Ország-Világ, 1958. január-június (2. évfolyam, 1-25. szám)
1958-03-19 / 11. szám
ORSZÁG-VILÁG HUMORA sem tudok magyarul Kisvárosomban, Detroitban, a First National Bankban — ezelőtt vagy 40 évvel — én voltam a »Foreign Manager, vagyis az idegen osztály főnöke. Azért választottak meg erre a kitűnő állásra, amely remekül jövedelmezett főnökeimnek, mert tudták, hogy magyar vagyok és mint ilyen, minden nyelven beszélek. Ez nagyjából igaz is volt. És Detroit Delray nevű negyede majdnem kizárólag magyarokból állt. Egy napon, öreg anyóka jött be a kis bankfiókba: »Dicsértessék... — kezdte illedelmesen — tud itt valaki magyarul. Merthogy kinn ki van írva, hogy maguk magyarul beszélnek.A bankári pálya megrázóan unalmasnak bizonyult és hogy magamat mulattassam, így szóltam az anyókához, ékes magyar nyelven: »Drága asszonyom, sajnos magyarul itt nem beszél senki. Én volnék az egyetlen, aki tudhatnék ezen a nyelven, ha történetesen Pesten születtem volna, vagy úgy hozta volna a sors, hogy magyar iskolába jártam volna. De sajnos, magyar nyelven egyetlenegy szót sem tudok, pedig igazán boldog lennék, ha legalább annyit tudnék magyarrul, hogy "Adjon Isten", de ha nem, hát nem — fejeztem be beszédemet magyarul és vártam, hogy az anyóka majd csak elneveti magát. De az öreg nő arca elkomorodott: *Verje meg csak magukat az Isten, hogy még írásban is hazudnak és nem szégyellik kiírni nyomtatással, hogy it magyarul beszélnek — mondta és indult a kijárat felé. A főnököm — kemény amerikai bankár — dühösen nézett rám, mert csak annyit értett az egészből, hogy mondtam valamit a vevőnek, amitől az el akar menni. Alig tudtam visszatartani ezt a magyar öregasszonyt és amikor megállítottam, elvettem a pénzét, átadtam neki a betétkönyvet, akkor döbbentem rá arra, milyen szomorú, hogy ez az öregasszony, aki harminc éve élt Amerikában, egy szót sem tudott angolul és azt is, hogy -nem tudok magyarul- csak magyarul tudta megérteni. A magyarok, Amerikában, nem tanulnak meg angolul, de azt már én is természetesnek találtam, hogy a magyar nemzedben a néger cipőpucoló tökéletes magyarsággal így szántott meg a Jefferson Avenuen: <*Szerkesztő úr, nagyon piszkos már a cipője, jöjjön ide, ne sajnálja tőlem azt a tíz centet, mindjárt úgy fog ragyogni a cipője, mint egy ezüstdollár. És mindez csak tíz centjébe kerül. Ennek a kis történetnek az adott különös aktualitást, hogy pont most jutott eszembe. KIRÁLYHEGYI PÁL (Janovits István rajzai) JCía fejtaxe-ödí E számunktól kezdve lapunk egyik-másik számának vendége lesz Pataki Ferenc, az ismert fejszámolóművész. Elmond és megtanít majd minket egy-két titok—ra, aztán mielőtt búcsúzik, ahogy ez a jó tanítóhoz ilik, feladja a heti leckét is. Ha lesz házifeladat, a helyes megfejtők között könyveket sorsolunk ki. A GYUFÁSDOBOZ TITKA "L"elkérünk a társaságban valakit, számolja meg egy gyufásdoboz tartalmát. (Persze, ne közölje velünk.) Az eredményü l kapott számjegyek értékét adja össze. (Pl. ha SE gyufát talált, akkor: 3»2—1.) Az így kapott mennyiséget vegye ki a dobozból (vagyis fenti esetben: 5 szálat). Állítjuk, hogy az újra becsukott gyufásdobozt megrázva, a bent lévő gyufaszálak hangjáról megállapítjuk, hány szál van a dobozban. MEGOLDÁS: Ha bármely számból kivonjuk a számjegyeinek értékét, csakis egy kilenccel osztható számot kapunk. Ebből a törvényből következik, hogy az előbbi művelet után ezek S, IS, ZI. Sz. vagyis szál gyufa lehet a dobozban. (A teli dobozban általában 30 szál van.) Tehát: fülünkhöz visszük a dobozt és megrázzuk. Ha nagyon zörög, > szál van benne. Ha alig zörög, 45 szál van benne. Ha 61 zörög a doboz, (kis gyakorlattal megkülönböztethető): is szál van benne. A 77 és X szálnál gondban volnánk, ha nem segítene ki gyakorlatunk és leleményességünk. Ha a megrázott doboz hangjából érezzük, hogy az több mint SS, de kevesebb mint 4S, akkor természetes hangon megkérdezzük a közönségtől: -Harmincon alul, vagy felül van a dobra tartalma?- Az erre kapott válasz után már bönt, hogy hány szál gyufát tartalmaz a " KUTYAPROBLÉMA — Rettenetes, hogy itt a sivatagban nem lehet egy tisztességes sarkot találni... De ez nem viccI TIIII (törv. védve) a több fazonban hordható Báturuit, bermuánuéai tárgyait mUménitJu, auiikám, mmní, aportesemémyek jegyeit kamerai a BOY-SZOLLÚm TELETÖM: m—sa V, BiUCifr-ZrINSZKY CT to. CSODAPBLIVER Hozott anyagból is készíti TRÜMMER divatkötode BUDAPEST, VII. HARSFA UTCA 1. — TELEFON: 423 — 534 ORSZÁG-VILÁG, a Kultúrkapcsolatok Intézetének hetilapja. Főszerkesztő: Alpári Pál. — Szerkesztőség: Budapest, VII., Lenin körút 9—11. Telefon: 413—967. — Felelős kiadó: Sala Sándor, a Lapkiadó Vállalat igazgatója. — Kiadóhivatal: Budapest, VI., Lenin körút 9—11. Telefon: 221—285. — Egyéni előfizetéseket felvesz a Posta Központi Hírlap Iroda (Budapest, V., József nádor tér 1. Telefon: 110—850.) és bármely postahivatal. — Közületi megrendelések esetén (legalább V0 évre) az előfizetési díjak a Posta Központi Hírlap Iroda 61.98. sz. csekkszámlájára, vagy az MNB. 47. sz. folyószámlára is átutalhatók. — A lap számonkénti árusítását a kézbesítő postahivatalok végzik. — Egyes szám ára 2,— Ft. — Előfizetési díj 1 hóra *,— Ft., V. évre *4,— Ft. Külföldön terjeszti: Kultúra Könyv- és Hírlap Külkereskedelmi Vállalat, Budapest, VL, Népköztársaság útja 21. (Telefon: 429—760), vagy a Kultúra külföldi képviseletei. — Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. 2580882 Athenaeum (F. v. Soproni Béla)