Ország-Világ, 1974. július-december (18. évfolyam, 27-52. szám)
1974-08-07 / 32. szám
Leve-level egy „regényfolyam”-ról Régi, le nem zárt — sőt talán le sem zárható — vita kritikusok (és nézők) között: hasznos-e vagy káros klasszikus regények adaptációt lepergetni a képernyőn? Az értéktelen, a butító illúziókat adó regények tévé-változataival sem könnyű a helyzet, hiszen ügyes átíró, ötletes rendező, szuggesztív színészek segítségével olyanok figyelmét is fel lehet kelteni a könyvre, akik úgy vélték, hogy már túl vannak az ilyen műveken. Egy klasszikus regényt pedig részben el lehet rontani a képernyőn — „kilúgozva” abból a mű legmélyebb üzenetét — ám az is felvetődik, hogy ha egy sikerült változatot nézünk meg, nem helyettesíti-e az számunkra a mű elolvasását? Nos, úgy véljük, hogy az a befejezéséhez közeledő, tizenkét részből álló tévésorozat, amely Wladyslaw Reymont joggal klasszikusnak mondott nagyregényét — „regény-folyamá”-t —, a Parasztok-at közvetítette számunkra mindenképpen hasznos vállalkozás. Egy nagyszerű művet „tolmácsolt” a televízió eszközeivel, egy olyan regényt, amely mind a fellengzős misztika, mind a pepecselő naturalizmus csapdáit elkerülve ad hírt a tegnapi lengyel (és általában a keleteurópai) parasztok életéről, ugyanakkor nagyon szép, sokszor költői módon teszi azt és — tudatosan vagy akár szándéktalanul — „nyitva hagy” egy sor tartalmi és gondolati motívumot Például nem „beszéli túl” azt, hogy tulajdonképpen mi is zajlott le az öreg Borgnában, amikor látnia kellett családja széthullását? Vagy, hogy végül is miért lázadt fel, ha torz formák közt is, a kegyetlen szerzés jelképévé lett anyja rabsága alól Szymek, hogy kicsoda is igazából Hanka stb. . . Nem állítjuk, hogy nagyon sokan lesznek, akik ezután elolvassák a vastag regényt. De azért bizonyára lesznek jó néhányan. Mindebben szép szerepe lehet Jan Rybkowski rendező munkájának, amely a tévéfilm lassú hömpölygését az emberi lelkek feszültségeivel tudta feltölteni. És az olyan nagyszerű színészi alakításoknak, mint amilyet Wladyslaw Hancza nyújtott az öreg Boryna szerepében. Tegyük hozzá azonban: egészen kitűnő volt a Fodor Tamás rendezte szinkron is. A HELYES MEGFEJTÉSEK Mivel a III. fordulóban közzétett feladványra beérkezett nagy számú megfejtés feldolgozása még tart, a pontverseny állását és a nyertesek nevét következő szá munkban közöljük. A „Barátok, mesterek" helyes megfejtései: 1. A felszabadulás után elsőként Emil Gilelsz zongoraművész járt hazánkban. 2. A világhírű kis bábfigura mestere Szergej Obrazcov. 3. Az „Emlékek, arcok, Budapest” című háborús emlékiratok szerzője Zamercev tábornok. 4. Gogol Budapesten bemutatott Revizor című darabját is a leningrádi színház rendezője, Tovsz’Jonogov rendezte. 5. Rajkin híres mondása: „Valami van.. augusztus 12-től 13-ig A RÁDIÓ ÁLLANDÓ MŰSORSZÁMAI KOSSUTH RADIO: 4.25—7.59: Jó reggelt! A Kossuth rádió reggeli műsora. 8.05: Műsorismertetés. 10.00: Hírek. Időjárás jelentés. 12.00: Déli Krónika 15.00: Hírek. Idő járás jelentés. 17.00: Hírek. Időjárás jelentés. 19.00: Esti Krónika. 20.00: Hírek. Időjárás jelentés. PETŐFI RÁDIÓ: 4.25—7.59: A Petőfi rádió reggeli zenés műsora. 8.00: Hírek. Idő járás jelentés. (Azonos a Kossuth rádióval) 11.00—11.05: Hírek. Idő járás jelentés. 13.00: Hírek. Idő járás jelentés. 18.00: Hírek. Idő járás jelentés. (Az URH rádió is közvetíti) 20.00: Az Esti Krónika külön kiadása. 23.00: Hírek. Idő járás jelentés. 24.00: Hírek. Idő járás jelentés. (Azonos a Kossuth rádióval) AUGUSZTUS 12. HÉTFŐ Kossuth rádió. 8.15: Mit üzen a rádió. 8.50 MRT énekkara operafelvételeiből. 9.11: A Magyar Népköltészet Hete. 10.30: A hét zeneműve. 10.05: Érdekes szigetek — útijegyzet. 10.27: Telemann: a-moll szvit. 10.53: Híres történetek — nagy egyéniségek. 12.20: Ki nyer ma? 12.35: Tánczenei koktél. 13.20: Cigánydalok, csárdások. 13.50: Válaszolunk hallgatóinknak. 14.10: Kantáta. 14.6: Rossini-művek. 14.40: Elbeszélés. 15.10: Az Iskolarádió műsora. 16.05: Riportműsor. 16.25: Nóták. 17.05: Külpolitikai figyelő. 17.20: A hét rádióhallgatója. 17.40: Filmklub. 18.00: Húszas stúdió. 19.30: A Rádió kabarészínháza. 20.46: Jan Kiepura énekel. 21.04: Ted Heath és zenekara játszik. 21.30: Mikrolánc. 22.20: Maros menti népdalok. 22.48: Peter Schreier dalestje. 0.10: Filmzene. Petőfi rádió. 8.05: Nótacsokor. 9.03: Ezeregy délelőtt. 10..00: Zenés műsor üdülőknek. 12.03: Zenekari muzsika. 14.00: Kettőtől ötig. 17.00: Ötórai tea. 18.05: Külpolitikai figyelő. 18.20: Szimfonikus zene. 19.18: A rock mesterek. 20.13: Népdalok. 21.07: Rádiószínház. 22.05: A hét zeneműve. 22.35: Záray Márta és Vámosi János énekel. 23.15: Operettrészleteik. AUGUSZTUS 13. KEDD Kossuth rádió. 8.20: Nóták. 9.00: Harsan a kürtszó! 9.35: Beethoven: Tavaszi szonáta. 10.05: Iskolarádió. 10.25: Zenekari muzsika. 11.07: A Magyar Népköltészet Hete. 11.22: Pergolesi: Az úrhatnám szolgáló. 12.20: Ki nyer ma? 12.35: Melódiákoktól. 13.48: Törvénykönyv. 14.03: Krinolin és Kiflikandúr — mesejáték. 14.49: Éneklő Ifjúság. 15.10: Külföldről érkezett. 15.30: Az olasz ellenállás dalai. 15.42: Operettdalok. 16.05: Magyar előadóművészek felvételeiből. 16.21: Hét bagoly. XI. rész. 16.47: Fúvószene. 17.05: XIj operalemezeinkből. 17.30: Riportműsor. 18.00: Népdalok. 18.30: A Szabó család. 19.25: A Rádió lemezalbuma. 21.20: Etika és orvostudomány. 21.45: Régi magyar dalok és táncok. 22.30: Egy óra dzsessz. 23.30: Operarészletek. Petőfi rádió. 8.05: Szimfonikus zene. 9.03: Kórusmuzsika. 9.20: Wolf Péter szerzeményei. 9.52: Versek. 10.00: Zenés műsor üdülőknek. 12.03: Brahmsművek. 13.03: Operarészletek. 14.00: Kettőtől hatig. 18.10: Gondolatok filmekről. 18.24: A Rádió Dalszínháza. 20.28: Rádiószínház. 21.35: Spirituálék. 22.00: Kapcsoljuk a 22-es stúdiót. 23.15: Verbunkosok, nóták. AUGUSZTUS 14. SZERDA Kossuth rádió. 8.20: Operarészletek. 8.43: A Rádió Kabarészínháza, (ism.). 10.05: Érdekes szigetek — útijegyzet. 10.29: Zenekari muzsika. 11.30: A Szabó család. 12.20: Ki nyer ma? 12.35: Tánczenei koktél. 13.20: Vitaműsor. 13.40: Nóták. 14.19: Éneklő Ifjúság. 14.44: Válaszolunk hallgatóinknak. 15.15: Operarészletek. 15.43: A Magyar Népköltészet Hete. 15.59: Riportműsor. 17.05: Külpolitikai figyelő. 17.20: Bemutatjuk új felvételünket. 17.59: Népdalok. 18.05: József és az elbűvölő álomkabát — zenés játék. 19.25: Dalok. 20.05: Gondolat. 20.53: Az Állami Népi Együttes felvételeiből. 21.30: Háttérbeszélgetés. 22.20: Operettdalok. 22.04: A Dunánál — történelmi figyelő. 23.00: Tánczene öt országból. 0.10: Madrigálok. Petőfi rádió. 8.05: Népi muzsika. 8.45: Bartók: Négy magyar népdal. 9.03: Zenekari muzsika. 9.49: Riportműsor. 10.00: Zenés műsor üdülőknek. 12.03: Operarészletek. 14.17: Dvorzsák-művek. 14.35: Behar György szerzeményeiből. 15.07: Budai Ilona és a Sebő-együttes műsorából. 15.25: Dunántúli képek , versek. 15.33: Stan Kenton és zenekara játszik. 16.01: Bende Zsolt énekel. 16.20: Rossini-nyitány. 16.39: Slágermúzeum. 17.36: Kapcsoljuk a 22- es stúdiót. 17.51: Fúvószene. 18.20: Fiatalok hullámhosszán. 20.25: Holnap közvetítjük. 20.45: A hanglemezbolt könnyűzenei újdonságai. 21.05: A Magyar Népköltészet Hete. 21.10: Magyar zeneművek. 23.53: Nóták. AUGUSZTUS 15. CSÜTÖRTÖK Kossuth rádió. 8.20: Örökzöld dallamok. 9.07 Etika és orvostudomány. 9.32: Nóták. 10.05: Érdekes szigetek — útijegyzet. 10.27: Operarészletek. 11.04: Híres történetek — nagy egyéniségek. 12.20: Ki nyer ma? 12.35: Melódiákok tél. 13.40: Fogadóórán 14.00: Barokk muzsika.14.50: Rádióiskola. 15.10: Prix Bratislava 1973. II. rész. 15.35: Operarészletek. 16.05: A Rádió Könyvklubja. 17.12: A Magyar Népköltészet Hete. 17.27: Színes népi muzsika. 18.10: Riportműsor. 18.35: Haydn-szimfónia. 18.25: Kritikusok fóruma. 19.35: Puccini operáiból. 20.20: Slágermúzeum. 21.14: Az Ifjúsági Rádiószínpad bemutatója. 22.30: Válaszút I. rész. 23.15: Részlet Offenbach operettjeiből. 0.10: Az operettrészletek folyt. Petőfi rádió. 8.15: Beethoven-művek. 9.03: Prokofjev: Péter és a farkas. 9.29: Riportműsor. 10.00: Zenés műsor üdülőknek. 12.03: Mezők, falvak éneke. 12.13: Rádiószínház. 13.03: Szolnoki stúdiónk jelentkezik. 13.20: Kórusmuzsika. 14.00: Kettőtől hatig. 18.10: Csak fiataloknak. 19.13: Rádióhangversenyekről. 19.43: Könyvismertetés. 20.30: Kapcsoljuk a Salzburgi Festspielhaus-t. 22.30: Nóták. 23.15: Mozart-művek. AUGUSZTUS 16. PÉNTEK Kossuth rádió. 8.20: Szimfonikus zene. 10.10: Iskolarádió. 10.30: Kamarazene. 11.10: Operarészletek. 11.49: Kritikusok fóruma. 12.20: Ki nyer ma? 12.35: Tánczenei koktél. 13.20: Verbunkosok, népdalok. 14.14: Csicseri bolt. 14.39: Ifjúsági rádió. 15.25: Fúvószene. 15.39: Prix Bratislava 1973.. II. rész. 16.05: Riportműsor. 17.20: Szimfonikus muzsika. 18.20: Versek. 18.36: Nóták. 19.30: „Szikrából pattan ki a láng” — irodalmi műsor. 21.20: Láttuk, hallottuk. 21.40: Az Állami Népi Együttes felv. 22.20: Meditáció. 22.30: Lemezmúzeum. 23.23: Oliver Nelson zenekara játszik. 0.10: Operaáriák. Petőfi rádió. 8.05: Barokk-áriák. 8.20: Nóták. 9.03: Ezeregy délelőtt. 10.00: Zenés műsor üdülőknek. 12.03: Chopin-szonáta. 12.30: Mindenki Könyvtára. 13.03: Zenekari muzsika. 14.00: Kettőtől hatig. 18.05: Külpolitikai figyelő. 18.20: Húszas stúdió. 19.18: Gitárral angolul. 19.33: Szimfonikus zene. 20.28: Operarészletek. 21.00: Emlékezetes találkozások hangképei. 21.20: Népi muzsika. 21.40: Zenekritikusok hanglemezekről. 22.10: Daljátékokból. 23.15: Kórusok, hangszerszólók. AUGUSZTUS 17. SZOMBAT Kossuth rádió. 8.15: Népdalcsokor. 9.03: A Magyar Népköltészet Hete. 9.12: A rádió lemezalbuma. 10.05: Érdekes szigetek — útijegyzet. 11.42: Fúvószene. 12.20: Ki nyer ma? 12.35: Tánczenei koktél. 13.20: Népi muzsika. 13.50: Válaszolunk hallgatóinknak. 14.10: Kóruspódium. 14.20: Hernádi Lajos zongorázik. 15.05: Dokumentumjáték I. rész. 15.55: Magyar előadóművészek felvételeiből. 17.20: Nóták. 18.03: Színészhistóriák. 19.25: Töltsön egy órát kedvenceivel. 20.25: Nóták. 20.41: Operaelőadás. 0.10: Al Fairweather és Sandy Brown felvételeiből. Petőfi rádió. 8.15: Kamarazene. 9.03: Ezeregy délelőtt. 10.00- Zenés műsor üdülőknek. 12.03: Operarészletek. 13.03: Riportműsor. 13.20: Lalo: Spanyol szimfónia. 14.00: Kettőtől hatig. 18.20: Kalandozás. 19.25: Kodály: Budavári Te Deum. 20.13: A MRT Karinthy-színpada. 21.08: Népdalok, néptáncok. 21.40: A nemzet „mindenese”: Fáy András. 22.00: Dalok Goethe verseire. 22.20: Könnyűzenei stúdiónk felvételeiből. 23.15: Zenés játékokból. AUGUSZTUS 18. VASÁRNAP Kossuth rádió. 3.20: Öt kontinens hét napja. 8.35: Muzeális felvételeinkből. 8.50: Lányok, aszszonyok. 9.10: Bemutatjuk új felvételünket. 9.34: Új operalemezek. 10.05: Rádiószínház. 11.38: Magyar fúvózene. 12.35: Magyarán szólva. 12.58: Melódiakoktél. 14.06: Kóruspódium. 14.25: Új Zenei Újság. 15.05: A Magyar Népköltészet Hete. 15.10: 25 éves az Alkotmány. 15.25: Félóra sanzon. 16.0: Úszó vízilabda EB — Bécs 1974. 17.30: Hét bagoly. XII. rész. 17.56: Egy rádiós naplójából. 19.00: Az alkotmány napja előtt. 19.35: Színházi közvetítés. 21.28: A BM Művészegyüttes játszik. 22.20: A beat kedvelőinek. 23.05: Magyar előadóművészek felvételeiből. 0.10: Melódiákoktól. Petőfi rádió. 8.05: Népművészek a mikrofon előtt. 8.45: Az MRT Gyermekkórusa énekel. 9.03: Operettrészletek. 10.00: Zenés műsor üdülőknek. 12.03: Zenekari muzsika. 13.03: Kitágult törzsasztal. 13.30: Händel-szonáta. 14.00: A Gyermekrádió órája. 15.05: Operarészletek. 15.27: Szerkesztőségi beszélgetés. 16.05: Népi muzsika. 16.50: Romantikus kamarazene. 18.10: A Magyar Rádió Karinthy-színpada. 19.19: Nagy mesterek világhírű előadóművészek. 20.58: Könnyűzene. 21.33: Budapesti operaesték Kiempererrel. 23.15: Slágerrandevú. AGELKA ÁTALÁNYDÍJAS TV JAVÍTÁSI SZERZŐDÉSE* KÉNYELEM,BIZTONSÁG 27 .