Neuer Weg, 1965. szeptember (17. évfolyam, 5081-5106. szám)
1965-09-12 / 5091. szám
Abonnemente : Einmonatig 6,50 Lei, vierteljährig _ 19,50 Lei, halbjährig 39 Lei, ganzjährig 78 Lei. — Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen ! e ! 55 VH1N3D'J 3i011018 ! Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Scbriftleitung! Bukarest, Strada Bre* zoianu 13 (Telefon 14 14 72 1 Verwaltung 14 03 90). — Redaktionsvertretungen in Temesvár, Kronstadt, Hermannstadt, Arad, Reschitza, Mediasch, Hunedoara, Lugosch, Agnetheln, Bistritz 17. Jahrgang/Nr. 5091 Bukarest, Sonntag, 12. September 1965 Einzelpreis 25 Ban! Industriesparten der Regionen erörtern Planjahr 1966 Leistungsfähigere Erdölausrüstungen Maschinenbauwerk Tîrgovişte muss Industrie* armaturen verbessern Bukarest. — Vor kurzem fand in Ploieşti eine Beratung von Vertretern der Maschinenbaubetriebe der Region Ploieşti statt, in deren Verlauf die Planaufgaben des nächsten Jahres besprochen worden sind. Wie mehrere Beratungsteilnehmer unterstrichen haben, bestehen alle Voraussetzungen, um die wesentlich höheren Aufgaben des nächsten Jahres zu meistern, haben doch bisher die 13 Maschinenbaubetriebe der Region ihren Produktionsplan sowohl wertmässig als aucji nach dem Sortiment überboten und zusätzliche Erzeugnisse erstellt, deren Wert 27 Millionen Lei erreicht. Neben den grossen Tiefbohranlagen, die in den Ploieştier l.-Mai-Werken gebaut werden, liefern die Fachbetriebe in Tîrgovişte, Címpina, Sinaia und Buzău verschie'dene Einrichtungen für Chemiewerke und Raffinerien. Der Generaldirektor der 1.-Mai- Werke Ploieşti, Ing. Dumitru Tomozei, wies in seinen Ausführungen darauf hin, dass der Produktionszuwachs des nächsten Jahres rund 17 Prozent beträgt. Um in den noch verbliebenen Monaten dieses Jahres entsprechende Voraussetzungen zu einem guten Planjahrbeginn zu schaffen, ist es notwendig, die Produktion derart zu staffeln, dass die zur Zeit wegen unrhythmischer zwischenbetrieblicher Zusammenarbeit im Werk bestehenden überzähligen Roh- und Hilfsstoffbestände bis Jahresende verbraucht werden. Ein wesentliches Vorhaben der Ingenieure dieses Ploieştier Werks ist es, die für die Produktionsaufnahme neuer Erzeugnisse notwendige Zeit zu verringern. In kürzester Zeit sind in diesem Sinne die elektrische Erdölbohranlage E 75 zu homologieren und weitere derartige, im Export besonders gefragte Einrichtungen in Fertigung zu nehmen. Berechtigte Kritik mussten im Verlaufe der Beratung die Vertreter des Maschinenbauwerks Tîrgovişte einstecken, deren Sortiment von Leitungsventilen und Industriearmaturen in qualitativer Hinsicht noch zu wünschen übrig lässt. Die Fachtechniker dieses Werkes müssten in erhöhtem Masse den Erfahrungsaustausch pflegen und zu Dokumentationszwecken die neuen petrolchemischen Einrichtungen in Brazi besuchen, um auf diese Weise am Objekt neueste Muster von Industriearmaturen zu studieren. Allgemein wurde die Forderung ausgesprochen, dass das Fachministerium die Aufschlüsselung der Bauaufträge für verschiedene Anlagen auf die einzelnen Maschinenbaubetriebe nochmals überprüfe, um die Überforderung einzelner Produktionseinheiten zu vermeiden. Nächste Woche : Allgemeiner Anbaustart Bisher 1 800 000 Hektar gepflügt / Einige Saisonarbeiten müssen beschleunigt werden " Bukarest. — Während man in vielen Teilen des Landes fleissig Gerste, Wickhafer und Roggen anbaut, haben die Staatsgüter und LPGsin den nördlichen Regionen bereits mit der Weizenaussaat begonnen. Ein Überblick über den Ernte- Stand bei den Herbstkulturen : Die Sonnenblumen wurden von mehr als 30 Prozent der damit bestellten Fläche eingebracht, Zuckerrüben zu 15 Prozent und Bohnen zu 65 Prozent. Die Spätkartoffel- und Maisernte hat, besonders im Süden des Landes, massiv eingesetzt. Zuerst werden die für den Anbau von Wintergetreide bestimmten Flächen abgeemtet. Geackert wurden bisher mehr als 1 800 000 Hektar und etwa die Hälfte davon gedüngt. Die Nachbearbeitung der Sommerfurche erfolgt in den Staatsgütern der Regionen Kronstadt, Argeş, Hunedoara, Bukarest und Banat und auch in den LPGs dieser Regionen, zusätzlich Dobmdscha und Galatz, in zufriedenstellendem Tempo. Mehr als 90 Prozent des erforderlichen Saatguts wurden aufbereitet, die Kontrollaboratorien nehmen letzte Proben vor und auch der Austausch von nichtentsprechendem gegen bestes Sortensaatgut wird in diesen Tagen abgeschlossen. Einige Saisonarbeiten — Kleesamenernte und -drusch, Silofutter-bereitung, Gemüse- und Obsternte, Vorbereitung der Weinlese — sind inzwischen sehr dringlich geworden und müssen zu Beginn der nächsten Woche, die schon im Zeichen des allgemeinen Anbaustarts steht, beschleunigt werden. Es gilt, möglichst viele Arbeitskräfte für die Maisernte und die Herbstaussaat freizustellen. Gute Kartoffelernte Bistritz (NW). — Die LPGs des Rayons Bistritz haben begonnen, die Herbstkulturen einzubringen. Neun Wirtschaften, darunter Kyrielais, Ungersdorf, Deutschbudak und Budeşti sind mit der Zuckerrübenernte gut vorangekommen. Die ersten 175 Tonnen Zuckerrüben wurden schon zu den Bahnhöfen gefahren. In 12 Einheiten ist auch die Kartoffelernte im Gang. Bisher verzeichnen die Genossenschaftsbauern einen Hektarertrag von rund 20 000 Kilogramm. pagesnefuen Im Festsaal des städtischen Volksrates von Hunedoara fand eine Begegnung der jungen Lehrkräfte mit Vertretern des Stadtkomitees der RKP und des Volksrates statt. 233 Tonnen Metall hat die Belegschaft der Gesenkschmiede des Hüttenkombinats Hunedoara seit Jahresbeginn durch das Kleinstmassschmieden planzusätzlich verarbeitet und 300 000 Lei in das Sparkoto überwiesen. Initiatoren der Anwendung der neuen Arbeitsmethode sind Meister Karl Klusch und Gruppenleiter Mihai Sirbu. 60 000 Hektar Boden werden durch Eindämmungsarbeiten entlang des Pruths der Landwirtschaft zurückgegeben. In Jassy wurde mit dem Bau mehrerer Hallen begonnen; in denen die für die Entwässerungsarbeiten nö- i tiaen Maschinen und Vorrichtungen s aufbewahrt und repariert werden sol- i len. Mehr als zehntausend junge Lehrkräfte begeben sich dieser Tage an ihre neuen Arbeitsplätze. Es handelt sich um die Absolventen; Jahrgang 1965, der pädagogischen Schulen, pädagogischen Institute und der Hochschulinstitute. Mehr als 5000 Tonnen Klinker und über 2000 Tonnen Zement hat die Belegschaft der Zementfabrik „Ideal" aus Cernavoda in den vergangenen acht Monaten dieses Jahres planzusätzlich geliefert. Ferner wurden Einsparungen im Werte von 500 000 Lei erzielt. Rumänische Lehrbücher ins Ausland Bukarest. — 200 neue Kurse und Handbücher in einer Gesamtauflage von 500 000 Exemplaren wird der Didaktische und Pädagogische Verlag im kommenden Schuljahr den Hochschülern zur Verfügung stellen. Darunter befinden sich Studien über die Geschichte der rumänischen Sprache und Literatur, eine Anthologie lateinischer und deutscher Texte, eine Sammlung englischer Texte, Arbeiten über die Geschichte des Hochschultheaters, der allgemeinen und genetischen Zoologie, über Pädiatrie, hydraulische Turbinen und hydroenergetische Ausrüstungen. Auf Ansuchen einiger Verlage aus England, der Tschechoslowakei, Frankreich, der DDR, und der UdSSR hat derselbe Verlag einige Schulbücher, Universitätskurse und wissenschaftliche Bücher zwecks Übersetzung zur Verfügung gestellt. Allgemeiner Anerkennung erfreuen sich folgende Arbeiten : Geometrie der VI. Klasse, Astronomie für die X. Klasse, „Mathematische Linguistik von E. Marcus, „Wahrscheinlichkeitstheorie und Anwendungen“ von O. Onicescu u. a. Geschichtemuseirm Bukarests bereichert Bukarest. — Mehr als 3000 Neuanschaffungen hat das Geschichtemuseum der Stadt Bukarest seit Jahresbeginn, als Folge der Forschungsarbeiten eines wissenschaftlichen Kollektivs, zu verzeichnen. Zum Wertvollsten gehört ein Film aus den Jahren 1929—30 über den Wiederaufbau der Allee der Grossen Nationalversammlung sowie über andere Bauarbeiten. Theatersaison an der Küste abgeschlossen Konstanza. — Mehr als 300 Vorstellungen gaben die Konstanzaer Schauspieler, Opern- und Operettensänger, Ballettänzer und Puppenspieler in diesem Sommer in Konstanza selbst und in den Seebädern an der Küste. Es wurden insgesamt 200 000 Zuschauer gezählt. U. a. wurden fünf Erstaufführungen gegeben, darunter „Zwei auf der Schaukel“, ein Stück des amerikanischen Dramaturgen W. Gibson, das Puppenspiel „Der Weg des Pfeffers“ von Costel Popovici und ein bunter Abend. KOMMUNIQUE über den Besuch der Partei- und Regierungsdelegation der Sozialistischen Republik Rumänien in der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken Auf Einladung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion und des Ministerrats der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken stattete die Partei- und Regierungsdelegation der Sozialistischen Republik Rumänien, mit Genossen Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei an der Spitze, der Sowjetunion zwischen dem 3. und 11. September 1965 einen offiziellen Besuch ab. Während ihres Aufenthalts in der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken besuchten die Mitglieder der rumänischen Delegation ausser Moskau, der Hauptstadt der Sowjetunion, auch die Städte Wolgograd und Leningrad. Sie besichtigten Industriebetriebe, kulturell-historische Denkmäler, hatten Zusammenkünfte mit Leitern der Parteiund Staatsorgane von Moskau und den Regionen Wolgograd und Leningrad, mit Werktätigen und lernten auch bei dieser Gelegenheit das Leben und die Leistungen des Sowjetvolkes kennen. Den rumänischen Gästen wurde überall ein inniger und herzlicher Empfang bereitet, der die Freundschaftsgefühle des Sowjetvolkes für das rumänische Brudervolk widerspiegelt. Die Delegation brachte ihren aufrichtigen Dank für die freundschaftliche Gastlichkeit und für die Herzlichkeit zum Ausdruck, die man ihr in der Sowjetunion entgegenbrachte. Die Partei- und Regierungsdelegation der Sozialistischen Republik Rumänien hatte Begegnungen und führte Besprechungen mit den Genossen : L. I. Breshnew, Erstem Sekretär des ZK der KPdSU, A. N. Kossygin, Vorsitzendem des Ministerrats der UdSSR, A. I. Mikojan. Vorsitzendem des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, und mit anderen Partei- und Staatsführern der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken. An den Verhandlungen nahmen teil : rumänischerseits die Genossen : Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär des ZK der RKP, Ion Gheorghe Maurer, Mitglied des Exekutivkomitees und des Ständigen Präsidiums des ZK der RKP, Vorsitzender des Ministerrats der Sozialistischen Republik Rumänien, Gheorghe Apostol, Mitglied des Exekutivkomitees und des Ständigen Präsidiums des ZK der RKP, Erster Stellvertretender Vorsitzender des Ministerra'ts der Sozialistischen Republik Rumänien, Alexandru Bîrlădeanu, Mitglied des Exekutivkomitees und des Ständigen Präsidiums des ZK der RKP. Erster Stellvertretender Vorsitzender des Ministerrats der Sozialistischen Republik Rumänien, Paul Niculescu-Mizil, Mitglied des Exekutivkomitees des ZK der RKP, Sekretär des ZK der RKP, Manea Mănescu. Sekretär des ZK der RKP, Corneliu Mănescu, Mitglied des ZK der RKP, Aussenminister der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Guinä, Mitglied des ZK der RKP. Botschafter der Sozialistischen Republik Rumänien in der UdSSR ; sowjetischerseits die Genossen : L. I. Breshnew, Erster Sekretär des ZK der KPdSU, A. N. Kossygin, Mitglied des Präsidiums des ZK der KPdSU. Vorsitzender des Ministerrats der UdSSR, N. W. Podgornvj, Mitglied des Präsidiums des ZK der KPdSU, Sekretär des ZK der KPdSU, A. N. Scheiepin, Mitglied des Präsidiums des ZK der KPdSU, Sekretär des ZK der KPdSU, I. W. Andropow, Sekretär des ZK der KPdSU, W. N. Nowikow, Mitglied des ZK der KPdSU, Stellvertretender Vorsitzender des Ministerrats der UdSSR, P. F. Lomako, Mitglied des ZK der KPdSU, Stellvertretender Vorsitzender des Ministerrats der LTdSSR, A. A. Gromyko, Mitglied des ZK der KPdSU, Aussenminister der UdSSR, I. K. Shegalin, Mitglied des ZK der KPdSU, Botschafter der Sowjetunion in der Sozialistischen Republik Rumänien. Im Laufe der Verhandlungen, die in einer freundschaftlichen und herzlichen Atmosphäre verliefen, fand ein aufrichtiger und nützlicher Meinungsaustausch über die Fragen der Entwicklung der rumänischsowjetischen Beziehungen, über die aktuellen Fragen der internationalen Lage und der internationalen kommunistischen und Arbeiterbewegung s'tatt. Die Seiten haben mit Genugtuung festgestellt, dass sich die brüderliche Freundschaft zwischen dem rumänischen und dem sowjetischen Volk, die Beziehungen zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Sowjetunion auf Grund der Prinzipien des Marxismus- Leninismus, des sozialistischen Internationalismus, der kameradschaftlichen Zusammenarbeit und gegenseitigen Hilfeleistung, unter den Bedingungen der strengen Einhaltung der Gleichberechtigung, der gegenseitigen Respektierung der Unabhängigkeit und Souveränität, der gegenseitigen Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten und der , auf dieser Grundlage erfolgenden Verbindung der Interessen jedes Landes mit den allgemeinen Interessen des sozialistischen Weltsystems erfolgreich festigen und entwickeln. Die Delegationen unterrichteten sich gegenseitig über die Entfaltung des sozialistischen und kommunistischen Aufbaus in ihren Ländern sowie über die wichtigsten Massnahmen, die in der Sozialistischen Republik Rumänien und in der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken durchgeführt werden. Die Partei- und Regierungsdelegation der Sozialistischen Republik Rumänien unterstreicht mit besonderer Genugtuung die Leistungen des Sowjetvolkes bei der Steigerung der Produktivkräfte und dem Ausbau der technisch-materiellen Grundlage des Kommunismus, beim technischen Fortschritt und der Entwicklung von Wissenschaft und Kultur, bei der Hebung des Lebensstands der Sowjetmenschen. Durch die Schaffenskraft und die Begeisterung der von der Kommunistischen Partei geführten Werktätigen wurde die Sowjetunion in eine grosse Industriemacht verwandelt. Das Sowjetvolk, das die Volkswirtschaft vielseitig und tatkräftig entwickelt, erzielt bedeutende Erfolge bei der Erfüllung der vom XXII. Parteitag der Kommunistischen Partei der Sowjetunion gewiesenen Aufgaben des kommunistischen Aufbaus. Die Leistungen des Sowjetvolkes bilden einen hervorragenden Beitrag zur Festigung des sozialistischen Weltsystems, zum Triumph der Sache des Sozialismus und des Friedens. Die sowjetische Seite äusserte ihre tiefe Genugtuung über die Errungenschaften des sozialistischen Rumäniens bei der Entwicklung der Volkswirtschaft, der Wissenschaft und der Kultur, bei der Hebung des Wohlstands der Werktätigen. Unter Führung der Rumänischen Kommunistischen Partei hat das rumänische Volk den endgültigen Sieg des Sozialismus erzielt. Dieser historische Sieg ist in der neuen Verfassung der Sozialistischen Republik Rumänien verankert. Zur Zeit schafft das rumänische Volk erfolgreich für die Verwirklichung der auf dem IX. Parteitag der Rumänischen Kommunistischen Partei gefassten Beschlüsse, die auf die Vollendung des sozialistischen Aufbaus in allen wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und kulturellen Tätigkeitsbereichen ausgerichtet sind. Durch seine Arbeit und seine Erfolge leistet das rumänische Volk einen bedeutenden Beitrag zur Festigung des sozialistischen Weltsystems, zum Sieg der Sache des Sozialismus und des Friedens. Die beiden Seiten haben festgestellt, dass im Laufe der letzten Jahre beträchtliche Erfolge bei der Zusammenarbeit der Sozialistischen Republik Rumänien und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken im Bereiche der Wirtschaft, des Handels und der Kultur erzielt wurden. In den Jahren 1961—1965 stieg der Warenaustausch zwi(Fortsetzung aui Seite 3) Partei- und Regierungsdelegation der Sozialistischen Republik Rumänien ins Land zuriiekgekehrt Samstag mittag kehrte die Partei- und Regierungsdelegation der Sozialistischen Republik Rumänien, mit Genossen Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, an der Spitze, die auf Einladung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion und des Ministerrats der UdSSR der Sowjetunion einen offiziellen Besuch abgestattet hat, aus Moskau kommend in die Hauptstadt zurück. Der Delegation gehörten an die Genossen : Ion Gheorghe Maurer, Gheorghe Apostol, Alexandra Bîrlădeanu, Paul Niculescu-Mizil, Manea Mănescu, Conneliu Mănescu, Aussemminister, und Nicolae Guină, Botschafter der Sozialistischen Republik Rumänien in der Sowjetunion. Bei der Ankunft auf dem Bäneasa-Flughafen wurde die Delegation begrüsst von den Genossen: Chivu Stoica, Emil Bodnaraş, Petre Borilă, Constantin Drágán, Alexandru Drăghici, Gheorghe Rădulescu, Leonte Răutu, Leontin Sălăjan und Ştefan Voitec, von Stellvertretenden Mitgliedern des Exekutivkomitees und Sekretären des ZK der RKP, von Mitgliedern des ZK der RKP, des Staatsrats und der Regierung, Leitern von Zentralinstitutionen und Massenorganisationen, von Generalen, rumänischen Journalisten und Korrespondenten der Auslandspresse. In der Sozialistischen Republik Rumänien beglaubigte Chefs der diplomatischen Missionen, die Mitglieder der Botschaft der Sowjetunion und andere Mitglieder des Diplomatischen Korps waren zugegen. Mit demselben Flugzeug traf auch der Botschafter der Sowjetunion in der Sozialistischen Republik Rumänien, I. K. Shegalin, ein. Zahlreiche Bürger der Hauptstadt bereiteten den Delegationsmitgliedern einen herzlichen Empfang. Pioniere überreichten ihnen Blumen. Moskau, 11. (Agerpres.) — Die Partei- und Regierungsdelegation der Sozialistischen Republik Rumänien unter Leitung von Genossen Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, die auf Einladung des ZK der KPdSU und der Sowjetregierung der UdSSR einen offiziellen Besuch abgestattet hatte, verhess Samstag vormittag Moskau. Auf den Boulevards Moskaus, die das Stadtzentrum mit dem Wnukowo-Flughafen verbinden, waren die Staatsflaggen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Sowjetunion gehisst. Entlang der Trasse hatten sich Tausende von Bewohnern Moskaus eingefunden, um die Vertreter des rumänischen Volkes zu verabschieden. Der Wnukowo-Flughafen war mit den Staatsflaggen der beiden Länder geschmückt. Um 9,30 Uhr trifft die Partei- und Regierungsdelegation der Sozialistischen Republik Rumänien mit Genossen Nicolae Ceauşescu an der Spitze auf dem Flughafen ein. Die Mitglieder der rumänischen Delegation wurden bei der Abreise von den Genossen L. I. Breshnew,(Fortsetzung auf Seite 3) Lieber Genosse Ceauşescu I Lieber Genosse Maurer ! Liebe rumänische Freunde ! Genossen! Der Freundschaffcsbesuch der Partei- und Regierungsdelegation der Sozialistischen Republik Rumänien in der Sowjetunion währte etwas mehr als eine Woche. Heute kamen wir hier zusammen, um unsere Gäste, die die Heimreise antreten, zu begleiten und Ihnen gute Reise zu wünschen. Während Ihrer Reise durch die Sowjetunion, liebe Genossen, haben Sie drei Heldenstädte besucht : Moskau — unsere Hauptstadt —, Leningrad und Wolgograd sowie eine Reihe von Industriebetrieben und Kulturinstitutionen. Auf diese Weise hatten sie die Möglichkeit, selbst zu sehen, wie unser Volk lebt, welches seine Bestrebungen sind und wie es für das erhabene Ziel — den Aufbau des Kommunismus — arbeitet. Wir hoffen, dass die zahlreichen Zusammenkünfte mit den Sowjetmenschen Ihnen dazu verholfen haben, sich über die aufrichtigen und freundschaftlichen Gefühle sowie über die Achtung noch besser Rechenschaft -zu geben, die sie für das rumänische Volk hegen. Während Ihres Besuchs hatten wir die Möglichkeit, mit Ihnen einen Meinungsaustausch über Fragen der Beziehungen zwischen der Sowjetunion und Rumänien, über Gegenwartsfragen der internationalen Lage sowie der internationalen kommunistischen und Arbeiterbewegung vorzunehmen. Wir schätzen die Tatsache hoch ein, dass diese Unterredungen in einer aufrichtigen und herzlichen Atmosphäre verliefen und durch den Geist wahren sozialistischen Internationalismus gekennzeichnet waren. Das konkrete Ergebnis der Unterredungen wird die ständige Entwicklung der Freundschaft und brüderlichen Zusammenarbeit zwischen unseren Parteien und Regierungen, zwischen unseren beiden Völkern, sein. Wir sind fest davon überzeugt, dass all jene, denen die Sache des Friedens und des Sozialismus teuer ist, die für die Festigung der Einheit des sozialistischen Lagers und für die Geschlossenheit der internationalen kommunistischen Bewegung eintreten, die Ergebnisse des Besuchs mit Genugtuung aufnehmen werden. Wir bitten Sie, liebe Genossen, bei der Rückkehr in Ihre Heimat, dem rumänischen Brudervolk und den Kommunisten Rumäniens unseren herzlichen Gruss und Wünsche für neue Erfolge beim sozialistischen Aufbau zu übermitteln. Es lebe die Rumänische Kommunistische Partei ! Es lebe und festige sich die Freundschaft und brüderliche. Zusammenarbeit zwischen der Sowjetunion und der Sozialistischen Republik Rumänien ! Auf Wiedersehen, liebe Freunde. Gute Reise ! Lieber Genosse Breshnew l Lieber Genosse Kossygin I Liebe Genossen ! Der Besuch, den die Partei- und Regierungsdelegation der Sozialistischen Republik Rumänien der Sowjetunion abgestattet hat, geht nun zu Ende. Wir nehmen die angenehme Erinnerung an die Zusammenkünfte mit den fleissigen Sowjetmenschen mit uns sowie reiche Eindrücke von der schwungvollen Arbeit und den Leistungen, die die Völker der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken unter der Führung der Kommunistischen Partei beim Aufbau des Kommunismus erzielen. In der brüderlichen Herzlichkeit, mit der wir überall empfangen wurden, kam die Freundschaft zum Ausdruck, die das rumänische und das sowjetische Volk verbindet. Im Rahmen der aufrichtigen und nützlichen Unterredungen mit den Führern der Kommunistischen Partei und der Sowjetregierung über einen umfassenden Fragenkomplex, der für unsere Länder und Parteien vom Interesse ist, haben wir uns über einige Massnahmen verständigt, die auf die Vertiefung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern und Völkern ausgerichtet sind. Wir sind überzeugt, dass unser Besuch in der Sowjetunion zum Ausbau der Zusammenarbeit zwischen unsern Ländern und Parteien, zur Festigung der rumänischsowjetischen Freundschaft, zum Wohle unserer beiden Völker, im Interesse der Sache des Sozialismus und des Friedens beitragen wird. Wir danken den Sowjetmenschen nochmals für die Freundschaft und die Gastlichkeit, mit denen sie uns umgaben, wir danken allen Genossen, die sich bemühten, unseren Besuch erspriesslich und angenehm zu gestalten. Besonderen Dank sprechen wir der Moskauer Bevölkerung aus für den herzlichen Empfang und das Geleit. Wir entbieten Ihnen die besten Wünsche für Erfolg in der Arbeit, zum Erblühen des sowjetischen Vaterlandes, zum Aufbau der kommunistischen Gesellschaft. Es lebe die Kommunistische Partei der Sowjetunion I Es lebe die rumänisch-sowjetische Freundschaft ! Auf Wiedersehen, liebe Genossen und Freunde ! ★ Rede des Genossen Leonid Breshnew Rede des Genossen Nicolae Ceauşescu Nach der Ankunft der Delegation auf dem Flughafen Bäneasa Telegramm GENOSSEN L. I. BRESHNEW Erstem Sekretär des ZK der KPdSU GENOSSEN A. N. KOSSYGIN Vorsitzendem des Ministerrats der UdSSR GENOSSEN A. I. MIKOJAN Vorsitzendem des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR Beim Verlassen der Sowjetunion spricht die Partei- und Regierungsdelega'tion der Sozialistischen Republik Rumänien der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, der Regierung der UdSSR und dem Sowjetvolk nochmals den herzlichsten Dank für die Gastfreundschaft aus, die sie ihr während des Besuchs erwiesen haben, und bringt die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Zusammenkünfte und Unterredungen zur Festigung der rumänisch-sowjetischen Freundschaft, zum Wohle beider Völker, der Sache des Sozialismus und des Friedens beitragen werden. Vom Bord des Flugzeugs.