Pesti Hírlap, 1930. január (52. évfolyam, 1-25. szám)
1930-01-12 / 9. szám
1930. január 12., vasárnap. PESTI HIRLAP Az ablakon át A „Scala" első idei újdonsága. Milánó, január, 'liccardo Zandunai a modern „olasz zeneirodalom egyik büzkesége, nagy operája. Francesca da Rimini, amely d’Annunzio híres darabjából íródott, a fiatal zeneszerző drámai kvalitásait szólaltatta meg. Legújabb dalműve, amelyet a milánói „Scala“ nagy sikerrel mutatott be, Zandonai-riak nevető arcát fordítja felénk: „Az ablakon át“ szövegkönyve Scribe-nek egy Alégi zenés darabja nyomán készült és az egykori francia vaudeville könnyed, csalondásos hangulata .Teljes frisseséggel csapott ki az olasz vígoperából. „ Giuseppe A darus írta át operaszövegnek az ,June femme qui se jette, par la fenebe“-t, mely olaszul „La via della friesira“-né rövidült, míg magyarul „Az ablakon át“ Volna a legmegfelelőbb cím. Szól pedig arról a darab, hogy Gabriella és Renata, mint férj és feleség, őszintén szeretik egymást, de az asszonyka gyanakvó és féltékenységében az anyja még bujtogatja is. Parázs veszekedési jelenetekben gazdag már az első felvonás is: az anyós nyelve pereg,a fiatalok egymással ordítanak, fenyegetőznek, aterített asztal abroszát lerántják, főlés alá rohannak a teremben és felforgatják a bútorokat, amíg csak Gabriella anyjával együtt el nem barrikádozza magát az ágyasházban. A férj a becsukott ajtó előtt dühöng, amikor ő is szövetségest kap: megjelenik az öreg nagybácsi, aki azt ajánlja, hogy ne adja be egyhamar a derekét a két nő zsarnokoskodásának, máskülönben sohsem marad-e az úr a házban!... Az ifjú férj hamar szót fogad és amikor a két nő visszajön, hogy újra kezdje auiarcot, Renato ekkor már taktikát változtat: nemi törődik felesége és anyósa fenyegetéseivel. ..s amikor Gabriella, a fiatal, önérzetében megbántottnak, hitt asszonyka, avval fenyegetőzik, hogy kiugrik az ablakon, a férj ettől sem ijed meg. Az asszonyka pedig csakugyan leveti magát az emeleti szolja ablakából... De még ebből sem lesz nagyobb baj, mert mint óvatos és gondos hitves, már jóelőre készült erre a nagyjelenetre és az ablak alá állíttatott egy, nagy szekeret, tele puha, illatos szénával. . A nagybácsi nagyot kacag, neki volt igazai És Renato győzni fog... A második felvonásban az asszonyka, akár csak az ifjú férj, alig várja, hölgy már kibéküljenek. Hiszen ők szeretik egymást... szívből, igazán. De az anyós, ő, igen, csak ő Elfér uralkodni!... A férj azonban nem éri be az egyszerű bocsánatkéréssel. Elégtételt is akar. Máskülönben nincs béke. És mi legyen az elégtétel? A felesége az ablakon át távozott otthonról... Kos, tehát ha vissza akar jönni, ugyancsak az ablakon átkell visszatérnie... És a családi béke kedvéért az asszonyka meghozza ezt az áldozatot is: létrát támasztanak a falhoz és ő azon mászik vissza. És amikor az ablakból leugrik, immáron a szobába, ott várja ölelő karokkal a férje. A nyitott ablakon át petsig ■«- vid'áittéín- -bekandikál ti' hold... Az erősen bohózati zamatu 'Szövegkönyv mm sok új színpadi' helyzetet tudott nyújtani. De annál több zenei alkalmat Zandonai vidám," csúfolkodó, talán kényeskedő invencióéinak. Sohasem ad zenei karrikatúrát, még az anyós szólamait is mintha enyhíteni óhajtaná, viszont annál kicsapongóbb a jókedve magában a zenekarban, mert hiszen Zandonai a legkitűnőbb hangszerelő is. Muzsikája modern, csillogó, olykor kétlefejtően újszerű. De sohasem bántó és oly behízelgő,hogy a tradícióira féltés, kony „Scala“ közönsége is a tapsviharokkal fejezte ki elragadtatását az egyes ,sikerültebb tercettek és duettek után, éppen úgy, mint a felvonások végén. Az előadást egy új karmester dirigálta: Ferruccio Calosio. A szereplők közül pedig nagy sikere volt Mafalda Favero, Kmm Casazza és Iris Corradetti női hármasának. Díszletek, kiállítás: nagyon szép és gazdag. A Zandonai vidám operája után Bayer híres „Babatündér“ balettje került színre, amelynek keringői, valcerei, polkái és mazurkái még mindig nem tévesztették el hatásukat. (Cav.) * Legenda vagy Álomikirályné? Fedák Sári minap megjelent cikkébenLegenda címen emlegetve Kovács Kálmán színjátékot. Míg most megint fölvetődött az Álomkirályné cím. Rövidesen el kell most már dőlnie a végleges címnek, amennyiben a Magyar Színház a premierterminusát is kitűzte, és pedig Fedák Sári, Molnár Iranka, Beregi Oszkár és Hegedűs Gyula felléptévelo hó 2-1-re, péntekre. * Premier a Fővárosi Művész Színházban. Kabos Gyula színháza szombat este mutatta be a Dr. Csan Fut. Kritikát kedden írunk. * A Zenekedvelők Budai Liszt Ferenc Társasága ma vasárnap délután hátsómkor tartja a Gellért- szálló hangversenytermében megnyitó Liszt Ferenc hangversenyét. A műsor ígéretében Révay Jánosné megnyitó beszéde után Lányi Viktor méltatja Liszt Ferenc működését, Némethi Ella, az Operaház művésznője Liszt-dalokat, Thomán István zongoraművész és Gajáry Erzsébet zongoraművésznő Lisztkompozíciókat, Krämer Imre hegedűművész Járayszonátát, a Budai Dalárda, Szegő Sándor karnagy vezénylete alatt Hubay-dalokat ad elő. * Sopron a dalkerületb"beosztás ellen. A soproni Liszt Ferenc Zeneegyesület vitéz Simon Elemér főispán elnöklésével tartott ülésén, Thumer Mihály polgármester választmányi tag indítványára az egyesület állást foglalt az Országos Dalosszövetség új területi beosztása ellen, mely Sopront a győri kerülethez csatolja. Sopron a vidéki városok zenekultúrájában régi, előkelő szerepet visz és az egyesület is mostanában ülte országos ünnepség keretében, mint az ország legrégibb zenei egyesülete, fennállásának századik évfordulóját és így joggal megilleti az, hogy kerületi székhely legyen. Az egyesület ennek eléréséért az illetékes tényezőkhöz fordul. ..... * Az Operáház érdekessége. A magyar királyi Operaházban vasárnap, január 12-én, délután 3 órakor mérsékelt helyárakkal, bérletszünetben, a Farsangi lakodalom, este pedig Gluck Orpheusz kerül színre (D 7% óra). Hétfőn nincs előadás. Kedden második előadása lesz az újonnan bemutatott Cost fan tutté-nek (G 7'A óra). A szerdai Lakmné ban először lépnek föl Palló Imre, Halmos János, Lőrinczy Vilma és Diósy Edith (F 7Vi óra). Csütörtökön a Sába királynője (E 7A óra), pénteken a Cosi fan tutié (A 7K óra), szombaton pedig a Turandot (D 7E óra) szerepel az Operaház műsorán. Vasárnap, január 19-én, délután három órakor mérsékelt helyárakkal bérletszünetben a Carmen, este pedig a Négy hássárlos (EV$ óra) kerül előadásra. Hétfőn, január 20-án, nincs előadás, a kedden, január 21-én színre kerülő Figaro házasságát Schalk Ferenc vezényli. A január 26-án kezdődő Wagner-ciklusban közreműködnek Larsen-Toddsen Nanny kamaraénekesnő, Kode Vilmos és Liner Hubert kamaraénekesek, Wolff Frigyes, és Pilinszky Zsigmond. A tz estére terjedő ciklusra kedvezményes áru bérletjegyeket bocsát ki az Operaház. * A Nemzeti Színház heti műsora. Vojnovich Géza Mohácsa, melyet a múlt pénteken újított fel a színház, szerdán és jövő hétfőn szerepel a műsoron. A férfi szíve pedig, melyet a Kamara Színház újított fel a múlt héten, most pénteken a Nemzeti Színházban szerepel. A Légy jó mindhalálig kedden, szombaton, jövő vasárnap este és jövő kedden, a Szókimondó asszonyság most vasárnap este és csütörtökön van műsoron. Ezenkívül most vasárnap délután a Tábornok, hétfőn az Elnémult harangok,jövő vasárnap délután a Császár és komédiás kerül színre. * John Gabriel Borkmann, Először szerepel a Kamaraszínház ez idei szezonjában most hétfőn Ibsen John Gabriel Borkmanja a tavalyi teljes szereposztásban Odry Árpád alakításával acímszerepben. Most vasárnap délután a Nem élhetek muzsikaszó nélkül, este a Férfi szíve, kedden, pénteken és jövő kedden a Krétakör, szerdán, csütörtökön, szombaton és jövő hétfőn Hajnalban, délben, este, jövő vasárnap délután Amihez minden asszony ért, este pedig A nők barátja szerepel a Kamara Színház színlapján. * Komlóssy Emma fellépése. A magyar dal négy leghivatottabb művelője: Kalmár Tibor, Erőss Béla, Nádor Jóska és László Imre zeneszerzők mutatják be saját előadásukban vasárnap este fél 6 órakor a Zeneakadémián legújabb dalaikat. A közönség négy kedvenc nótaszerzője nagysikerűnek ígérkező előadásán Komlóssy Emma működik közre. Kamarazenekari est Komor Vámos zenekarának mai harmadik estjén egy nagyon tehetséges fiatal zongoraművésznőt ismertünk meg. A nev Stern Lucie. Amerikai leány, ismertünk meg.. A neve Stern Lucie. Amerikai leány, ott is tanult s mint halljuk, sikeres csodagyemek-pálya van mögötte. Budapesti bemutatkozására a Liszt-koncertet választotta. A zongora parádés szépségeit zseniálisan kiaknázó versenymű teljes pompájában bontakozott ki a keze alatt. Egészségesen, üdén megnyilatkozó vérmérséklet, szín- és dinamikai érzék lüktet Stern Lucie játékában. Remek futamjáték,a gazdag billentés, tiszta, értelmes frazírozás millért meleg kantilénát is tud megszólaltatni. Hatalmas sikere volt. Az est másik közreműködője, Horarile Carla, idegenszerű neve ellenére magyar hölgy. . Szopránénekesnő, aki tanulmányainak eredményét ma először mutatta be a nyilvánosság előtt. Megérdemli a kritika buzdítását, mert hangjának szép csengése és a magasságban drámai csengése van. Tisztán, zeneileg korrektül énekelt egy Verdi- s egy Wagner-áriát. Hangjét a mélyebb fekvésben még ki kell képeznie és szövegmondása is alapos revízióra, szorul. A műsor zenekari része magyar újdonsággal szolgált, Karacsai Tibor suite-jével, amely „egy humorista följegyzései“, Eleimet visel. A humor leginkább az egyes tételek tolirásaiban észlelhető, mert bizonyos élettani folyamatok fugóhangszerekkel való érzékeltetése inkább a drasztikum rovatába tartozik. Az öt kis tétel a kisebb igényű karakterdarabok írásában rutint szerzett komponista tollára vall. Hangszerelésben akad néhány mulatságos ötlet, csak azt nem értjük, miért tesz a zenekarába zongorát, ha csupán egyes hangszerek vagy szólamcsoportokkal való szolgai együttjutatásra kárhoztatja. A zenekar egész este gondos munkát végzett és Komor karmester a Hebridáknyitány és egy Haydn-szimfónia elirigálásával nívós élvezetet szerzett a szépszámú közönségnek. (tv.) * Növendékelőadás. Molnár Ferenc pompásbohózatát, a „Doktor úr“-at mutatta, be Rákosi Szidi színiiskoláját szombaton délután a Király Színházban.. Az előadáson néhány jelenlévő talentum tűnt fel. Iffy kiválóan beletalálta magát a bohózat stílusába Csiszár Ágnes és egy kívül-belül Bajnaira emlékeztető színész, Golda József. Több-kevesebb sikerrel szerepelt Kolozsvár] Ernő, Soós László, Balkony Sári, Nagy Anna, Onody Lajos és Iválnyi Dénes. Az előadás után táncvizsga következett, amelynek során változatosan összeállított számokban bizonyították be a növendékek rá nem termettségüket. A táncvizsgát a prescenium-páholyból maga Rákosi Szidi konferálta be, kit az egybegyűlt közönség és növendéksereg meleg szeretettel ünnepelt. * A Vígszínház új tagja. A Vígszínház igazgatósága tagjai sorába szerződtette Simon Gabriellát. * A Dr. Chan-Fu előadási joga. A Fővárosi Művész Színház igazgatósága a lapokból értesült arról, hogy Fodor Dezső a Dr. Chan-Fu című újdonságának előadási joga ügyében zárlati kérelmet nyújtott be a bírósághoz. Fodor Tibor hírlapíró pedig szerzői jogbitörlési pert indított, mert a darab nem az ő fordításában kerül színre. A színház e hírekre kijelenti, hogy a Dr. Chan-Fu előadási jogát Révész ügynökségétől vette meg, aki az eredeti angol szerződéssel igazolta előtte, hogy a darab magyarországi előadási jogával kizárólagosan átcikleskedk. Ami a darab fordítását illeti, Kabos Gyula az alábbi nyilatkozatot tette: A Dr. Chan-Fu (The silent House) című angol darabot Fodor Tibor nem fordíthatta, mert nem tud angolul. A darab nyers fordítását én csináltam. , A fordító Orbók Attila pedig ezt mondja: A Fővárosi Művész Színház újdonságát, a Dr. Chan-Fut, a színház igazgatóságának megbízásából, az eredeti angol könyv és Kabos Gyula sajátkezüleg írott nyers fordítása alapján dolgoztam.át 27 „Matyikés színésznő szeretne lenni.* „Júliusi éjszaka.** — Nagy sikerek a Vígszínházban. — A Vígszínház jövő heti műsorában is a szezon két nagy sikere váltakozik. Most vasárnap, hétfőn, szerdán, csütörtökön, szombaton, jövő vasárnap és hétfőn Csathó Kálmán pompás vígjátéka,a Matyika színésznő szeretne lenni folytatja ragyogó pályafutását. Főszereplők: Gaál Franciska...G. Kertész Cila, Diyka Margit. Törzs: Rajnai,Csortos, .Dajth, Gárdonyi, Makláry, Vértess és Zátony. Kedden és pénteken Hunynál/ Sándor vígjátéka, a Júliusi éjszaka kerül szélire Maday Margit, ti. Kertész Ella, Dayka Margitt lóthy Erzsi, Kende Paula, Törzs, Góth, Ráday, Makláry, Hajmáséi/, Mátrai/ felléptével. Most vasárnap délután Molnár Ferenc két remeke,. ■* 1 UMprMillió.i Egy, ’kettő', három : mulattatja a közönséget. (Mérsékelt helyárák,^ __ Av.|é^i'éket!)'é^é;síz mási (Szünet nélkül)’ árusítják. Rózsavölgyi hangversenyei Dr. Molnár Imre dalestje ;jan. 14. Thomán István mesteriskolájának „Liszt Ferenc“ emlékhangversenye jan. 15. Jeanne-Marie Darra zenekari V. zongorabérleti estje Jan. 17. Filharmóniai zenekar. .Mendelssohn G-moll koncert, Schubert-Liszt Wanderer fantázia. Liszt-Busoni spanyol, rapszódia, Liszt Tassa, Beethoven Coriolan nyitány. Vezényel Deutsch Antal, a münsteri opera karnagya. Jednic-Marie Darré zongoraestje jan. 22. Gina Pinnera, Dusicda Giamnfini mellett a legnagyobb dalénekesnő estje jan. 24. (nem 20.). Utolsó kritikája szerint: óriásihanganyagát legtökéletesebb énektudással kezeli. Lenyűgöző hatású, hogy mindezt mily csodás művészettel, lelkiséggel teliti. Jegtisch-Freytag Ilse zongoraestje jan. 26. F. Takács Alice (hegedű) és dr. Győri I’ál (ének) zenekari estje jan. 27. V. fél nyolc. Kémen// Rezső hegedűestje jan. 23. Betű Imréné közreműködésével. Dolhndnyi Ernő Beethoven-Schumann estje febr. 1. Népszerű helyárak. Kodály vezényletével febr. 3. Bach Actas tragieus, Beethoven C-dur mise. Tihanyi, Basilides, Székelyhídi, Szende, Székesfőváros! Énekkar, Filharmónia. Kreszné-Sztojanovits Iolly dalestje febr. 5. dieseleing Walter zongoraestei febr. 7. és 11. habilities Mária Bach-Händel estje febr. 12. . Palestrina kórus a capella estje fer. 13. Balázs Árpád magyar nótaestje febr. 23. (Vasárnap). dr. Molnár Imre a kiváló dalénekes estje jan. 14. 7. fél 9. Kíséri M. Hír Sári (Rózsavölgyi). “ Énekesek! Énekesnők! Tanítványok! An heuer könyvét olvassátok! " Fodor hangversenyei (IV., Váci u. 1. Aut. 810— 836) . Markovits Rodion: Mai A szenzációs estet Móra Ferenc vezeti be. Jegyek egész nap a Zeneakadémián. (VA. Fodor). Schalk Bacl-Händel-estje az Operaház zenekarával, Basilidesszel, Schmidthauer Lajossal, Kásával 20-án a szezon legnagyobb zenei szenzációja. Műsoron: Händel orgona verseny, Concerto grosso, Bach áriák, 11-moll suite Mahler átdolgozásban (először). (Fodor-bérlet). Robert Emmy ária- és dalestje jan. 21. Friedman Ignác zongoraestje tödre. 3. Bziggyi József III. hegedűestje műre. 6. Josrich Marvel ária- és dalestje márc. 1.