New Yorki Magyar Élet, 1982 (35. évfolyam, 2-49. szám)
1982-07-03 / 27. szám
V 10. oldal MONTREAL • MONTREAL @MONTREAL 0 MONTREAL^ MONTREAL # MONTREAL # MONTREAL ® MONTIEAL IKELEN iroda az IKKA közvetlen főügynöksége. Ne kísérletezzen mással, csak IKKA-t küldjön, mert most is a legjobb forintértéket kapja a címzett. A TELEX gépünkkel küldött rendelést a továbbítás pillanatában megkapja az IKKA. Mint főügynökség, hasonló előnyös átutalást biztosítunk Csehszlovákiába a TUZEX és Romániába a COMTURIST útján. Küldje hozznk átutalását és mi AZONNAL intézkedünk. VOYAGES KELEN STÉE (Alex. A. Kelen Ltd.) 1467 Mansfield St., Montreal, H3A 1Y5 Telefon: 842-9548 (sorozat) (Québeci jogosítvánnyal) ALLIED TRAVEL BUREAU 5300 COTE DES NEIGES 733-4614, 733-8292 Az összes repülő és hajózási vállalatok hivatalos képviselője. Jegyek credit kártyával is fizethetők. IDŐBEN JELENTKEZZEN HA OLCSÓN AKAR NYARALNI! Kedvezményes utazások EURÓPÁBA és a SZIGETEKRE Hozassa ki családját! Quebec licence number: 12313789-0260 FAIRMOUNT Meat Market & Delicatessen Friss húsok, hazai ízű felvágottak, csabai kolbász, szalámi, stb. Szárnyasok: kacsa, liba, csirke, továbbá európai import csemege- és fűszeráruk naponta kaphatók. Ingyenes házhoz szállítás: 3833 St. Lawrence Blvd. Telefon: 288-8046 Montreali szerkesztőségünk vezetője: SAS LÁSZLÓ címe: 3333 JEAN TALON WEST, Apt. 533 TELEFON: 735-1458 A legnagyobb magyar utazási iroda Montrealban HgjgBE Keleny Henrik HENRI KELENY TrgwgI Ajrpaev AGENCE DE VOYAGE / TRAVEL AGENCY " * * V ■ J 2112 — 2114 Boulevard St-Laurent Montreal, Que., (Sherbrooke sarok) Tel.: (514) 815-3111, 815-3112, 815-3113. MAGYAR ÉLET ír ómagyar Mária-siramat őrző Lőveni Kódex hazatérése' Az első, írásban, fennmaradt magyar verset őrző Lővéni Kódex 1982. május 22-én megérkezett Magyarországra. Ezen a napon három belgiumi flamand ár is kiszállt a frankfurt—budapesti Lufthanxa-járat gépéből. Dr. Pieter de Somer, a löveni — louvani, vagy vallonul louvaini — katolikus egyetem rektora. Theo Peelers professzor, a loveni egyetem könyvtári tanácsának elnöke és Dr. Jan Siocgiers, a belgiumi egyetem könyvtárának az igazgatója nem a ferihegyi szabad folyosót, hanem a vámolandók útirányát választották. Élvezésükről minden illetékes tudott, számos hivatalos személy várta már őket, a vámosságus megkérdezte: — Szabad látnom a csomagok tartalmát? Az egyik flamand úr megmutatta azt a sötétbarna bőrbe kötött, kis alakú dobozkát, amely a 302 levelet tartalmazó, latin nyelvű és 13. századi pergamenkódexet fedte. Ennek a kódexnek az egyik, pontosan a 134. lapjának a bal felén, tehát a 131/b pergamenlapon látható és olvasható első, írásban fennmaradt magyar versünk 132 szóból álló 37 sora. KERESZTREJTVÉNY A helyes megfejtők között egy értékes könyvet sorsolunk ki. MEGFEJTÉSI HATÁRIDŐ: A lap megjelenésétől számított egy héten belül kell küldeni a megfejtéseket, ha a megfejtést tartalmazó levél postabélyege a hét napnál többet tüntet fel, a megfejtés nem vesz részt sorsolásban. A vámos kézbe vette a Sermones elnevezésű, latin nyelvű, rózsaszín bőrbe kötött, vallásos elmélkedéseket és bibliai szövegmagyarázatokat őrző latin nyelvű kódexét, s felnyitotta a jelzésnél, magyar versünk oldalánál, majd bocsánatot kért: — Elnézésüket. . . De én szerettem volna lenni az első magyar ember, aki az első magyar verset Magyarországon megpillantja. Gratulálok e megjegyzéshez! Ilyen irodalmi légkörű országba érkezett meg — és nemtért vissza” — első költeményünk. E pillanat Irodalomtörténeti, mi több, történelmi. A Lővéni Kódex magyar földön soha nem volt. Olaszországban — talán Franciaországban — keletkezett, 1910-ben vette meg Olaszországban egy német antikvárius, az első világháború után német jóvátételként került Leuven-Louvain-be és 1982-ben szereztük meg. Most már — irodalmunkban először — magyar honossá vált. Beilleszthetik az első összefüggő magyar prózai emléket őrző, a Halotti Beszéd és Könyörgés szövegét megörökítő Pray-kódex mellé, az Országos Széchényi Könyvtár egyik páncélszekrényébe. Siralmunkért adtunk 12 ősnyomtatványt (8 kötetben), 24 darab IC—17. századi nyomtatványt (16 kötetben), valamint egy 18. századi kéziratos gyűjteményt (8 kötetben). De mi ez a Siralom? Egy Planetus Sanctae Mariae címen ismert középkori latin himnusz első részének szabad átköltése. Valaha énekelték is. Szerzője a 12. századi párizsi Geoffroi de Breteuil. S hogy ki — mely korban, hol élt magyar? —írta, költötte át, zokogta végig, nem tudni. Ez a csodálatos magyar vers egyetlen névtelen felszikrázó alkotása. És most már tulajdonosa lett mindenki, aki — éljen a világon bárhol — magyarul ír, beszél, husáng, örül, kacag, perel, alkot — aki magyar szavakkal sír, vagy álmodik. BUFFY PÉTER 145 Vízszintes: 1. Afrikai ország. 5. Csinálhat. 10. Állam — franciául. 14. Vörös-tengeri kikötő. 15. Ilyen a kutya. 16. Rossz bor. 17. Hirdetés: . . . kíméljenek. 19. Göre Gábor rövidítése. 20. Ha megtartják úgy jó. 21. Angol hónap. 22. . . . Ion Mackó. 23. Ceyloni néptörzs. 25. K. É. G. 26. Ibaen híres drámája. 30. Angol sziget. 31. Bandukol — népiesen. 34. A gyökér -^fordítva. 35. Csukol — betűi, keverve. 28. Szülő becézése. 39. Útkereszteződésnél megtorpanok. 12. Növény része. 43. Híres német bölcselő. 44. Hangosan szól. 45. Itt ölték meg Kennedyt. 47. Dval végén spanyol folyó. 19. ... Niesen, első sztár. CSÁRDA ÉTTEREM NYÁRI JÓZSEF és cigányzenekara — hétfő kivételével — minden este hangulatos zenével szórakoztatja a kedves vendégeket. A konyhaművészet ízes falatjairól MARGITKA gondoskodik. Étlapunk dús választékában a CSÁRDA-TAL, CIGÁNYPECSENYE és BÉCSISZELET is megtalálhatók. Felejtse el a diétát, és egyen TORTÁT, PALACSINTÁT és TÖRŐSCSUSZÁT. Zamatos magyar BORAINK önnek is megnyerik tetszését. MINDEN PÉNTEKEN HALÁSZLÉ és MÁS HAL-KÜLÖNLEGESSÉGEK. Esküvőkre és partykra 140 személyt befogadó különterem áll rendelkezésre. Pénteken, szombaton reggel háromig nyitva MÉRSÉKELT ÁRAK 3479 St. LAWRENCE Blvd. Asztalfoglalás: 843-7519 Jeledi Tibor & Co. — Guimann, Gerendási & Jeledi CHARTERED ACCOUNTANTS Montreal, Toronto: 931-3314 799-2613 2828 Bathurst St., Suite 401 4333 St. Catherine St. W. Suite 600 I 50. ... susog a fehér akác. 51. Elátkozott. 53. Pestkörnyéki ügető. I 55. Mondat része. 56. Csendes-óceáni sziget. 61. Mihály egyik becézése. 62. Szállongó pletykák. 64. Industrializmus. 65. Női név, a végén duplán. 65. Női név, a végén duplán. 66. Híres magyar futballista. 67. Gyermeki csodálkozás. 68. Sivatagi állat. 69. Kötőszó. Függőleges: 1. Majomnév. 2. Porció. 3. Találó vala. 4. Maharadzsánk — fordítva. 5. Jól voltam értesülve. 6. Én —latinul. 7. Híres ezred, teret is neveztek el róluk Pesten. 8. Csillag — franciául, fon. 9. .. . Horváth Gyula, cigányprímás. 10. Sok autóbaleset oka. 11. Külvárosi bérkaszárnya. 12. Mohamedán nép. 13. Teherfuvarozási Vállalat. 18. Háló — angolul. 24. Így „beszél” a majom. 25. Fotó márka. 26. Vándorló. 27. Óramárka. 28. Így „szakadt” el Göbbels az ellenségtől. 29. Török katonai rang. 31. Félig laikus . . . 32. Kórházi beteg. 33. Tollat mártják bele. 35. Szundikálhat. 37. Égési termék. 40. Vadász helye. 41. Női név becézve. 46. Európa! beltenger. 48. Garanciát vállal (ék. h). 51. Női név — régiesen. 52. Ázsiai uralkodó. 53. őrült afrikai diktátor. 54. Ritka férfinév becézve. 55. Igevégződés. 57. Mulasztás. 58. Európai név. 59. Mégegyszer lehetnék . .. lad. 60. Kettő van belőle. 63. Megkevert láz. Keresztrejtvény győztese: Novák I. — Montreal. 23 '4 1 p 1 67 .S3 MIO 11 12 13 iT“ a 15T~ ia w r 20~ m 2 1 ij22 IL ■ H 23 24 j fi 25r ■ fi! 2b 27 23 23 I 1 ST~ f i 31 1 32 33 34 35Ü 36 37 ■ m 38 39 40 41 42 f i 33“ fi 44 46 ■ 47 48 1 43 ■ 1 SÖ ■ 5) 52Hm B f i■ 53 54 m 53 ■ 56 S7 S3 S9 60 6J 1 GZ“ w~ (A f i S5~ ■ z a 6? m 29■ □ i CSER LÁSZLÓ S.J.: Akvarel ! (Küldöm Nyirő József lelkének.) Színkeverést nézek. A zöldek ezre simul egymáshoz, keveredik, szül új zöldet. Vedd példának csak a földet: a fül ahogy szétterül, mélyzöld színű, de csak az árnyékban. Ott a napfény alatt szintelágy-zöld, ritka smaragd s ahol a leveleken a napfény lenéz, remeg a fű, táncol, tervéz, vibrál, ahogy a karmesterek dirigálnak: a falevelek. Ülök, nézek, majd irigyen. Eszmélettel, szívvel, lélekkel a színkeverést figyelem. Hogy tud festeni az Isten! A dugóíz nyomában A svájci Wadenswilben működő Szőlészeti-, Borászati- és Kertészeti Kutatóintézetben kiderítették, hogy a régebben csak elvétve, az utóbbi két-három évtizedben azonban világszerte érzett „dugóíz”-t legfőképpen a 2, 1, 6-triklóranizol nevű vegyiolet okozza. Ez idő óta ugyanis a parafajkéregből készített dugókat egyre nagyobb mértékben kezelik klórral, hogy a fogyasztók ízlésének megfelelően a természetes színűeknél halványabbá váljanak. A triklóranizol valószínűleg a túlságosan erős klóradagolás miatt képződik, vagy azért, mert a dugókat nem mossák meg eléggé. A szakemberek e vegyület „dugóízét” még 0,000 000 01 g/l hígításban is megérzik. A „rövidéletű” könnyű borok palackjai korona- és csavarmenetes zárakkal is lezárhatók. Ellenben a minőségi boroknak azért van szükségük a dugóra, mert ezek a borok a palackban is élnek, s „lélegezniük” kell nekik. (Wir Brückenbauer) ÚJBÓL MEGNYÍLT LENCZ házaspár örömmel értesíti kedves vevőit, hogy CUKRÁSZ üzemüket és ÜZLETükeT újból megnyitották. A közkedvelt cukrász különlegességek a régi minőségben kaphatók. Telefon-rendelést partyra és egyéb alkalomra elfogadunk. PATISSERIE CHARCUTERIE LENCZ Inc. 6296 SOMERLED (Grand Boulevard sarok) Telefon: 487-9183 Hirdessen a MAGYAR ÉLET-ben! • Legfinomabb csemegeáru a világ minden tájáról. • Világhírű GLOBUS húskonzervek és jam. • Magyar hentesáru különlegességek. • Naponta friss tejtermékek. • Sajt különlegességek kedvezményes áron. • Kenyér, péksütemények. • Európai cukrászsütemények. Bourret Delicatessen & Pastry 5771 Victoria Ave. :733-8462 SZABAD PARKOLÁS ^''iinintniniiiisiiniiiininiiiiiumitiiiiiiimuniiiiiiintiEiuiiiiiiiumiiuiiiiiiiiiiimiuiiiiiiiulittnwiiiismngiiiimiiiiniHiiiiniiuiimiimiwiiimimiiiiiiuiiRnmH Slovenia Meat Market 3653 St. Lawrence Blvd. Tel.: 842-3558 1 Magyaros ízű felvágottak, csabai kolbász, szalámi, császárhús, disznósajt stb., valamint európai vágású friss húsok naponta kaphatók. 1 Frissen vágott szárnyasaink árban és minőségben vezetnek. Fűszerválasztékunkból minden igényét kielégítheti. 1 Mélyhűtött húsok nagykereskedői áron kaphatók. II P Melliiliiiiiliiiiiiifilip ARENA GYÓGYSZERTÁR 85 MOUNT ROYAL WEST — TELEFON: 844-1134 Magyarországra szóló gyógyszer megrendelést gyorsan és pontosan teljesítünk. Új megoldású fogamzási vizsgálatot végzünk. B & F SERVICE STATION új, nagyobb garázzsal a régi helyen. GULF GAZ Teljes szerelési munkák: F.M.C. Computer Wheel Alignement és Balance. TUNAP Minden munkát garanciával vállalunk. 4325 ST. JAMES ST. WEST ( 9344)71« Tulajdonosok: I. BODI és G. FÜRJES VADÁSZ LÁSZLÓ és zenekara nagy siker szórakoztatja (hétfő kivételével) minden nap kedves vendégeinket. 7?ái?aS.Z.a^có Pomás hegedűművész, ZSAKA JÁNOS cimbalomművész és RIGÓ RUDOLF bőgőművész és brácsás. Magyar szálloda és étterem Laurentia legszebb részén. Hazai ételek és kényelmes szobák várják kedves vendégeinket. Mérsékelt árak. CONTINENTAL LODGE VAL DAVID, Lac Paquin AUTOROUT EXIT 80 ERÉNYI házaspár Telefon: (819) 322-6315 1982. július 3. 03 1soe ‡ ‹ O z o—» ooe ~oo '~‚ vi ‹■ 50 01-Lo z o~ ·' w C 7 Megnagyobbított „showroom”-unkban $150.000.00 értékű különböző női és férfi irhabundák, bőrkabátok minden igényt kielégítenek. Legújabb modellek, super svédből készült női kabátok, kosztümök, férfi zakók, hosszú kabátok, állandóan raktáron, de kívánságra méret után is vállalunk. (12 színben válogathat.) MONTREAL SHEEPSKIN 3575 St. Laurent Blvd. Tulajdonos: GORDON GYÖRGY Telefon: 843-7199.