Pesti Hírlap, 1939. augusztus (61. évfolyam, 173-198. szám)
1939-08-29 / 196. szám
1939 augusztus 29. kedd PESTI HÍRLAP Gyenge volt az országos lóvásár Vasárnap tartották meg a hagyományos Jánosfelvételi országos lóvásárt a székesfővárosban. A vásár még a mostanában megszokottnál is lanyhább volt és az árak lényegesen csökkentek. Az összesen felhajtott 481 darabból csak 155 darabot sikerült eladni. Az árak a következőképpen alakultak: csikót eladtak négy darabot 90—200 pengő közötti árért. Könnyű, hintós kocsiló egy darab kelt el, 650 pengőért. Igás, nehéz kocsiló, nyugati fajta 31 darab kelt el és az ára 410— 860 pengő között váltakozott. A könnyű igásló iránt csekélyebb volt az érdeklődés és ebből 22 darabot adtak el 310—600 pengő közötti árakért. A fővároskörnyéki kisgazdák és fuvarosok inkább csak az alárendelt minőségű és az őszi munkálatoknál még használható lovakat vásárolták és ebből 88 darab kelt el 60— 290 pengős árért. A vágóhidra való lovakat csak a vidéki lóhúsüzemek keresték és mindössze kilenc darabot vásároltak belőle, 25—130 pengős árért. Az ország különböző vidékein tartózkodó külföldi lóvásárlók nem jöttek el, pedig itt is lehetett volna megfelelő anyagot találni. Zsírsertésben szilárdult a sertésfővásár Drágult a zsiradékáru Az e hétre megállapított 11.000 darabos felhozatal hányadának mintegy a felét sikerült eladni a mai ferencvárosi sertésfővásáron, amely zsírsertésekben élénk és szilárduló irányzatú volt. Amíg az uradalmi 1,2 fillérrel csökkent, a szedett minőségek 2—5 fillérrel javultak. A fehérárupiac a német kivitel megélénkülése folytán szilárd volt és az eddig rögzített szalonna- és zsirárak a belső forgalom számára 2—1 fillérrel emelkedtek. A német exportzsir ára változatlan. A húspiacon megszüntették az árak osztályozásának jegyzését, ami csökkenést jelent. Az összesen felhajtott 5707 darabból 5256 darab kelt el. Angol volt az egészben 1758. Arak: la uradalmi 340 kg. felül 108—110 fillér. Ha uradalmi 340 kg. alul 106—108 fillér. Szedett la 106—108 fillér. Szedett Ha 103—105 fillér. Szedett silány 84—96 fillér, öreg la 94—96, kivét. 102 fillér, öreg Ila 86—92 fillér. Angol tőkesertés 97—102, ki-vét. 105 fillér. Angol sonkasertés la 100—102, kivét 104 fillér. Sonkasertés Ha 92—98 fillér. Szalonnás félsertés 144 fillér. Félhús 140 fillér. Hátszalonna 28 kg. 148 fillér. Három darabos szalonna 134— 136 fillér. Hás 152 fillér. Belföldi zsír 150 fillér. Márkás exportzsír 150 fillér. A soványsertéspiacon nehéz sürdőkben jobb a kereslet, ellenben a könnyű, féléves és választott malacokat teljesen elhanyagolták. Védőoltásokkal ellátott és ivartalanított mangalica páronként 40—50—60—80 kg. 90 fillér, 90—120—140—160 kg. 90—93 fillér, 160—200 kg. 92—95 fillér, szimultánozott malac 100 fillér, nem szimultánozott malac 90 fillér. Szokvány: a gazdaságban átvéve, 12 órás koplaltatás után értendő. Gyümölcskínálat a nagypiacon A szilva áresése Hétfőn a sok gyümölcs egy részét nem tudták elhelyezni. A kocsisorban a vörös szilvát 3—4, a magvaválót 6—7 pengőért kínálták. A budavidéki őszi barack az apró 6—10, a közepes 12—20 pengő, a drágább áru megmaradt. A felvidéki másodrendű alma 12—18 pengő, elhelyezése nem sikerült. Az alföldi császárkörte jobban fogyott. A görögdinnye árát 1—1.80 pengővel mérsékelték. A zöldpaprika árát 2—4 pengővel mérsékelték, olcsóbb a kelkáposzta, a zeller és a vegyes zöldség. A burgonyapiacon az Ella zöme 7.80 pengő. Burgonyapiac. Gülbaba 9.10 —9.20, kivételesen 9.25—9.30, nyári rózsa 9.40—9.50, kivételesen 9.60—9.90, Ella burgonya 7.60—7.80, kivételesen 7.80 —8 pengő. Konyhakertészeti áruk: Vidéki fejeskáposzta 15—17.50, környékbeli 8—15, vidéki kelkáposzta 16—20, környékbeli 10—15, vöröskáposzta 12—18 Zöldpaprika súlyra: erős, hegyes 12—18, erős hosszú fehér 14—20, tölteni való apró zöld 8—10, közép 12—14, húsos 15—16, kecskeszarvú 10— 14, ecetbe való bajai fajú 14 —20, húsos fehér dunamenti 20—22 pengő. Vidéki almaparadicsom 8—10, környékbeli 8—9, gerezdes 5—7.50, Mikádó 8—8 pengő. Uborka: salátának való 10—18, kovászolni való 8—14, vizesnek 14—20, apró, ecetbe való 18—24 pengő. Kalarábé súlyra 6—14, céklarépa 8—10, fekete retek 5—7.50, zöldhagyma 100 csomó 1.50—2.20, zöldség 100 csomó 2—8, sárgarépa 100 csomó 2—6, karota 3—7, zeller 10—20, kapor 15—25, kararábé 100 db. 1.50—4, csemege tengeri 100 cső 3.20—5.50 pengő. Gyümölcspiac. Csemegeszőlő: márkás 32—40, muskotály 42—48, fekete 14—22 pengő, őszibarack: apró 6—8, közép 12—20, nagyobb 25—40, márkás 45—60, vörösszilva 4—5.50, magvaváló 6—14, olasz kék 18 —34, apró körte 10—12, közép 16—24, császárkörte 20—34, nemes ringló 14—28, befőzni való 6—14 pengő. Alma: apró 4—8, rétesnek 6—12, közönséges nagy 14—20, nemes 22—28 pengő. Baromfipiac: Élő tyúk 140— 150, csirke rántani való 160— 190, csirke sütni való 150—190, hizott ruca 140—150, hizott lúd 140—150 fill. kg-ként. Tisztított tyúk 120—155, csirke, rántani való 180—250, csirke sütni való 160—240, hizott ruca 130—160, hizott lúd 140— 160 fül. kg-ként. Tojáspiac. Eredeti ládaáru 138—150, kosáráru 140—150, friss lámpázott tojás 150—155, apró és főzőtojás 130—136 fill. kilónként. VÁSÁRI NAPTÁR AUGUSZTUS 30-TÓL SZEPTEMBER 3-IG tarcsa (Békés m.). SZEPTEMBER 3. (Vasárnap): Fülöpszállás (Pest m.), Kisújszállás (Szolnok m.), Szikszó (Abaúj m.). A hatóságok és községi elöljáróságok váratlanul fellépő ragályos állatmegbetegedések és egyéb okok miatt, a már előre kitűzött vásárok megtartását időközben felfüggeszthetik és más időszakra helyezhetik át. — Közléseinkért felelősséget nem vállalunk. AUGUSZTUS 30. (Szerda): Gyula (Békés m.), Háromfa (Somogy m.), Istvándi (Somogy m.), Kassa (Abaúj m.), Kiskunhalas (Pest m.), Tata (Komárom m.). AUGUSZTUS 31. (Csütörtök): Gyula (Békés m.), Kiskunhalas (Pest m.), Tápiógyörgye (Szolnok m.). SZEPTEMBER 1. (Péntek): Celldömölk (Vas m.), Gyula (Békés m.), Villány (Baranya m.), Zalaszentgrót (Zala m.). SZEPTEMBER 2. (Szombat): Barcs (Somogy m.), Körös Szeptember elsejétől minden pálinkafőzde bor- és gyümölcsfőzdévé minősül. A hivatalos lap keddi száma közli a pénzügyminiszter rendeletét a gyümölcsből való szeszfőzés kiterjesztése tárgyában. A rendelet értelmében 1039. évi szeptember hó 1-től valamennyi pálinkafőzde bor- és gyümölcsszeszfőzdévé minősül. Ezzel az eddigi pálinkafőzdék a jövőben több gyümölcsöt dolgozhatnak fel, mint eddig, amikor egy-egy pálinkafőzde termelési időszakonkint legfeljebb 25 abs. hl. fokú pálinkát állíthatott elő. A termelőnek a házi fogyasztás céljaira a kedvezményes Sforg lehetősége 1-Bengft2Qfiléres ogszedr árusítási árkülönbözet mellett a jövőben is megmarad és ez a kedvezmény minden bor- és gyümölcsszeszfőzdében is igénybevehető. Kényszeregyesség. A debreceni királyi törvényszék megindította a kényszeregyességi eljárást Klein Jenő kötött-szövött és rövidárukereskedő, be nem jegyzett cég ellen. Vagyonfelügyelő dr. Garay Lajos. Termény- és árupiac A hétfői gabonatőzsde irányzata szilárd volt. A határidős piacon az októberi rozs 34, a márciusi rozs 37, a szeptemberi tengeri 45 fillérrel drágult. A készárupiacon a búza ára 10 fillérrel emelkedett A rozspiacon emelkedő árak mellett közel 2000 méter mázsa rozs kelt el. A takarmánypiacon zab iránt erős a vételked. A tengeri ára 20 fillérrel emelkedett. A készárupiacon búza 5—10, rozs 5—20 fillérrel drágább, árpa változatlan, zab 65—80, tengeri 10—20 fillérrel drágább. A határidős piac mai árkerete: rozs októberre 14.95—15.20 (zárlat 15.11—15.12), rozs márciusra 15.83— 16.06 (16.02—16.04), tengeri szeptemberre 19.55—19.60 (19.55) pengő. Leszámoló árfolyamok: októberi rozs 15, márciusi rozs 15.90, szeptemberi tengeri 19.60, októberi tengeri 19.70 pengő. A terménypiac árjegyzései Tényleges üzletkötések. Új búza: 150 mm. 80 kilós 20.15 Bp. par. dunatiszaközi, 150 mm. 80 kilós 20.20 Bp. par. dunatiszaközi, 300 mm. 80 kilós 20.35 Bp. par. Fejérmegye, 150 mm. 80 kilós 20.30 Bp. par. Fejérmegye, 900 mm. 80 kilós 20.25 Bp. par. Felsőtisza, 750 mm. 80 kilós 20.25 Bp. par. Felsőtisza, 450 mm. 80 kilós 20.25 Bp. par. Felsőtisza, 150 mm. 80 kilós 20.10 Bp. par. keverékes, minta szerint, 150 mm. 80 kilós 20.5 Bp. par. keverékes, minta szerint, 150 mm. 80 kilós 20.25 Bp. par. Pestvidék, 600 mm. 80 kilós 20.50 Bp. par. Fejérmegye, 900 mm. 80 kilós 20.27 Bp. par. felsőtiszai, 300 mm. 80 kilós 20.50 Ágfalva Dunántúl. Uj rozs, 150 mm. 14.40 Bp. par. Pestvidék, 150 mm. 14.40 Bp. par. felsőtiszai, 600 mm. 14.40 Bp. par., 300 mm. 14.30 Bp. par., 150 mm. 14.60 Lepsényből, 300 mm. 14.40 Bp. par.,150 mm. 14.25 Bp. par. Pestvidék. Tengeri: 150 mm. 19.35 Bp. par. Tiszavidék, 150 mm. 19.45 Bp. par. Tiszavidék, 150 mm. 19.35 Bp. par. Tiszavidék. Lucerna, 4 mm. 260.— Budapest fehér bárcás szept.-okt., 25 mm. 255.— Budapest fehér bárcás, 8 mm. 175.— Budapest minta szerint tavalyi, 5 mm. 255.— Budapest fehér bárcás, 25 mm. 255.— Budapest fehér bárcás. Lóhere: 8 mm. 120.— állomás minta szerint, 25 mm. 130.— Budapest 90%, 29 mm. 155.— Győr fehér bárcás tavalyi. Viktória: 150 mm. 20.— Fadd hajó, 150 mm. 20.50 hajóparitás. Repce: 100 mm. 28.— Rákospalota, Ujzab, 300 mm. 20.25 Bp. par. Csapról, 150 mm. 19.60 Bp. par. Dunántúl, 300 mm. 20.25 Bp. par. felsőtiszai, 150 mm 20.45 Bp. par. felsőtiszai, 150 mm. 20.30 Bp. par. Tiszavidék, 300 mm. 20.75 Bp. par. minta szerint, 150 mm. 20.— Bp. par. Dunántúl, 150 mm. 20.— Bp. par. Dunántúl, 300 mm. 19.85 Bp. par. Dunántúl, 150 mm. 19.75 Bp. par. Dunántúl, 150 mm. 19.80 Bp. par. Dunántúl, 300 mm. 20.— Bp. par. Dunántúl. Magvak és hüvelykek. Káposztarepce uj 27.75—28 Bp. par., kék mák uj 107—110, Viktória borsó ster. uj 17.50— 19. zöld (express) ster. uj 17.50— 18.75, lencse nagyszemü ster. 36—47, középszemü ster. 27—33, kisszemü ster. 23—26, fehér szokványbab dunai 30.50— 31.25, dunántúli 29.25— 29.75, biborheremag uj 60—69, szöszös bükköny us 40—42, csillagfürt fehér lapos 11.75— 12 feladóállomásról. A budapesti lisztárjegyzőbizottság árjegyzései 1939 augusztus 25. Búzaliszt: Dara 37 —38, Ogg 36—37, Og 36—37, Of 36—37, 2gg 35.25—35.75, 2g 35.25 —35.75, 2f 35.25—35.75, 4-es 33 —34, 5-öS 30.75—31.75, 6-os 25.75—27.75, 7-es 18.50—19.50. Rozsliszt: 0-ás 27.75—29.75, 0/1 25—26.75, I. 19—20.75, II. 17— 18. Az árak aranypengőben 100 kg-ként a szokásos malmi feltételekkel P-től P-ig helyt Budapest, legalább 60 zsákra értendők. Erőtakarmány: Árpakorpa 14.75, gabonamoslék 15, búzakonkoly 12.50, cirokmag 12.50, konkolydara 13, lenmagpogácsa 16.50, kókuszpogácsa 14.25 napraforgópog. 14.75, repcepogácsa 11.50, tökmagpogácsa 17, malátacska 10, melasz 10, rozskonkoly 12, halliszt 45, borsóhéj 18.25, borsótak. liszt 14.50, darált köleshéj 5.50, malombükköny 14.50. Az árak budapesti par. értendők. Paprikapiac: Csipősségmentes csemege 4.10, csipősségmentes édesnemes 3.70, csemege 3.90, édes nemes 3.50, félédes 2.80, rózsa elsőrendű 2.10, másodrendű 1.10, harmadrendű 1.10. Az árak Szegeden és Kalocsán raktárból értendők. Gabonaforgalom aug. 24-től aug. 25-ig Budapestre vasúton és hajón. Búza érk. 30686, elszáll. 11350, rozs érk. 2218, tengeri érk. 1350, elszáll. 13000. Az árupiac Budapesti húsvásár. Készlet: 185 nagymarha (eladás 115), 310 borjú (160), 218 birka (168). Az irányzat lanyha. Ajak: ökör és tehén Ila egészben 94—112, hátulja 102—118, eleje 90—96, csontozni való 70 —76, borjú ölött bőrben la 130—144, Ila 116—128, borjú eleje 104—114, lebőrözött eleje 100—106, hátulja la 152— 162, Ila# 130—150, juh elött nyúzott la 90—96, Ila 60—88, zsiger 50—60, faggyú 50—90 csont 30—40, marhafej (% fej) 100—125, orr és köröm 50, árjegyzései láb 4 drb. 50—100, pacal egészben 100, marhabél 300—350, borjúfodor egészben 40—45, juhbél 60—70, marhavér (1 tál) 30 fillér kg-ként. Budapesti lóvásár. Felhajtás 481, eladás 155, eladatlan 326 darab. Fővárosi vágóra felhajtott, vidékire vágóra 11 darab. Árak: könnyű hintós kocsiló (juckert, stb.) 650, nehéz igás kocsiló nyugati faj 410—860, könnyű igás 310—600, alárendelt min. 60— 290, vágóló 25—130, csikó 90— 700 pengő. Irányzat lanyha. Külföldi tőzsdék Newyorki terménytőzsdezárlat aug. 26. Búza 2. sz. redwinter 86, 2. sz. hardwinter 90, 1. sz. northern Manitoba 68.50, rozs western II. 59.875, takarmányárpa 55.375, tengeri mixed western 58.125, búzaliszt first spring clear _425. Winnipeg. Búza okt. 56. dec. 57. Liverpool. Búza okt. 3/10.625 dec. 3/11.50. Rotterdam. Búza szept. 3.375 dec. 3.40. Újvidék. Búza bácskai 146 —149, bánáti 146—149, tengeri bácskai 117—118, bánáti 114 —116. Newyorki gyapottőzsdezárlat. Északamerikai fully miching loko 8.82 (9.04), szept. 8.42 (8.66), okt. 8.37—8.38 (8.59), nov. 8.28 (8.51), dec. 8.20—8.21 (8.43—8.44), jan. 8.05 (8.29), febr. 8.02 (8.26), márc. 7.99— 8.00 (8.23), ápr. 7.93 (8.16), máj. 7.88 (8.09), jun. 7.80 (8.01) jul. 7.73 (7.93) cent per libra. Chicagói sertés- és zsirpiac. Az irányzat szilárd. Szept. 8.60, okt. 8.67%, dec. 8.75, jan. 8.82% cent per libra. Élő sertés könnyű 6.30—6.70, nehéz 6.25—6.70 cent per libra. Londoni fémtőzsdezárlat. Irányzat rézben, ónban, ólomban, horganyban barátságos. Vörösréz standard 45 13/16— 45 15/16, 3 hóra 46 Vs —46 3/16, lesz. árf. 45%, elektrolyt 52 % —54%, best. sel. 53—54%, ón standard 229%—230, 3 hóra 226%—266%, lesz. árf. 230, ólom külf. prompt hiv. 16% —16%, 3 hóra 16 7/16—16%, lesz. árfolyam 16%, horgany prompt hiv. 15%—15 5/16, 3 hóra 15 %—15 3/16, lesz. árf. 15%. Délamerikai terménytőzsdék zárlata. Buenos Ayres: búza szept. és okt. 7.00, nov. 6.—. tengeri szept. 6.00, okt. 6.08, nov. 6.13, zab szept. 4.30, lenmag szept. 14.36, okt. 14.42, nov. 14.31. Az irányzat nyugodt. — Rosario: búza szept. 6.90, nov. 6.95, tengeri szept. 5.95, nov. 6.05, lenmag szept. 14.00, nov. 14.15 peso. Chicagói terménytőzsdezárlat. (Zárjelben előző zárlat.) Búza szept. 68%—68% (67% — 67%), dec. 68 %— 68% (67 %— 67%), máj. 69 %— 69% (67 % — 67%), tengeri szept. 44% (53%), dec. 44% (43%), máj. 47% (46), zab szept. 30 (29%), dec. 29% (28%), máj. 29% (29%), rozs szept. 39% (39%), dec. 42% (42%), máj. 45% (44%) cent per busher 15 A bábolnai állami méntelep százötvenéves jubileuma Horthy Miklós kormányzó és felesége is megjelent az ünnepségen Bábolna, aug. 27. Vasárnap ünnepelte a bábolnai állami méntelep fennállásának százötvenéves jubileumát. A méntelepet ugyanis 1787-ben szervezte meg nemes Csekonics József lovastábornok, akinek emlékére a méntelep belső udvarán pompás bronz mellszobrot állítottak fel. A szobor leleplezése ünnepélyes keretek között történt meg. Megjelent az ünnepségen gróf Teleki Mihály földmivelésügyi miniszter, ott volt Zsindely Ferenc miniszterelnökségi államtitkár, Kelemen Krizosztom pannonhalmi főapát, herceg Odescalchi Béla lótenyésztési főigazgató, Nagy Nándor főispán, Reviczky István alispán és még sok más előképelőség. A Csekonics-család képviseletében gróf Csekonics Iván és gróf Csekonics Sándor jelent meg. Az előkelő vendégsereget Pettkó-Szandtner Tibor alezredes, méntelepparancsnok fogadta, ugyancsak Pettkó-Szandtner mondta a szoborleleplezésnél az emlékbeszédet, hangsúlyozva a méntelepet alapító Csekonics Józsefnek azt az elvét, hogy a lótenyésztés alapjául csak a magyar lovatválaszthatjuk, mert ez a világ legjobb katonalova. Délben megérkezett Bábolnára vitéz nagybányai Horthy Miklós kormányzó feleségével, vitéz Gerlóczy Gábor alezredes hadsegéd kíséretében. A kormányzó és felesége sétát tett a jubiláló telepen, megtekintette az istállókat és azt a márvány emléktáblát, melyet a méntelepen a kormányzó látogatásának emlékére készítettek. A magas vendégek ezután a kaszinóban rendezett díszebéden vettek részt. Délután nagyszabású lovas, fogat és tenyészbemutató szerepelt a programon. A bemutatót a kormányzói pár is megtekintette. Arabs telivér törzsének elővezetése, nyeregből hajtott hármas fogatok felvonulása, érdekes kocsi-hajtások, lovászifjak díjugratása, különféle magyar fogatok bemutatása, a bábolnai kopófalka szereplése, altisztek díjugratása, csikósbojtárok szamárversenye stb., mind olyan programszám volt, ami nagy tapsot aratott. Ezúttal is nagy sikere volt a bábolnai lovaszenekarnak. Az ünnepséget egyébként az elesett magyar katonalovak emlékszobra javára rendezték. A bemutató után a kormányzó és hitvese gépkocsin visszatért Budapestre, a bábolnai kaszinóban és társaskörben pedig nagyszabású táncmulatság kezdődött, amely csak a késő este ért véget. Sokgyermekes anyák fiainak díszszolgálata a gödöllői országzászlónál A néhány évvel ezelőtt Gödöllőn felállított Szent István fiúnevelőintézet és ennek kiegészítéséül Jolsván felállított intézet növendékei vasárnap az Ereklyés Országzászló előtt őrszolgálatot teljesítettek. Pest vármegye és vitéz Endre László alispán képviseletében Pálházy Endre vármegyei főjegyző volt jelen. Ott voltak továbbá az Ereklyés Országzászló Nagybizottsága vezetői, vitéz Pólya Antal miniszteri tanácsos és sokan mások. A nevelőintézet nevében Ádám Zoltán tanár, az EONB. nevében Dalmady Ödön ny. miniszteri osztályfőnök, társelnök mondott beszédet: — Mindenkor a nemzeti zászló legyen szemünk előtt — mondotta Dalmady. — A magyar zászló a mi erőnk, munkás magyar életünk disze, ennek parancsait követve senki sem akadályozhat meg abban, hogy elérjük a legfőbb magyar célt. Ezután átadta a nevelőintézet századának többszöri szolgálata elismeréseként az Országzászló zászlóérmét, amelyet a tisztelgő csapat zászlajára tűzött ki. Felavatták Nagyszőllős országzászlóját Ungvár, aug. 27. Megható hazafias ünnepség keretében avatták fel vasárnap Nagyszőllős címeres országzászlóját, amelyet az ercsi cukorgyár alkalmazottai ajánlottak fel a községnek. Az országzászlót a község főterén, a Horthy Miklós téren állították fel. Az emlékművel szemben foglalt helyet báró Perényi Zsigmond, Kárpátalja kormányzói biztosa, dr. Javorniczky Jenő miniszteri tanácsos, Siménfalvy Árpád főispán és Marina Gyula miniszteri tanácsos. Holky Károly országgyűlési képviselő mondott ünnepi beszédet. Rámutatott arra, hogy a húszesztendős kemény szenvedés három gyönyörű gondolatot teremtett: 1. Pappváry Elemérné Magyar Hiszekegyét, 2. Az országzászló szimbólumát, 3. A magyar dac megnyilatkozását, a Nem! Nem! Sohát! Kordel Henrikné zászlóanya lelkes szavakban hangoztatta, hogy miután egymásratalált a magyar és amagyar-orosz nép, egymás kezét a jövőben soha többé el ne engedjék. Javorniczky Jenő miniszteri tanácsos, az Ereklyés Országzászló Bizottság kiküldötte vette át az országzászlót a bizottság, Andrejovics László főszolgabíró pedig a község nevében. Délben a Nagyszőllősi Sportegyesület pályáján kétszázterítékes közebéd volt, amelyen elsőnek báró Perényi Zsigmond szólalt fel. — Amikor itt a magyar országzászló leng, — mondotta — akkor elfelejtjük húsz esztendő keserveit, bajait, szenvedéseit, és csak egy érzés tölti el keblünket, hogy boldogan érezzük azt, hogy az áldott föld megint a miénk.