Delegationsleiter, Hoang Minh Giam, Kulturminister, Stellvertretender Generalsekretär der Sozialistischen Partei, Mitglied des Präsidiums der Vaterländischen Front, und Hoang Tu, Botschafter der ßR Vietnam in Bukarest, an. Auf dem Flughafen waren die Staatsflaggen der RVR und der DR Vietnam gehisst. Bei der Abreise wurden die Delegationsmitglieder von den Genossen Al. Dräghici, Leonti! S ă 1 ă j a n, Roman Moldovan Erstem Stellvertretenden Vorsit zenden des Staatskomitees für Pia nung, Mitglied des Staatsrats Gheorghe Cioară, Constantin Lă zărescu und Andrei Păcura r u, Stellvertretenden Mitglieder! des ZK der RAP, Generalobers Ion T u t o v e a n u, Stellvertreten dem Minister der Streitkräfte, Pom piliu M a c o v e i, Stellvertretenden Aussenminister, Constantin S i • m i o n, Abteilungsleiter beim ZK der RAP, und anderen offizieller Persönlichkeiten geleitet. Zugegen waren in der RVR beglaubigte Chefs und Mitglieder dei diplomatischen Missionen der sozialistischen Länder sowie die Mitglieder der Botschaft der DR Vietnam in Bukarest. Zahlreiche Werktätige nahmen von der Delegation herzlichen Abschied. Eine Gruppe von Pionieren überreichte den Delegationsmitgliedern Blumen.