New Yorki Magyar Élet, 1981 (34. évfolyam, 2-49. szám)
1981-08-29 / 33. szám
2. oldal HW/JWUAJf UTB MAGYAR ÉLET SINCE 1957 IN TORONTO Head Office: 6 Alciua Avenue, Toronto, Ontario, Canada MGG 238 Telefon: 654-2551 Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET SZERKESZTŐBIZOTTSÁGA Elnök: LÁSZLÓ ANDRÁS Kiadó: PATRIA PUBLISHING CO., LTD. Előfizetés: 1 évre 20 dollár, félévre 12 dollár. „Second Class Maii Registration plumber 0003" „A Magyar Életben megjelent közlemények, vagy hirdetések bármilyen, nyomdatechnikai módszer útján való újból felhasználása tilos és törvényes eljárást vonhat maga után.” A szerkesztőség kéziratokat nem őriz meg és nem küld vissza ! Gyászjelentés Fájdalomtól megtört szívvel, de Isten akaratában megnyugodva jelentjük, hogy *** BÁLINT KÁROLYNÉ született LADÁNYI IRÉN életének 60-ik évében, 1981.augusztus 15-én, hosszú szenvedés után, visszaadta nemes lelkét az Urnáik. Gyászolják: szerető férje Torontóban, Magyarországon élő gyermekei: Irén, Károly, Marianna, testvérei: Ladányi Imre és felesége, Ladányi János és felesége, és rokonai. Továbbá Franciaországban és Amerikában élő terjedt rokonsága, valamint Kanadában és világszerte élő barátai és ismerősei. Az úr adja rá áldását és adjon nyugodalmat, ő sokat szenvedett, tiszta, becsületes, nemes életének jutalmaként! Seress Ödönt moderátorrá választották Tudomástokra jutott, hogy Főtiszt. Seress Ödönt, a Storozatói Első Magyar Ref.Egyház levfipásztorát a Kanadai Presbyterian Egyház Nyugat-Torontói Egyházmegyéje moderátorává (esperesévé) választotta. Ezzel kapcsolatban néhány kérdést testütrk fel. Főt. Seress Ödönnek: ' — Mit jelent ez a megbízatás? Válasz: — Az én részemre sok-sok munkát, felelősséget, hiszen az Egyházmegyének 35 gyülekezete van. Egy ilyen nagy egyházmegyében a lelkészbeiktatások és —a szentelések elég gyakoriak, a hivatalos funkciók, a gyülekezetek látogatása is sok elfoglaltságot jelent. — Mit jelent a megbízatás — magyar szempontból? Válasz: — Ez az első alkalom, hogy ebben az Egyház ■megyében magyar lelkipásztort választották moderátornak. Éppen ezért jelent ez magyar szempontból is nagy megtiszteltetést, — és ugyanakkor gyülekezetünk számára elismerést. Gyülekezetünk — a 35 egyházközség között — nagyságban, potenciában a 9. helyet foglalja el az egyházmegyei statisztika szerint. Gyülekezeti munkánkkal a Egyházmegye vezetősége eddig mindig meg volt elégedve Ez volt a legtöbb ok, amiért ezt az újabb megterhelést elfogadtam, mert így nemcsak személyemet, hanem magyar gyülekezetünket is érte ez a kitüntetés. Gratulálunk Főtiszt. Seress Ödönnek,— mind gyülekezetének élihez a nagy megtiszteltetéshez, — és kérjül Isten segítségét szolgálatához. Zs. A. A T0R0NT0I EGYETEM MAGYAR KURZUSAI HUN 100: Elementary Hungarian HUN 200: Intermediate Hungarian HUN 210: Hungarian 'Literature and Culture HUN 310: Advanced Studies in Hungarian HUN 310: The Modern Hungarian Novel HUN 350: Hungarian Drama HUN 351: Hungarian Cinema Felvilágosítás : (416) 978-4895 (416 ) 978-4157 MAGYAR CREDIT TANFOLYAMOK 9., 10., 11., 12.és 13. osztályok számjára. Kezdők és haladók részére („Helikon Iskola”) Central Highschool of Commerce 570 Shaw St. . (Bloor—Ossington földalatti állomásnál) Felvilágosítás: 769-4212 444-5654 Felnőtt társalgási tanfolyamok kezdők és haladók részére. Burnhampton Collegiate ,67 KeaneAve. Telefon: 621-1660 POLITIKAI ÖSSZEFOGLALÓNK — (Folytatás az első oldalról) — A kormány nem tárgyal szakszervezeti vezetőkkel hanem lázasan igyekszik új légiforgalmistákat kiképezni. Több mint 20 ezren jelentkeztek eddig kiképzésre. Remélhetjük tehát, hogy Reagan elnök ezen a téren is győz: győzelme azt jelentené, hogy megtöri a sztrájkokkal zsaroló szakszervezetek túltengő hatalmát. A nyugati világ (főleg Kanada!) számára meg példát szolgáltat! A MADRIDI KONFERENCIA SZÜNETE Július végén három hónapos szünetre szétosztott a madridi „Helsinki Konferencia". A konferenciát — a tervek szerint — már máricusban be kellett volna fejezni, de a leszerelési viták miatt a tárgyalások elhúzódtak. Ezért novemberben megint összeül a konferencia. A leszerelési vita központi kérdése (mint minden eddigi leszerelési vitának) a leszerelés kölcsönös ellenőrzésének kérdése volt. A nyugatiak egész az Uralig akarják ellenőrizni a szovjet leszerelést, amit Moszkva nem hajlandó engedélyezni, csak a Kiev-vonalig. Viszont a Szovjet szeretné ellenőrzését egész Nyugat-Európára kiterjeszteni, sőt az Egyesült Államokra is. Ebbe viszont Washington nem egyezett bele, csak azzal a feltétellel, ha ebben az esetben az ellenőrzés kiterjedne az egész Szovjetunióra. Zsolt Róbert: Álamatörizmus Napjainkban az „álamatörizmus” a legjellemzőbb a sportban uralkodó szemléletre, amelynek előbb-utóbb meg kell stimne, hogy végre rend és egvszerűség uralkodjon a sportszemléletben. Az utóbbi három-négy olimpiának nem volt olyan versenyzője, aki teljes mértékben megfelelt volna az amatőr szabályoknak. Az utolsó „vérbeli” amatőr, aki olimpiai bajnokságot nyert, alighanem Konstantin görög trónörökös, a későbbi görög király volt. 1960-ban Rómában vitorlázásban szerzett aranyérmet. Ma milliomosnak, de legalábbis kimondottan gazdag embernek kellene lenni ahhoz, hogy valaki győzelmi re idényekkel készülhessen fel egy-egy világversenyre. Ez a felkészülés ugyanis nem hónapokkal a „vizsga” el itt kezdődik, hanem folyik éveken, esetleg évtizedeken át. Értékes szellemi vagy fizikai munkát alig lehet végezni mellette. Esetleg tanulhat a sportember, de csak ha képes akaratereje maximális bevetésére. Ám egy igényesebb egyetemen még a nagyon jó eszű sportoló is képtelen atöbbiek számára megszabott határidőkön belül levizsgáznni. Olimpiai évben aligha van egyetemi tanulás! Bizonyos ■ sportágakban — például az úszásban — még a középiskolát is,fétiy-meddig magánúton kell végezni. Miből éljen, miből pótolja a sportoló az évi öt-tíz hónapos munkakiesést? Miből fizesse a felkészülés költségeit? Az 1976. évi innsbruckitéli olimpiára készülő alpesi síversenyzők mindegyike évi harmincötezer márkába került az NSZK-nak. Elfogyasztott a versenyző évi húszharminc pár lécet — persze, a legdrágábbakból. Kellett átlag öt pár cipő, aztán síöltöny, speciális alsóruha, kesztyű és sok minden más. Például a göttingai repülési kutatóintézet szélcsatornájában próbálták ki, milyen testtartás, milyen öltözék a legmegfelelőbb a leggyorsabb lesikláshoz. 120 kro-és szélsebességnél folytak a kísérletek, és a versenyző mikrofonon kapta a jelzéseket, milyen test-lyelyzetben fejti ki a legkisebb légellenállást. (Az osztrákok Bécsben végezték ugyanezeket a kutatásokat.) Szükség volt speciális edzésekre. A nyugatnémetek az Elimpiát megelőző nyáron például a „szomszédos” Chiléén síeltek, az osztrákok a Szaharában futottak. Az NSZK Étmillió, Svájc 1,6 millió, Olaszország 1,7 millió, Ausztria 1,8 millió márkénak megfelelő összeget fordított az insbruki téli játékokon szerepelt versenyzők felkészítésre .(„Labdarúgók, sportolók”) Humor Egy szerb háziasszony panaszkodik férjének, hogy a tej megdrágult. IMU Ígértek a szovjet katonáknak az Afganisztánba való bevonulás előtt? Ha jó munkát végeztek, a jövő évi szabadságokat az Adriánál tömhetitek! Felhívás! Kérjük a torontói Kultúrközpontban megalakult Nyugdíjas Klubunk tagjait, hogy vegyék át tagsági igazolványaikat és írják alá nyilvántartási lapjukat. Egyúttal felhívjuk nyugdíjas testvéreinket, hogy iratkozzanak be klubunkba. Eddig már 152 tagunk van, — de minél többen leszünk, annál valószínűbb, hogy állami, anyagi támogatásban is részesülünk. — Minden kedden és pénteken de. 10 órától du. 2 óráig Boldog Gyula titkárunk szolgálatot tart a Kultúrközpontban. A férj válasza: még mindig jobb, hogy 2 dinárral, drágábblett, mintha 2 képekkel olcsóbb lenne! Szeptember 9-én, du. 5 órakor tartjuk a harmadik tagtoborzó rendezvényünket, a Kultúrközpont mozitermében. A vezetőség 12,5% mortgage, Grand Bend-en új, 2.100 négyzetlábas, "angel"-kő, alumínium spliti, minimális karbantartást igénylő ház eladó. Lelátás a tóra, homokos part, villanysűtés, szőnyegezett, központi porszívó berendezés 2 fürdőszoba, mosó- és szárítógép, 2 kandalló, gardrob-szekrérty. Közel az üzleti negyedhez, halászati lehetőség, golfpálya. Minden ajánlatot megfontolunk. Privát. Telefon: 0 519) 238-2555. 12.5%-os mortgage! Grand I Bend legforgalmasabb turistanegyedében, a Lake Huron partján üzletház, modern lakással eladó. Nagy lehetőségek terjeszkedésre. Jelenleg vegyesáru kereskedés, TV-felszereléseket értékesítő és javító üzlet van benne. Megközelítőleg 3.400 négyzetlábas. Hatalmas hűtőház, léghűtés, 2 kandalló, beépített elektromos gépek, aszfaltos szott parkolóhely, 25 lábas, 1 különálló vibráló cégtábla. ! Nagy lehetőségek. Minden ajánlatot megfontolunk. ? Privát! Telefon: (519) 238-2555. Mindenféle háztartási villamos gépek javítása: mosógép, szárítógép, villanytűz- hely, porszívó, hűtőszekrény. Valamint aircondition javítás és egyéb villamossági munkák. STEVEN'S GENERAL ELECTRIC REPAIR, 4 Atlas Ave., (a Magyar Ház közelében). Telefon: 656-0841. Vendéglőbe, esti munkára mosogatót felveszünk. 200 Bloor St. W., Woodenplate , Restaurant. _________________________ Idősebb magyar hölgy bentlakó társalkodó- és házvezetőnőt keres, Hamilton környékére. Tel.: 037-8962. Baby sittert keresünk 4 hónapos kislány mellé, október 1 -től, hétfőtől péntekig, 8.30-tól du. 5.30-ig, Dundas és Dufferin környékére. Referencia szükséges. Telefon: 534-5469. Utazási iroda minimum 2éves gyakorlattal, magas fizetéssel irodai dolgozótkeres. Tel.: 651-4102 (kérje Mr. Lendvait. Deli-Café konyhai segítséget és kiszolgálót keres. Érdeklődni: 185 Bloor St. W.dn. 5 és 7 óra között. ELADÓI _ Közel a Magyar Házhoz 2 hálószobás bungalow, kiépített basementtel. Emeletes, fűtött garázs, 2 kocsinak parkolás, alkalmas műhelynek, vagy kertésznek. — Reklám árban, Bathurstnél, közel a földalattihoz 1 hálószobás öröklakás, csak $37.000. — Townhouse-ok már $30.000-tól felfelé aváros minden részében. Ha eladni vagy venni akar,kérném hívjon, Mrs. Németh, telefon: 690-8187. Natco Realtor. Apróhirdetések éra 15 szóig (kb. 4 sor) 2 d°lün Eg@á|| további 5 szó 1 dollár. Jeligés apróhirdetések árához 2 dollár külön díj is fizetendő, de jeligés levelek továbbításáért külön pornóköltségnincs. Cégek, vállalatok aprólhirdetéseinez ugyancsak 2 dollár külön díj fizetendő. — Telefonon nem fogad el apróhirdetéseket a kiadóhivatal. Személyesen, vagy levélben legkésőbb csütörtök du. 5 óráig kell az apróhirdetéseket a kiadóhivatalhoz eljuttatni. Levélben küldött apróhirdetések ára is mellékelendő. 4 dob teljes felszereléssel — Imre Custom Furniture. Mint okokkal — jutányos ,áron eladó, valamint Yamaha Amplifier, 4 énekhangot és 2 hangszert visz egyidőben. Hívjon, telefon: 529-0592, Hamilton. Megbízható baby-sittert keresünk, aki otthonában vigyázna egy 9 hónapos cső-Mindenféle lapos tetőt, zsingel tetőt, újat vagy javítást, legmegbízhatóbb munkával és garanciával vállalok. Hívja Balogh Roofing-ot. Telefon: 533-8435 vagy 531-1608 festést . Vízszerelést és lakás átalakítást vállalok. Telefon: 222-1906 du. 4 után. Vállalok mindenféle dry wall és taping munkát, stacko ceiling készítést,faldenféle asztalosmunkát minőségi kivitelben, recreation-szobát, konyhaszekrényt, fújást, külső festést, átalanappali és hálóberendezést, kításokat, pince kiépítést, egyéni kívánságra készítek, csempézést, üzletberendezés és tervezés, este 6 után. Hazai , vizsgázott műbútor asztalos. Telefon: 495-0267. Tel.: 654-5135 Vízvezeték szerelést a csemőre. Közel az Eglinton- munkát, javítást és átalakítoz, Bathurst-től a Kipling- tást vállalok. Minden munig. Tel.: 783-2097. ha garanciával. Díjtalan árajánlat. Willow Plumbing, tel.: 221-6893. Privát első, második, harmadik mortgage-ra kölcsönt akar? Hívja. Mr. John Spie- Segédmunkást kelt! Telefon: 485-3434, este: 225-6791. Komplikált esetekben is tárgyalhatunk. HIVATÁSOS FORDÍTÓ Mindenféle szöveg fordítását vállalja angolról magyarra, magyarról angolra. Tel.: 883-4524 vagy 638-1044. I. R. F. CUSTOM FURNITURE LTD. 25 éves gyakorlattal, mindenfajta lakásbútort, irodabútort, üzletberendezést, restaurantot, magyarosSzobákat, stb. tervez, kivitelez lakberendezői szaktudással. Hívjon bizalommal. Telefon: 881-8243. Gyakorlott varrónőt — szabási ismerettel, vagy anélkül is — keresünk kisüzemünkbe. Kor és nyelvismeret nem probléma. Házaspár esetében a férjnek is tudunk munkát adni. Lakás biztosítva. Kivándorlási problémájában segíthetünk. Amerika egyik legszebb hegyes vidékén élhet és dolgozhat, ha válaszol hirdetésünkre. ALPINE HOUSE INTERNATIONAL, MAIN STREET, HAINES FALLS, N.Y. 12436, U.S.A., vagy hívjon telefonon: (518) 589-6070. (Julius Endrei) GYŐRY CLOTILDE ÉNEKMŰVÉSZ, TEMPLOMI ESKÜVŐKÖN — MAGYAR, ANGOL, STB. NYELVIN — SZÓLÓÉNEKLÉST VÁLLAL. TELEFON: 733-0378. gépek tisztítására — részidőre felveszünk. Telefon: de. 9-től 5-ig: 654-2555. HERENDI , és más márkás porcelánok és kristályok vagy választékban a HERTZ GIFTSHOP-ban. 504 Bloor St. West TORONTO, CANADA 533-5887 | PIHENNI AKARÓKNAK, nyugdíjasoknak és lábadozóknak, étkezéssel együtt, jutányos árban, kényelmes, csendes otthont* nyújt minden időre TIRENTVIEW HOUSE (volt Balmoral Lodge) szép tóparton MUSKOKAN. Mielőbb érdeklődjön: TRENTVIEW HOUSE, R.R. #1. Kilworthy, Ontario, POE 160. írásban, vagy este 4—10 között 1705—689-5513 telefonszámon. A King Autobody mindenfajta kocsijavítást garanciával vállal. Ha balesetes vagy feljavítás avagy csak fényezés. Díjtalan árajánlat és felvi- lágosítás. Hívja Molnárt 534-4171. 14 Gladstone Ave. (Dufferin és Queen). Feljavított, jó állapotban lévő kocsik eladók. LESLIE ARWAY Adóbevallások, hitelesített fordítások, végrendeletek stb. 394 Bloor St. W. Suite 6. TELEFON: 960-3033 EMIL televízió szerelő Minden gyártmányú TV-t, rádiót, lemezjátszót otthonában szakszerűen garanciával megjavítom. 461-3231 Magyar cég A MAGYAR Evangéliumi Rádió ISTENTISZTELETEI MINDEN VASÁRNAP REGGEL FIL 8-TÓL 8-IG a C.H.I.N.— FM 101-en Cím: Hungarian Gospel Mission P. O. 159, Postal Station „P” Toronto, Ont. M5S 2S7 Canada Kérjük, hogy imádkozzanak szolgálataink áldásaiért. Gyakorlott kiszolgálónőt keresünk. 566 Bloor St. W. Telefon: 533-3453. HITELES FORDÍTÁSOK Angol, francia, német, olasz, román és orosz nyelvekről, vagy nyelvekre. Okiratok, diplomák, műszaki leírások, találmányok, életrajzok, jogi periratok, irodalmi szövegek, stb. Jutányos árakon. 265-3095. VÍZVEZETÉK és FŰTÉSSZERELÉST, új munkákat és javításokat garanciával vállal P. K. Plumbing & Heating Ltd. Telefon: .654-1111 kérje Mr. Egervárit. Tisztviselőnőt keresünk, angol—magyar nyelvtudás és gépírás szükséges. ] Telefon: 537-3131. Zenith — Motorola — Quasar — Philips színes TV-k, valamint zenegépek nagy árkedvezménynyel kaphatók. Koszó Mihály. Telefon: 625-5613. Vállalok mindenféle asztalosmunkát, ház hozzáépítést és átalakítást, cottage javítást, basement kiépítést, valamint magyaros népi bútor készítését. Tel.: 633-1.596 este 6 után. Elbeszélések gyermekeknél 244-6020 • • • hívd e számot 244-4672 és pihenj meg pár percre! Magyar borok és likőrök ONTARIOBAN MANITuUáBAN SASKATCHEWANBAN ALBERTABAN ÉS QUEBECBEN KAPHATÓK • Jászberényi rizling zamatos, nagyon olcsó • Szekszárdi vörös • Egri bikavér, vörösbor ! Tokaji aszú, a bor király • Badacsonyi szürkebarát zamatos pecsenyebor • Debrői Hárslevelű zamatos fehérbor • Barackpálinka • Császárkörte • Hubertus Esküvőkre, partikra engedélyét megszerezzük. Házhoz szállítunk. Cosmopolitan Wine Agents Ltd. ___ P0. BOX 275 TERMINAL „le* TORONTO Mississauga-ban, szeptembertől, tanár házaspár keres egy jólelkű hölgyet, aki háztartásában és 1 kislány felügyeletében segítene. Hétfőtől péntekig, 8-tól 5-ig. Referencia szükséges. Telefon: 270-4809, esti órákban. Mindenféle tetőfedést vállalok garanciával. Csatornát és lemezmunkát is. Érdeklődők hívjanak este 8 után. Telefon: 306-0940. Dravecz Sheet Metal & Roofing. Utazási irodai gyakorlattal rendelkező tisztviselőnőt keresünk jó fizetéssel. Magyar — angol nyelvtudás és gépírás szükséges! Toronto (416) 537-3131.? jf * • § | Invesztáljon jj | hétvégi | I telkekbe! i , | *Cottage-ok, tóparti 8 | telkek, 2-100 acres | eföldek minden cél- K ura, nagy választékban. ^Törlesztés már havi 1 : 6 B 858.00-tól! »Részletes információért hívja LE5LIE-t| STELEFON: l492-0495. XfcMiXftkMiM'kaMnniit'! yy | j Festést, wallpaper ragasztást, dry wall és taping munkát, kisebb lakásátalakítást és vízvezeték-szerelést vállalok. Gyors, tiszta és jó munkát garantálok kedvezményes áron. Hívja Molnár Bélát 773-0932. ÚJ MAGYAR FOGORVOS TORONTÓBAN Dr. Kővári László fogorvos rendelőjét 290 ST. CLAIR W. alatt (St. Clair & Spadina sarok.) megnyitotta. Telefon: 967-7275, 967-7285 A Columbus Travel felhívja figyelmét, hogy az újság jelenlegi számában levő árak megváltoztak, az úI, olcsóbb árakárt haladéktalanul hívjon: 361-1191 MAGYAR ÉLET 1981. augusztus 29.