New Yorki Magyar Élet, 1982 (35. évfolyam, 2-49. szám)

1982-07-03 / 27. szám

V 10. oldal MONTREAL • MONTREAL @MONTREAL 0 MONTREAL^ MONTREAL # MONTREAL # MONTREAL ® MONTI­­EAL I­KELEN iroda az IKKA közvetlen főügynöksége. Ne kísérletezzen mással, csak IKKA-t küldjön, mert most is a legjobb forintértéket kapja a címzett. A TELEX gépünkkel küldött rendelést a továbbítás pillanatában megkapja az IKKA. Mint főügynökség, hasonló előnyös átutalást biztosítunk Csehszlovákiába a TUZEX és Romániába a COMTURIST útján. Küldje hozzn­k átutalását és mi AZONNAL intézkedünk. VOYAGES KELEN STÉE (Alex. A. Kelen Ltd.) 1467 Mansfield St., Montreal, H3A 1Y5 Telefon: 842-9548 (sorozat) (Québeci jogosítvánnyal) ALLIED TRAVEL BUREAU 5300 COTE DES NEIGES 733-4614, 733-8292 Az összes repülő és hajózási vállalatok hivatalos képviselője. Jegyek credit kártyával is fizethetők. IDŐBEN JELENTKEZZEN HA OLCSÓN AKAR NYARALNI! Kedvezményes utazások EURÓPÁBA és a SZIGETEKRE Hozassa ki családját! Quebec licence number: 12313789-0260 FAIRMOUNT Meat Market & Delicatessen Friss húsok, hazai ízű felvágottak, csabai kolbász, szalámi, stb. Szárnyasok: kacsa, liba, csirke, továbbá európai import csemege- és fűszeráruk naponta kaphatók. Ingyenes házhoz szállítás: 3833 St. Lawrence Blvd. Telefon: 288-8046 Montreali szerkesztőségünk vezetője: SAS LÁSZLÓ címe: 3333 JEAN TALON WEST, Apt. 533 TELEFON: 735-1458 A legnagyobb magyar utazási iroda Montrealban HgjgBE Keleny Henrik HENRI KELENY TrgwgI Ajrpaev AGENCE DE VOYAGE / TRAVEL AGENCY " * * V ■ J 2112 — 2114 Boulevard St-Laurent Montreal, Que., (Sherbrooke sarok) Tel.: (514) 815-3111, 815-3112, 815-3113. MAGYAR ÉLET ír ómagyar Mária-siram­at őrző Lőveni Kódex hazaté­rése' Az első, írásban, fennmaradt magyar verset őrző Lő­véni Kódex 1982. május 22-én megérkezett Magyarország­ra. Ezen a napon három belgiumi flamand ár is kiszállt a frankfurt—budapesti Lufthanxa-járat gépéből. Dr. Pieter de Somer, a löveni — louvani, vagy vallonul louvaini — katolikus egyetem rektora. Theo Peelers professzor, a loveni egyetem könyvtári tanácsának elnöke és Dr. Jan Siocgiers, a belgiumi egyetem könyvtárának az igazgató­ja nem a ferihegyi szabad folyosót, hanem a vámolandók útirányát választották. Élvezésükről minden illetékes tu­dott, számos hivatalos személy várta már őket, a vámos­ságus megkérdezte: — Szabad látnom a csomagok tartal­mát? Az egyik flamand úr megmutatta azt a sötétbarna bőrbe kötött, kis alakú dobozkát, amely a 302 levelet tar­talmazó, latin nyelvű és 13. századi pergamenkódexet fedte. Ennek a kódexnek az egyik, pontosan a 134. lapjá­nak a bal felén, tehát a 131/b pergamenlapon látható és olvasható első, írásban fennmaradt magyar versünk 132 szóból álló 37 sora­. KERESZTREJTVÉNY A helyes megfejtők között egy értékes könyvet sor­solunk ki. MEGFEJTÉSI HATÁRIDŐ: A lap megjelené­sétől számított egy héten belül kell küldeni a megfejtése­ket, ha a megfejtést tartalmazó levél postabélyege a hét napnál többet tüntet fel, a megfejtés nem vesz részt­­ sorsolásban. A vámos kézbe vette a Sermones elnevezésű, latin nyelvű, rózsaszín bőrbe kötött, vallásos elmélkedéseket és bibliai szövegmagyarázatokat őrző latin nyelvű kódexét, s felnyitotta a jelzésnél, magyar versünk oldalánál, majd bocsánatot kért: — Elnézésüket. . . De én szerettem vol­na lenni az első magyar ember, aki az első magyar ver­set Magyarországon megpillantja. Gratulálok e megjegyzéshez! Ilyen irodalmi légkörű országba érkezett meg — és nem­­tért vissza” — első köl­teményünk. E pillanat Irodalomtörténeti, mi több, történelmi. A Lővéni Kódex magyar földön soha nem volt. Olaszország­ban — talán Franciaországban — keletkezett, 1910-ben vette meg Olaszországban egy német antikvárius, az első világháború után német jóvátételként került Leuven-Lou­­vain-be és 1982-ben szereztük meg. Most már — irodalmunkban először — magyar honos­sá vált. Beilleszthetik az első összefüggő magyar prózai­­ emléket őrző, a Halotti Beszéd és Könyörgés szövegét megörökítő Pray-kódex mellé, az Országos Széchényi Könyvtár egyik páncélszekrényébe.­­ Siralmunkért adtunk 12 ősnyomtatványt (8 kötetben), 24 darab IC—17. századi nyomtatványt (16 kötetben), va­lamint egy 18. századi kéziratos gyűjteményt (8 kötetben). De mi ez a Siralom? Egy Planetus Sanctae Mariae címen ismert középkori latin himnusz első részének sza­bad átköltése. Valaha énekelték is. Szerzője a 12. századi párizsi Geoffroi de Breteuil. S hogy ki — mely korban,­­ hol élt magyar? —­írta, költötte át, zokogta végig, nem tudni. Ez a csodálatos magyar vers egyetlen névtelen fel­szikrázó alkotása. És most már tulajdonosa lett minden­ki, aki — éljen a világon bárhol — magyarul ír, beszél, husáng, örül, kacag, perel, alkot — aki magyar szavakkal sír, vagy álmodik. BUFFY PÉTER 1­45 Vízszintes: 1. Afrikai ország. 5. Csinálhat. 10. Állam — franciául. 14. Vörös-tengeri kikötő. 15. Ilyen a kutya. 16. Rossz bor. 17. Hirdetés: . . . kímélje­nek. 19. Göre Gábor rövidítése. 20. Ha megtartják úgy jó. 21. Angol hónap. 22. . . . Ion Mackó. 23. Ceyloni néptörzs. 25. K. É. G. 26. Ibaen híres drámája. 30. Angol sziget. 31. Bandukol — népiesen. 34. A gyökér -^fordítva. 35. Csukol — betűi, keverve. 28. Szülő becézése. 39. Útkereszteződésnél megtorpanok. 12. Növény része. 43. Híres német bölcselő. 44. Hangosan szól. 45. Itt ölték meg Kennedyt. 47. D­val végén spanyol fo­lyó. 19. ... Niesen, első sztár. CSÁRDA ÉTTEREM NYÁRI JÓZSEF és cigányzenekara — hétfő kivételével — minden este hangulatos zenével szórakoztatja a kedves vendégeket. A konyhaművészet ízes falatjairól MARGITKA gondoskodik. Étlapunk dús választékában a CSÁRDA-TAL, CIGÁNYPECSENYE és BÉCSI­­SZELET is megtalálhatók. Felejtse el a diétát, és egyen TORTÁT, PALACSINTÁT és TÖRŐSCSUSZÁT. Zamatos magyar BORAINK önnek is megnyerik tetszését. MINDEN PÉNTEKEN HALÁSZLÉ és MÁS HAL-KÜLÖNLEGESSÉGEK. Esküvőkre és partykra 140 személyt befogadó különterem áll rendelkezésre. Pénteken, szombaton reggel háromig nyitva MÉRSÉKELT ÁRAK 3479 St. LAWRENCE Blvd. Asztalfoglalás: 843-7519 Jeledi Tibor & Co. — Guimann, Gerendási & Jeledi CHARTERED ACCOUNTANTS Montreal, Toronto: 931-3314 799-2613 2828 Bathurst St., Suite 401 4333 St. Catherine St. W. Suite 600 I 50. ... susog a fehér akác. 51. Elátkozott. 53. Pestkörnyéki ügető. I 55. Mondat része. 56. Csendes-óceáni sziget. 61. Mihály egyik becézése. 62. Szállongó pletykák. 64. Industrializmus. 65. Női név, a végén dup­lán. 65. Női név, a végén dup­lán. 66. Híres magyar futballista. 67. Gyermeki csodálkozás.­­ 68. Sivatagi állat. 69. Kötőszó. Függőleges: 1. Majomnév. 2. Porció. 3. Találó vala. 4. Maharadzsánk — for­dítva. 5. Jól voltam értesülve. 6. Én —latinul. 7. Híres ezred, teret is ne­veztek el róluk Pesten. 8. Csillag — franciául, fon. 9. .. . Horváth Gyula, ci­gányprímás. 10. Sok autóbaleset oka. 11. Külvárosi bérkaszárnya. 12. Mohamedán nép. 13. Teherfuvarozási Válla­lat. 18. Háló — angolul. 24. Így „beszél” a majom. 25. Fotó márka. 26. Vándorló. 27. Óramárka. 28. Így „szakadt” el Göb­­bels az ellenségtől. 29. Török katonai rang. 31. Félig laikus . . . 32. Kór­házi beteg. 33. Tollat mártják bele. 35. Szundikálhat. 37. Égési termék. 40. Vadász helye. 41. Női név becézve. 46. Európa! beltenger. 48. Garanciát vállal (ék. h). 51. Női név — régiesen. 52. Ázsiai uralkodó. 53­. őrült afrikai diktátor. 54. Ritka férfinév becézve. 55. Igevégződés. 57. Mulasztás. 58. Európai név. 59. Mégegyszer lehetnék . .. lad. 60. Kettő van belőle. 63. Megkevert láz. Keresztrejtvény győztese: Novák I. — Montreal. 2­3 '4 1 p 1 6­7 .S­3 MIO 11 12 13 iT“ a 15­­T~ ia w r 20~ m 2­ 1 ij22 IL ■ H 23 24 j fi 25r ■ fi! 2b 27 23 23 I 1 ST~ f i 31 1 32 33 34 35Ü 36 37 ■ m 38 39 40 41 42 f i 33“ fi 44 46 ■ 47 48 1 43 ■ 1 SÖ ■ 5) 52Hm B f i■ 53 54 m 53 ■ 56 S7 S3 S9 60 6J 1 GZ“ w~ (A f i S5~ ■ z a 6? m 29■ □ i CSER LÁSZLÓ S.J.: A­kvarel ! (Küldöm Nyirő József lelkének.) Színkeverést nézek. A zöldek ezre simul egymáshoz, keveredik, szül új zöldet. Vedd példának csak a földet: a fü­l ahogy szétterül, mélyzöld színű, de csak az árnyékban. Ott a napfény alatt szinte­­lágy-zöld, ritka smaragd s ahol a leveleken a napfény l­enéz, remeg a fű, táncol, tervéz, vibrál, ahogy a karmesterek dirigálnak: a falevelek. Ülök, nézek, majd irigyen. Eszmélettel, szívvel, lélekkel a színkeverést figyelem. Hogy tud festeni az Isten! A dugóíz nyomában A svájci Wadenswilben működő Szőlészeti-, Borásza­ti- és Kertészeti Kutatóinté­zetben kiderítették, hogy a régebben csak elvétve, az utóbbi két-három évtizedben azonban világszerte érzett „dugóíz”-t legfőképpen a 2, 1, 6-triklóranizol nevű ve­gyiolet okozza. Ez idő óta ugyanis a parafajkéregből készített dugókat egyre na­gyobb mértékben kezelik klórral, hogy a fogyasztók ízlésének megfelelően a ter­mészetes színűeknél halvá­nyabbá váljanak. A triklóra­nizol valószínűleg a túlságo­san erős klóradagolás miatt képződik, vagy azért, mert a dugókat nem mossák meg eléggé. A szakemberek e vegyület „dugóízét” még 0,000 000 01 g/l hígításban is megérzik. A „rövidéletű” könnyű borok palackjai korona- és csavarmenetes zárakkal is lezárhatók. Ellenben a mi­nőségi boroknak azért van szükségük a dugóra, mert ezek a borok a palackban is élnek, s „lélegezniük” kell nekik. (Wir Brückenbauer) ÚJBÓL MEGNYÍLT LENCZ házaspár örömmel értesíti kedves vevőit, hogy CUKRÁSZ üzemüket és ÜZLETükeT újból megnyitották. A közkedvelt cukrász különlegességek a régi minőségben kaphatók. Telefon-rendelést partyra és egyéb alkalomra elfogadunk. PATISSERIE CHARCUTERIE LENCZ Inc. 6296 SOMERLED (Grand Boulevard sarok) Telefon: 487-9183 Hirdessen a MAGYAR ÉLET-ben! • Legfinomabb csemegeáru a világ minden tájáról. • Világhírű GLOBUS húskonzervek és jam. • Magyar hentesáru különlegességek. • Naponta friss tejtermékek. • Sajt különlegességek kedvezményes áron. • Kenyér, péksütemények. • Európai cukrászsütemények. Bourret Delicatessen & Pastry 5771 Victoria Ave. :­733-8462 SZABAD PARKOLÁS ^''iinintniniiiisiiniiiininiiiiiumitiiiiiiimuniiiiiiintiEiuiiiiiiiumiiuiiiiiiiiiiimiuiiiiiiiulittnwiiiismngiiiimiiiiniHiiiiniiuiimiimiwiiimimiiiiiiuiiRnmH Slovenia Meat Market 3653 St. Lawrence Blvd. Tel.: 842-3558 1 Magyaros ízű felvágottak, csabai kolbász, szalámi,­­ császárhús, disznósajt stb., valamint európai vágású friss húsok naponta kaphatók. 1 Frissen vágott szárnyasaink árban és minőségben vezetnek. Fűszerválasztékunkból minden igényét kielégítheti. 1 Mélyhűtött húsok nagykereskedői áron kaphatók. I­­­I P M­elliiliiiiiliiiiiiifilip ARENA GYÓGYSZERTÁR 85 MOUNT ROYAL WEST — TELEFON: 844-1134 Magyarországra szóló gyógyszer megrendelést gyorsan és pontosan teljesítünk. Új megoldású fogamzási vizsgálatot végzünk. B & F SERVICE STATION új, nagyobb garázzsal a régi helyen. GULF GAZ Teljes szerelési munkák: F.M.C. Computer Wheel Alignement és Balance. TUNAP Minden munkát garanciával vállalunk. 4325 ST. JAMES ST. WEST ( 9344)71« Tulajdonosok: I. BODI és G. FÜRJES VADÁSZ LÁSZLÓ és zenekara nagy siker szórakoztatja (hétfő kivételével) minden nap kedves vendégeinket. 7?ái?aS.Z.a^có Pomás hegedűművész, ZSAKA­ JÁNOS cimbalomművész és RIGÓ RUDOLF bőgőművész és brácsás. Magyar szálloda és étterem­ Laurentia legszebb részén. Hazai ételek és kényelmes szobák várják kedves vendégeinket. Mérsékelt árak. CONTINENTAL LODGE VAL DAVID, Lac Paquin AUTOROUT EXIT 80 ERÉNYI házaspár Telefon: (819) 322-6315 1982. július 3. 03 1soe ‡ ‹ O z o—» ooe ~oo '~‚ vi ‹■ 50 01-Lo z o­~ ·' w C 7 Megnagyobbított „showroom”-unkban $150.000.00 értékű különböző női és férfi irhabundák, bőrkabátok minden igényt kielégítenek. Legújabb modellek, super svédből készült női kabátok, kosztüm­ök, férfi zakók, hosszú kabátok, állandóan raktáron, de kívánságra méret után is vállalunk. (12 színben válogathat.) MONTREAL SHEEPSKIN 3575 St. Laurent Blvd. Tulajdonos: GORDON GYÖRGY Telefon: 843-7199.

Next