Ország-Világ, 1886 (7. évfolyam, 27-52. szám)
1886-12-25 / 52. szám
1886. sőt. Radó Antal nem csak ritka kitartást, de rendkívüli ügyességet igényelő munkát végzett e mintegy háromszázra menő szonetté átültetésével. Ám minden egyes szonetten meglátszik, hogy a ki ezeket átültette, teljesesen otthon érzi magát mindkét nyelvben: olaszban és magyarban. Radó Antal valóságos virtuozitást fejt ki a nyelvkezelésben, midőn szigorúan megtartva az eredeti formát, oly kényetlen, szép magyarán versel, akárcsak eredetit olvasnánk. Valóban az «Olcsó könyvtár», melyben a fordítások megjelentek, rég adott ily becses dolgot a magyar közönség kezébe. A szonettek előtt Petrarka élet- és jellemrajzát találjuk e fordítótól s végül jegyzeteket is csatolt e misztikus, rejtett czélzások megmagyarázására. A költészet minden barátjának melegen ajánljuk az «Olcsó könyvtár» 216-ik számát. Ára 80 kr.* Stampfel Károly pozsonyi kiadó füzetekben tizenhat kiváló magyar hölgy élet- és jellemrajzát közölte. A derék vállalatot Endrődi Sándor költőnk szerkesztette s most ez életrajzok, melyek képekkel is vannak illusztrálva, külön díszkiadásban is megjelentek. A 16 kiváló magyar hölgy közt van Zrinyi Ilona, Szilágyi Erzsébet, Dukai Takács Judit, Ferenczy Teréz, Déryné, Jókainé, Petőfiné stb. A könyv ára 3 írt. * Öreg Szinnyei József, a fáradhatatlan adatgyűjtő egy vaskos kötetre való adatot gyűjtött össze és dolgozott fel Komárom 1848—49-iki történetéből. A kötetet Klupka tábornok arczképe nyitja meg. Aigner adta ki s ára 4 frt.* A «Pallas» kiadásában a «Pallas» könyvtár legújabb köteteként Tolnai Lajos jeles regényírónk «Jégkisasszony» czímű regénye jelent meg, mely Tolnai legérdekesebb és legjobb művei közé tartozik. Ára 60 kr. Ugyanott új és javított kiadást ért Benedek Elek «Székely Tündérország»-ja, mely körülbelül 40 mesét tartalmaz Rákosi Jenő előszavával s Gyulai László, Mannheimer Ágost és Pataky László rajzaival. A könyv ára szép vászonkötésben 3 frt. * Érdekes kis könyvecske jelent meg Kovács Dénes úrtól. Ez a «Berlini magyar egyesület negyvenéves története», mely élénken írja le az egyesület küzdelmeit, hazafias mozgalmait s érdekes képet ad a külföldön élő magyarok életéről. Kisebb útirajzainak 3-ik és 4-ik kötetét adta ki Maszlaghy Ferencz, mégpedig újonan és bővítve. Esztergomban jelent meg a könyv. Ára? — Révész Adolf a «társaságból» közöl csevegéseket. Könnyeden, elevenen ír. Ajánlható a könnyű olvasmányt szerető közönségnek. A jelen szára rejtvényeinek megfejtői között Benedek Elek «Székely Tündérország» czímű meséskönyve lesz kisorsolva. A megfejtéseket, a megfejtők neveit s a nyertes nevét a jövő évfolyam 2-ik számában fogjuk közölni. SZÓTAG-REJTVÉNY. HOROVITZ IDÁTÓL. A következő szótagokból: táti, ml, uy," r4, re, '»Uir,wi, kori», ainih, rá, hu, Mi, a, m, nyolcz oly szó alkotandó, melyeknek kezdőbetűi felülről lefelé, végbetűi alulról fölfelé olvasva, egy új operette, valamint szerzőjének nevét adják. Az alakítandó szók értelme: 1. Hegy Kis-Ázsiában. 2. Lapunk egyik munkatársának vezeték neve. 3. Férfi név. 4. Ezt minden nap átléped. 5. Te Ázsiában. 6. Egy képviselőnk. 7. Város Németországban. 8. Görög istennő. A dísczember 11. (50.) szám rejtvényeinek megfejtései: A sakkrejtvényé: Reng a hullám, röpül a sajka, Messzebb-messzebb vonul a part; Még csóktól ég a vándor ajka, Még visszanyujt remegő kart. Keblét a búcsú gondolatja Mély olvadásban hangoztatja, Utána int száz szem, száz kéz, De ő csak egy pár könyet néz. A sajka száll, a sajka hajtat, Alatta viz, felül az ég, Lassan lézeng a végsőhajtat, Nem hallik már s ott lángol még. A vándor enyhet kér mellére, Száz csillag néz vérző sebére, De ő csak egyfelé tekint, Mely nyugatról szerelmet int. A szótagrejtvényé : «Telefon — Kaposi Béla». A talányé: Törvény (örvény, örmény, tör, törvény, vén). A deczember 11-én megjelent szám rejtvényeinek megfejtői: Dobrin Zsigmond, Kohári Matild, Szegfű Lujza, Békési Vilma, Róth Jolán és Anna, Spielberger Adolf, Horovitz Ida, Ratzinger Lajosné, Iritz Sándor, Bielek Károly, Büchler Zsigmond, Klementis Károly, Pálffy Gyula, Rubin Malvina,1. Láng Gyula, Steiner Szidónia, Szávits Stefánia, Herczeg Erzsi, Friedmann Sarolta és Fanny, Kunossy József, Margó Julia, Heller Tivadar, Erdélyi Mariska, Vadányi Elek, Ferenczy Kázmér, Horváth Aranka, Ritter Endre, Dobronyi Nándor, Klein Mathilda, Frendtner Pál, Berényi Fanchette, Glazer Hedvig, Melisszer István, Terényi Gábor, Lőrinczy Ferencz, Hollósy Izor, Gáspár Sándor, Széphegyi Gabriella, Nedeczky Irma, Nedeczky Adrienne, Miklósi Olga, Kerényi Wagner György, Golber Ignácz, Kiss Lajos, Feleki Antal, Schwartz Ilona, Baál Janka, Bodorfi Jozefa és Gizella, Biger Rozália, Krausz Malvina. A deczember 11-én megjelent szám rejtvényeinek megfejtői között a jutalmul kitűzött mű kisorsoltatván, azt Rajzinger Lajosné úrhölgy nyerte meg, minek folytán megküldjük nevezett úrhölgynek Petelei István «Az én utczám» czimű beszélykötetét. SZERKESZTŐI ÜZENETEK. Munkatársainknak és olvasóinknak boldog ünneplést! — Többeknek szíves türelmét kérjük a jövő évig, miután a nagymennyiségű pályaművek miatt beküldött műveikről csak a jövő évben mondhatjuk el véleményünket. AZ «ORSZÁG-VILÁG» HETI NAPTÁRA. DECZEMBER. TARTALOM. Az «Ország- Világ» irodalmi pályázata. — Proletárok. Irta Bársony István. — Messziről jött levelek. Vázlat. Irta Rab Jenő. — Margaréta. 0 angol ballada. Ford. Csukássi József. — A kapitány úr galagabja. Elbeszélés. Irta Tolnai Lajos. — Goethe Faustja. Ford. Várady Antal. — Bazaroff. Regény. Irta Turgenyev Iván. (Vége.) — Ferkó czigány. Költemény. (Az «Ország-Világ» ereklye-gyüjteményéből.) Irta Szemere Miklós.— A fényűzés történetéből. Irta Szathmáry György. — Karácsonyi vásár. Irta Kovács Dénes dr. — Két püspök (Arczképekkel.) — Szinészvér. Regény. Irta Bródy Sándor. (Vége.) — Hogy terem a «baka-nóta?» — Békés-Csaba Bécsben. (Képpel.) Irta Kaposi Béla. — A hétről. Irta Székely Huszár. — Állandó rovatok: Tudomány és irodalom, színház és művészet, újdonságok nők világa, könyvpiacz, rejtvények, szerkesztői üzenetek, naptár, hirdetések KÉPREJTVÉNY. RIBÁRY BÉLÁTÓL. Havi és heti nap Katholikus naptár Protestáns naptár Görög naptár Zsidó naptár 26 Vasárnap István I. vért. István ut. 14 E 28 Tirzus 26 27 Hétfő János ev. János 15 Eleuter 27 28 Kedd Apró szentek Apró szentek 16 Aggeus 28 29 Szerda Dávid király Jonathán1 17 Dániel 29 30 Csüt. Anitai vt. 1 Dávid 18 Sebestyén 30 31 Péntek |Szilveszter Szilveszter 19 Bonifácz 311 Szombat Kis-Karácson1 Újév napja1 20 Ignáczi Sabb O R S Z A G - V I L Á G. 877 SAKKREJTVÉNY. vemke-SDWITMANN JÓZSEFTŐL. szi-Makit hez lelszisen... lók. ni vem De nyugyár ha foorrét zem zem, nért, gye-S az váleány, mám-Szehelmig gyárgok, szág, lenni Ér-Szeba lánga ,erdobog, Maide-Mert sirogyok, Ne és laszt, nyel-I a 10-rétben, szág léhívengyök, ven vem-igén! vamahon hez ni ornovöt gyenü hon, vataszerel-u esküány met, Szi-! ! netval leány Madal-j 1»-Ni leágyárf ! lemeegynemromva | Itelen gyár ni len káte-e leány* Mas ne tiszszöm da-Sigyek,kisér. Iste- i gya-1 So-Hogyremt-A gyár ray. mesb fi. nya, gyár,szebb kor nem la. leány ba kény-Mahajtme, sek, dok,mely gyár mint Manyelez dek Mahoni me-Mint lekönyvleány* Mily És Hogy tépmagogyár vén Hatakar?a kelva-Malekulók, zat! sem, sziv, ban, ném zám vaeslyet S a gyen, volt leánygyök, gyár honbüsz-Kienhanleány sabgyök, szómúlt bal hon Mert meis kém ágagó-Ez mi künn ma na ven gyök, gy.ir ? ölsiti, mem más hölgy hon-De fiú bog, Jo-Invas jellek, vatabi jelenni Mind fg, venem| lán-1 szebb kább es-S ha log gam ..E nyeltök, maszent Ros-szerelférfi s a öntunem dolány szagyök, leány tulen, rűe, vében min-Hileglenni Mavem gyár Ma-E szóra | Tán| ha köny-Hol tem, szabb Ez den dat! gyen! felnő vám !gyár szi-Magyár dók .