Noviny Vnitřního Obchodu, 1971 (XVIII/1-26)
1971-01-06 / No. 1
NOVINY 6‘LEDNA 1971 vnitřního obchodu ROČNÍK XVIII S direktivami UV KSC de nového roku Štěpán Horník, ministr obchodu ČSR ■ü| ejvýraznějším podnětem k zamyšlení nad vykonanou prací v konsolidac ním procesu v r. 1970 stejně jako nad nadcházejícími úkoly roku 1971 se nezbytné staly závěry prosincového pléna CV KSČ. Nejen tedy pro časovou shodu, ale především pro rozhodující a určující význam v celé naší socialis tické společnosti nelze jinak, než vycházet — na prahu nového roku — práv« z hodnocení a direktiv OV KSČ. Bližší seznámení s dokumenty prosincového zasedání právem vyvolává mez pracovníky socialistického obchodu pocit hrdosti a uspokojení z doceněného politickohospndářského významu jejich práce. Vždyť konsolidace vnitřního trhu je stavěna zejména v referátu předsedy vlády ČSSR s. dr. L. Štrougala znovu na přední místo v celém hos podářském i politickém děni a její průběh v r. 1970 je taká pozitivně oceněn. Plným prá vem si tedy vši chni poctiví a čest ní pracovníci státního a družstevní ho obchodu a po hostinství zaslouží poděkování za vykonanou práci. Ta se stala velkým přínosem při odstraňování škodlivých důsledků z let 1968—1969 v oblasti vnitřního obchodu a v této pracovní aktivitě je třeba současně spatřovat i záruku plnění náročných úkolů v nejbližší budoucnosti. Jestliže pro rok 1970 byl vytčen lednovým plánem OV KSČ především úkol uklidnit a stabilizovat vnitřní trh, dosáhnout jeho celkové vyváženosti a zajistit plynulé zásobování základním zbožím, pak rok 1971 přináší úkoly kvalitativně výrazně odlišné. Tím, že se podařilo — proti původnímu záměru znatelně rychleji — odstranit živelnost v poptávce a zlepšit celkové zdroje pro její uspokojování, je především úkolem dneška řešit strukturální nedostatky trhu a všestranně se starat v podmínkách vývoje příjmů obyvatelstva o další vyvážený růst osobni spotřeby a tím i životní úrovně. Na jedné straně klade tedy rok 1971 důraz na to, aby postupně zmizelo z našich prodejen slůvko „nemáme" (hlavně u průmyslového zboží denní potřeby, zboží pro děti atd.), a na druhé straně jde o to realizovat poměrně vysoký přírůstek maloobchodního obratu při současné stabilitě maloobchodních cen a dostatku zboží nižších a středních cenových skupin. Uskutečnění obou těchto záměrů je velice náročné, vyžaduje i jiný přístup, jiné metody práce. Bude je možné realizovat jen s vysokou pracovní aktivitou, tzn. v obchodní praxi jen s cílevědomou aktivní obchodní politikou. Přitom je třeba stále mít na zřeteli konečný cíl tohoto snažení, to je dokonalejší uspokojování potřeb obyvatelstva a spoluvytvářeni socialistického životního stylu. Druhým pólem péče o vnitřní trh zůstává nadále zdokonalování nákupních podmínek obyvatelstva. I zde bylo v r. 1970 vykonáno hodně pozitivního. Jsme si vědomi, že základní předpoklady visi převážně na možnostech budování materiálně technické základny, v rozvoji zaměstnanosti apod. a že tyto možnosti jsou limitovány podmínkami národního hospodářství. Přesto však lze a je nezbytné učinit vše pro to, aby i za daných předpokladů v plánu na r. 1971, v základních fondech a ostatních podmínkách, ktere máme k dispozici, pokročilo zlepšováni služeb obchodu a vztahů ke spotřebiteli. Nadále je třeba počítat se zdokonalováním prodejní doby a důsledně využívat principy komplexní socialistické racionalizace, usilovat o lepší využití daných investičních možností i stávajících základních fondů pro příznivější nákupní podmínky Dokončení na sir. 2 Uksly jdou do podniků Za účasti generálních ředitelů obchod<iě hospodářských jednotek schválilo koegium ministra obchodu ČSR 29. prosince rozpis závazných úkolů, limitů a nezbytných orientačních ukazatelů plánu na rok 1971 a současně rozpracování dalších úkolů z usnesení vlády ČSR k schválenému plánu. Tím byly vytvořeny podmínky pro sestavení podnikových prováděcích plánů. Obchodní organizace vstoupily tak do etapy plánovacích prací, kdy půjde o to vyjádřit v těchto plánech základní cíle činnosti roku 1971, tak jak vyplynuly ze závěrů prosincového pléna fJV KSČ a z plánu rozvoje národního hospodářství. L5 Nezapomenutelní hrdinové Delegace sovětského odborového svazu pracovníků státního obchodu a spotřebních družstev položila při své nedávné návštěvě Československa v Praze, Bratislavě a některých dalších místech věnce k hrobům sovětských vojáků. Soudruzi byli dojati a vřelými slovy ocenili péči, již pbyvatelé naší vlasti věnují památce hrdinů, kteří ve druhé světové válce položili životy za naše osvobození. -S- 4........................................... Dobré víno tvoří dobrou krev, dobrá krev Je předpokladem dobré nálady, dobrá nálada přináší dobré myšlenky, dobré myšlenky dávají vzniknout dobrým skutkům, dobré skutky dělají člověka člověkem. (Z moudrostí starých Cechů) Snímek Zd. Pelínka Děkujeme a spoléháme Uplynulý rok byl důležitým mezníkem v procesu politické a ekonomické konsolidace poměrů v naší zemi. V tomto krátkém časovém období se podařilo vyřešit jeden z předních pnlitickohaspodářských úkolů — zlepšit situaci na vnitřním trhu, rozvráceném ekonomickou destrukcí v letech 1968—1969. Na vnitřním trhu skutečně nastalo uklidnění; zásoby zboží v obchodech vzrostly tak, že bylo možno co do objemu uspokojit spotřebitelskou poptávku. Loňský rok byl pro pracovníky obchodu současně prověrkou jejich politické zralosti a odborné zdatnosti. Svojí poctivou a uvědomělou prací se podíleli na konsolidaci poměrů na vnitřním trhu, obětavě přistupovali k plnění úkolů, ač jejich práce nebyla lehká. Vždyť na počátku roku chybělo ještě mnoho zboží a teprve postupně se situace lepšila. Úspěšně se podařilo zvládnout i vánoční prodej, který je vždy zatěžkávací zkouškou připravenosti obchodu i všech jeho pracovníků. Úspěchy, kterých bylo na úseku obchodu dosaženo, jsou také výsledkem dobré práce odborových orgánů, základních organizací a celého funkcionářského aktivu. Konsolidace odborových orgánů a organizací našeho svazu vytvořila příznivé podmínky pro práci v roce 1971. Úkoly, jež budeme muset letos zajišťovat, nejsou malé. Zvýšeni maloobchodního obratu zhruba o šest procent bude klást na pracovníky obchodu další zvýšené nároky a požadavky. Základním a rozhodujícím úkolem příštího roku bude další etapa konsolidace vnitřního trhu, a to dosažení rovnováhy v rozhodujících sortimentech a zajištění dostatku kvalitního zboží ve středních a nižších cenových skupinách. To předpokládá podstatné zkvalitnění práce obchodu 1 odborových orgánů, základních organizací a všech funkcionářů. Těžiště odborové práce v letošním roce spatřujeme ve splnění úkolů prvního roku páté pětiletky zejména pomocí socialistického , soutěžení, zlepšovatelského hnutí, ' uplatftová- na vás nim* zásad socialistické racionalizace 1 zlepšením pracovních podmínek v obchodě. Soustavnou pozornost budeme věnovat ideově výchovné činnosti funkcionářů a členů odborů, opírající se o zásady marxismu-leninismu. Poctivá práce a Iniciativa všech pracovníků, kteří čestně jako funkcionáři a členové našeho odborového svazu plnili v loňském roce své úkoly a povinnosti, zasluhuje uznání nás všech. Ústřední výbor odborového svazu pracovníků obchodu děkuje proto všem pracovníkům obchodu i celému funkcionářskému aktivu za poctivé a obětavé úsilí, jež vynakládali ve prospěch zabezpečeni úkolů uplynulého roku. Do nového roku 1971 přejeme pracovníkům obchodu ještě více sil a odhodlání při budování naší socialistické společnosti. Ing. Věra Koutníková, předsedkyně OV ČOS pracovníků obchodu Chrudim se chlubí Nedávno mi vyprávěl známý, který v důsledku svého povolání tráví polovinu týdne obvykle na cestách, že poslední dobu vozí s sebou na tyto služební cesty i spací pytel. Jak sám říká, z velmi jednoduchého důvodu; aby se mohl vyspat třeba v kanceláři nebo jiné místností podniku, který právě navštíví. Nebot spoléhat se na hotely... Nedostatek hotelových lůžek 1e u nás víc než notoricky známý. Vždyť 1 takové sídlo okresu s velkým průmyslovým potenciálem, jakým je východočeská Chrudim, disponovalo k ia. prosinci letošního roku s pouhopouhými 24 hotelovými lůžky jak by pak mohl v takovém městě získat člověk nocleh, byť 1 s náramnou pro tekcí... ?! Dnem 18. prosince se však situace, co se hotelových lůžek týče, aspoň v Chrudimi velice změnila. Toho dne bvl městu, vlastně podniku Restaurace a jídelny v Pardubicích* slavnostně předán nový hotel ROMANIA. Mimochodem s třemi bytovými jednotkami pro zaměstnance g velmi obsáhlým obchodním komplexem. Podívejme se nejdříve do budovy samotného hotelu; je tu 23 dvoulůžkových pokojů a dvě apartmá, takže podle skromného přepočtu pojme chrudimský hotel ROMANIA až 110 hostů. Pokoje jsou vybaveny solidním, moderním nábytkem, koupelnou se sprchou, umyvadlem a WC. Stěny v pokojích, na chodbách i schodištích čtyřpatrové budovy jsou potažené částečně umyvatelnými tapetami. Objem celého komplexu hotelu ROMANIA v Chrudimi činí 28 615 krych!ových metrů a jeho plocha zabírá ■třesně sedm hektarů a 127 čtverečcích metrů. Tyto prostory nejsou /šak jen pokoje, schodiště, chodby t velká prostorná hala. Restaurační místnost pohodlně pojme 120 hostů, i dva salónky — rudý a zelený — lalších 60 osob. Prostorná kuchyně s nejmodernějším zařízením- málem riáká i laika, aby se postavil ke spoákům... Zmínili jsme se o obchodním kom■ lexu hotelu, je vskutku ojedinělý; iž se tam zařizovala exkluzivní prolejna obuvi, bude tam kadeřnictví i holičství se salónky na manikúru a pedikúru, pěkná prodejna květin, fotografické ateliéry. Nejpozoruhodnější však budou prodejny domácích potřeb V těchto místech bodnu totiž soustředěny všechny dosavadní podobné prodejničky 1 prodejny z celé Chrudimi. Chceme-li se zmínit o dějinách výstavby, pak — i kdybychom chtěli psát rozsáhleji — nemůžeme. Teprve začátkem loňského roku podepsal pražský podnik zahraničního obchodu STROJEXPORT s bukureštským podnikem zahraničního obchodu ÁRCOM smlouvu na výstavbu hotelového komplexu v Chrudimi. Rumunští stavbaři nezaháleli a 20. května 1969 začali stavět. Jak jsme se už zmínili, 18. prosince 1970 byly klíče zcela hotového areálu předány uživatelům. Na architektonickém řešení hotelového 1 obchodního komplexu, zejména však jeho interiérů, se významně podíleli rumunští diplomovaní architekti V. Sebestyén, Violeta Constantinescu, Stefánia Athanasiu, M. Barbaiani, G. Zaharla a Martora Popa. Tedy tři ženy a stejný počet mužů. .. Jejich práce — především v interiérech — nezapře i u nás dobře známou rumunskou architekturu, tak bohatě čerpající z rumunského lidového umění. Jak jsme se při rozhovorech se zástupci podniku ARCOM či samotnými stavbaři dověděli, nešlo jim o vybudování něčeho exkluzivního, ale o solidní hotel, který je vybaven vším, co moderní hotel má mít, ať je umístěn v Londýně, v Praze, v Bukurešti nebo třeba ve Lhotě... Chrudimský hotel ROMANIA je první budova tohoto druhu, která byla z Rumunské socialistické republiky vyvezena „na klíč“. O podobné stavby je už nyní zájem například v Řecku, Německé spolkové republice I jinde. Může se tedy stát, že cizinecký ruch v Chrudimi podpoří i zájemci o podobný hotel ze zahraničí, kteří sem snad přijedou „na námluvy“. Našemu čilému podniku zahraničního obchodu STROJEXPORT patří uznání, že chrudimskou ROMANU k nám „dovezl“. Je to už v pořadí druhá jejích dovozní akce tohoto typu; nedávno bylo uvedeno do provozu karlovarské lázeňské sanatorium Sanssouci, v tomto případě import z Jugoslávie. Všichni bychom si jistě přáli, aby podobných hotelů bylo u nás víc. I když ne vždycky „z dovozu“ — tolik deviz zase nemáme, ale měli by si vzít příklad naši stavbaři Aspoň co se těch krátkých stavebnírh íhftt týče... Josef MEDVE Od 18 prosince 1970 múžt v Chrudimi naiednou notovat 134 hostů: lil) z nich pod Jednou střechou — v novém hotelu Romania. Už od pohledu Je zřejmé, že to bude pobyt pohodlný. Na každém kroku se moderní komfort snoubí s tradicí: se stylizací rumunského lidového umění. Snímky R. Leszczynskl