Observator de Jimbolia, 1997 (Anul 3, nr. 2-50)

1997-03-28 / nr. 12

DÉUBdlE EclcE Frühjahrsputz im Forumssitz Mit "Karneval juchhe! Winter Ade!" klang der Kinderkarneval der Deutschen Schulabteilung Hatzfeld aus und schon wurden Pläne für die Zukunft geschmiedet. Die beiden Hauptverantwortlichen fü­r den Losverkauf zur "Miss und Mister Karneval" -Wahl, Frau ANNI BOBU - Deutschlehrerin und GABI LEICHT - Studentin, nahmen sich vor dem Forum beim Frühjahrsputz zu helfen, nachdem sie durch Tanztrubel und Konfettistreuen viel Staub in der "Bude" aufwirbelten. Gesagt, getan: Mittwoch, 19.03.97, punkt 9 Uhr Präsentierten sich 10 Schü­lerinen angeführt von Klassenlehrerin ANNI BOBU und GABI LEICHT, bewaffnet mit Eimerchen und Wischlappen und frisch fröhlich ging es los. Leiter hinauf, Gardinen herunter, Tische, Stühle rücken, Teppiche aufrollen, hinaustragen und klopfen. Die Mädchen arbeiteten fleißig, alle Ecken wurden ausgefegt und ausgewaschen, die Fenster geputzt. Die Schülerin die den Teppich klopft­e ließ es sich nicht nehmen ganz allein den Teppich zu bearbeiten. Leider meinte es der Wettergott nicht gut mit uns und ließ bei kaltem Nordwind Schneeregen herunterprasseln, so das ein Teppich fü­r die Berichterstatterin übrigblieb. Die Zeit verging wie im Flug, die Gardinen wurden zu Kollegin HELENE Hatzfeld - Die reiche, zweihunderjährige Handwerkstradition des Heidestädtchens wird seit über vierzig Jahren würdig von der Handwerksgenossenschaft “Viitorul” fort­geführt, in deren Rahmen Handwerker aus vielerlei Bereichen tätig sind. Davon, daß hier gründlich und qualitativ gearbeitet wird, zeugt der weit über die Grenzen der Ortschaft reichende gute Ruf von “Viitorul”, aber auch die zahlreichen Ehrenurkunden an den Wänden des Büros des Vorsitzenden Oswald Zachari. Seit 1978 - also schon fast zwanzig Jahre - leitet dieser Mann der Tat und guten Organisation die Hatzfelder Handwerksge­­n­osse ü Schaft- Und es ist ihm und seinem Mitarbeiterstab gelungen, um­ nach doffi Umsturz von 1989 auftauchenden Probleme und Schwierigkeiten des Übergangs zur Marktwirtschaft in den Griff zu bekommen und zu meistern. Vor schon fast zwei Jahren, im April 1995, hat man einen Partnerschaftsvertrag mit der deutschen Firma “Vogt electronic ” aus Erlau bei Passau unterzeichnet, fü­r die die Hatzfelder elektrische und elektronische Bestandteile zusammenbauen, die in der Elektronik- und Autoindustrie, Lichttechnik, bei elektrischen Haushaltsgeräten Verwen­dung finden. Material und Maschinen werden von der Partnerfirma zur Verfügung gestellt, die Arbeitskraft von der Hatzfelder Firma. Heute gibt es bei “Viitorul” zwei Abtei­lungen, die fü­r “Vogtelektronic” arbeiten und in die bisher schon um die 25 Millionen Lei investiert wurden. In der Abteilung beim Genossenschaftssitz, die Ioan Bogioacä leitet, werden Stromumspanner gewickelt. Hier arbeiten 152 durchwegs junge Frauen, die alle am Arbeitsplatz ausgebildet wurden. Ein Großteil der hier Angestellten kommt aus den Reihen der Arbeitslosen oder aber direkt von der Schulbank. Wie der Abtei­lungsleiter bemerkt, war der Anfang nicht KOCH gebracht, sofort in die Waschma­schine gesteckt, denn am Donnerstag Nachmittag zur Forumssitzung sollen sie schon auf der Stange hängen. Um 12 Uhr mußte ich zur Musikstunde in der Schule, um bei den Proben f­­r das Frühlingsfest teilnehmen. Als ich zurück­kam da erstrahlte das Forum im Glanze des Frühjahrsputzes. Die fleißigen "Reinmache­rinnen" erhielten zur Aufheiterung der mießen Athmosphäre (Nordwind und Schneeregen), Gummibärchen und zuletzt noch Shampoons fü­r Haut und Haare und "Wichse" für die Tanzschuhe. Auf diesem Wege dankt das Forum der fleißigen "echipa" des Lyzeums an der Spitze mit Deutschlehrerin ANNI BOBU und Studentin GABI LEICHT - ffir Wort und Tat, unserem Mädchen ffir alles, der HELEN OMA - ffir das Blitzgardinenwa­­schen, ANITA SCHIFF und ANNUSCH THEISSEN - ffir die Hilfe beim Gardinen aufhängen, den beiden Schaffören ERICH MÜHLROTH und MISCHI INDRIE, die voller elan die schweren Schreibtische aufs Platz rückten. Zu guter letzt erfolgte eine Einladung an die fleißigen Mädchen zu einem fröhlichen Maibaumfest mit Teenachmittag und Brotsackball, einfach. Die jungen Frauen mußten nicht nur fachliche Unterweisung erhalten, son­dern auch die allgemeine Erziehung zu Arbeitsdisziplin und Genauigkeit. Pünkt­lichkeit, Einhaltung der Termine und Qua­lität werden groß geschrieben. Nur so kann man den Ansprüchen der deutschen Seite gerecht werden. Doch sind diese Anfangs­schwierigkeiten schon längst erfolgreich über­wunden und es hat sich ein gut eingespieltes Kollektiv herausgebildet. Meister Bogioacä ist zufrieden mit seinen “Mädchen”. Die zweite Abteilung, wo Luft-und Kerns­­pulen hergestellt werden, wurde in einem Teil der Räumlichkeiten der Autoreparatur­­werkstätte eingerichtet. Auch hier stehen fast ausnahmslos junge Ff­EIN"', 50, an den Arbeitstischen und Maschinen. Bis April will man die Vogt-Abteilung vergrößen und noch 50 weitere Arbeitsplätze schaffen. An der Vorbereitung der Räumlichkeiten wird schon gearbeitet. Eine weitere Abteilung, die mit einer deutschen Partnerfirma zusammen­arbeitet, ist die Konfektionsabteilung: Hier wird im Auftrag der Berliner Modefirma “Ch. F. Mode Design Company” GmbH Damenkonfektion (Kleider, Röcke, Hosen, Jackette, Blazer usw.) hergestellt. Wie Abteilungsleiter Liviu Boni mitteilt, werden hier die einzelnen Modelle nach Schnittmus­tern der Firma und mit dem von ihr bereit­gestellten Material zugeschnitten, genäht, gebügelt und fü­r den Handel lieferfertig in Plastikhüllen verpackt. Auch hier genaueste Gütekontrolle und Einhaltung der Liefer­termine. Die Zusammenarbeit mit den deutschen Firmen laufe zufriedenstellend, das Arbeitskollektiv habe sich schon eingearbeitet und die finanzielle Unabhängigkeit von “Viitorus” sei durch diese Assozierung mit den deutschen Firmen gesichert, meint Vorsitzender Oswald Zachari. von Heidrun HENRESZ Käthe THEISZEN Elektronik aus Hatzfeld Neue Arbeitsplätze für junge Menschen OßS€RVRTOR D€ JIMßOUR • Nr. 12 (1 11 ) • 28 martîe 1997 MAGYAR SAROft Kellemes husvéti ünnepeketl A husvéti ünnepkör a farsang utáni negyvennapos nagyböjttel kezdôdik. Ez az idôszak a hivô emberek számára a husvétra való testi-lelki elôkészület ideje. A böjtös étkezés szigora századunkra már erôteljesen megenyhült. Hajdan a felnôtt férfiak az italtól, a káromkodástól, a verekedéstôl is tartózkodni igyekeztek ebben az idôszakban. Az asszonyok, lányok gyászruhát öltöttek. Húsvétvasárnap azonban a legszebb és legujabb tavaszi öltözeteikben pompáztak a templomokban. A húsvétvasárnapot megelöző virágva­­sárnapon Jézusnak Jeruzsálembe való bevonulásáról emlékezik meg az Egyház a barkaszentelő körmenetekkel. A szentelt barkát sokan megôrizték, ezzel "védték" házukat a villámcsapástól, a tűzvésztôl és a jégesôtôl. Ezen a napon hordták az úgynevezett KISZÉT, a menyecskeruhába öltöztetett szalmababot, melyet a falu szélén elégettek, vagy vízbe vetettek. Úgy hitték (és ez már babona volt) hogy ezzel a halált, a betegséget, a böjtöt, a telet távolitják el a faluból. A virágvasárnap utáni nagyhét nemcsak a testi és lelki megtisztulás ideje, hanem a környezetük rendbetételéé is. (A husvéti nagytakarítás a mai háziasszonyok számára sem ismeretlen tevékenység.) Nagycsütör­­tökön a hagyomány szerint Rómába mennek a harangok. Ilyenkor a katolikus templomok­ban elhallgatnak a harangok és legközelebb csak nagyszombaton szólalnak meg. Ebben az idôszakban a harangok helyett, kereplôvel hivogatták a hivôket a templomba. Ezt a munkát gyermekekkel végeztették el, akik végigszaladtak a falun, fakereplôikkel nagy zajt csapva. A böjti idöszak mélypontja a nagypéntek. Jézus kinszenvedésének és kereszthalálának az emléknapja. A hívő emberek ilyenkor átélik Krisztus szenvedéstörténetét. Ezt segíti a passióolvasás. Nagyszombat éjszakájához, húsvét haj­­nalához hozzátartozott valamikor "Jézus keresése", a határjárás is. Krisztus szobrát, vagy képmását elrejtették a búzavetésben, a falu határában. Imádkozva és énekelve keresték meg és a templomba vitték. Ezen szokás egyik célja az volt, hogy a határjeleket megújítsák, a fiatalokkal pedig megismer­­tessék azokat. A másik cél az volt, hogy Krisztus feltámadásának hírével akarták megoltalmazni termôföldjeiket a természeti csapásoktól, a kártevôktôl, ettôl remélték a bô termést is! SZEGY Kérdezz - felelek! Az Observator ez évi lesô számában felkértem olvasóimat, hogy valamilyen módon, akár levélben, akár telefonon keresz­­tül közöljék velem, miről szeretnének olvasni az újságunkban. Ezt udvariaskodásnak szántam, nem is reméltem, hogy valóban kapok visszajelzést. De megtörtént a csoda, két hónap leforgása alatt négy telefont kaptam. Ez is valami! Valószinûleg volt tanitványaim telefonáltak, nem mertek irni, nehogy irásukat felismerjem, és igy leleplezôdjenek. Megnyugtatom ôket, ha írásukat véletlenül, valóban felismertem volna, akkor sem történt volna semmi, mert én oly­an vagy­ok m­int ajópap, a gyanús titkot tiszteletben tartom, és megörzöm! De l­sS, nézzü­k a kérdéseket: 1) Meddig lesz m­ég magyar sarok az Observatorul-ban? Huha ! Hát erre a kérdésre nehéz a válasz! Úgy gondolom, hogy ameddig én élek, egészséges és normális vagyok, addig lesz! Ha eljön érteni a "Kaszás", akkor nem tudom lesz-e?!? Ez nem tôlem ffigg, hanem a zsombolyai magyarságtól, no meg a Kabor KFT-tôl. 2) Normálisnak tekinthetô-e, ha valaki 20 évesen még érintetlen? Semmi különleges nincs benne. A statisztikák szerint az ifjak zöme 18 éves kora körül kezdi el a nemi életet. Szerintem nem kell siettetni a dolgot! Ahogy mondtam Nektek a biológia órákon is: "amelyik rózsa hamar kinyilik, az hamar le is hull!" 3) Mennyi idő elteltével képes a férfi újabb aktusra? Általában 10-15 perc után már kész az újabb erekcióra. Szerintem érdemes eröltetni a dolgot, mert késôbb ,meg­­bosszulja magát! 4) Mi az oka, hogy a nô nem képes a gyors kielégülésre? A nôknél az orgazmuskészség nem alakul ki magától. Türelmes gyakorlás, fokozatos ráhangolódásra van szükség, hogy a gyönyö­­rérzés bekövetkezzen. Fontos a hosszú elôjá­­ték. Viszont, ha mindez megvan, akkor egy âktus alatt akár több orgazmusa is lehet. 5) Hetente hány alkalommal lehet szerel­­meskedni? Ez csak a partnerektôl füg: életritmustól, elfoglaltságtól, körülményektôl, és termész­­tesen a kortól. Az új kapcsolatoknál a napi két-három alkalom sem ritka. A szabadság, a vakáció növelheti a szexuális étvágyat. Az összeszokott partnerek többségénél a heti két-három alkalom a normális. 6) Árt-e a férfiaknak a - kielégülés nélküli - hosszan tartó izgalmi állapot? Ilyesmi gyakran elôfordul a házasság elôtti idôszakban, mikor a menyasszony nem hajlandó... Nyugodtan kijelenthetem, hogy nem árt, viszont gyakran fájdalmas lehet! 7) Holdtöltekor sokkal több gyerek szü­­letik, mint máskor? Nem! A statisztikából kiderül, hogy a teliholdnak nincs befolyása sem a ssületésekre, sem a gyermek nemére, sem a fogamzásra. Az ezzel kapcsolatos hiedelmek mind babonák! 8) Teliholdkor sokkal több nemi bűncse­­lekményt (erőszakot) követnek el? Úgy néz ki a statisztika szerint, hogy igen! De ez nem bebizonyított tény, lehetséges csak, hogy véletlen! Várom a további kérdéseketü SZEGY Husvétra a Barczer Zsiga Társaság Csanádon tesz látogatást. A tánccsoport fog fellépni a csanádi Husvéti bálon. tSSCs, £­ Săptămânal editat de S.C. KABOR S.R.L. - Director KABA Gábor Colectivul de redacție: Remus BOCA - redactor șef, Gheorghe AVRAM, BORBELY Ludovic, Ștefan MLEȘNIȚĂ, SZEKERES Gyorgy, Petre STOICA, Doru TIMOFTE, Hildegard ZAPPE -redactori colaboratori, Sorina RÂPA -reporter, Claudia ANDRO - secretar: Foto: ZOOM s.r.l. Adresa redacției: Jimbolia, Str. Republicii nr. 29, tel. 25 07­60 Tehnoredactare computerizată: S.C. AUTOCOM S.R.L., Str. Brediceanu nr. 8, Timișoara Tipar: Imprimeria "Vest matinal" NPI România Jj

Next